Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: VetrivelFoundation LATS Reviewer: Young Translators

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

நீலத் திமிங்கலங்கள் கிரகத்தில் சுற்றித் திரிந்த விலங்குகளில் மிகப்பெரியதாகும்.

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

அவை மிகப்பெரிய டைனோசர்களை விட குறைந்தது இரண்டு மடங்கு பெரியவை—

“that’s big!“—

“அது பெரியது!”—

the length of a basketball court,

ஒரு கூடைப்பந்து மைதானத்தின் நீளம்,

and as heavy as 40 African elephants.

மற்றும் 40 ஆப்பிரிக்க யானைகள் எடை கொண்டது.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

உங்களை வியக்க வைக்க இது போதாது என்றால், மேலும் ஒன்று இருக்கிறது.

They’ve grown to this enormous size

உங்கள் சுண்டு விரலை விட பெரியதாக

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

இல்லாத க்ரில் எனப்படும் சிறிய இறால் போன்ற

உயிரினங்களை பிரத்தியேகமாக உண்பதன் மூலம் அவை இந்த மிகப்பெரிய அளவிற்கு வளர்கின்றன.

that are no bigger than your little finger.

In many ways, the sheer size of krill

பல வழிகளில், கிரில்லின அளவு நீலத் திமிங்கலத்தின்

seems to have driven the evolution of the blue whale.

பரிணாமத்தை உந்தியது போல் தெரிகிறது.

See, krill are so small but are found in dense patches.

கிரில் மிகவும் சிறியது ஆனால் அடர்த்தியான திட்டுகளில் காணப்படுகிறது.

For increased efficiency,

அதிகரித்த செயல்திறனுக்காக, நீலத் திமிங்கலங்கள்

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

தாவி உண்ணுதல் எனும் உண்ணும் உத்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கு உருவாகியுள்ளன.

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

அடிப்படையில், திமிங்கலம் ஒரு இரையை நோக்கி முடுக்கி

and opens its mouth wide.

அதன் வாயை அகலமாகத் திறக்கிறது.

To increase the capacity, its mouth expands.

திறனை அதிகரிக்க, அதன் வாய் விரிவடைகிறது.

The special, accordion-like blubber layer

அதன் மூக்கிலிருந்து தொப்புள் வரை நீண்டிருக்கும்

that extends from its snout to its belly button

சிறப்பு, துருத்தி போன்ற ப்ளப்பர் (தோலடி கொழுப்பு) திமிங்கலத்தால்

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

அதிக அளவு இரை-கொண்ட தண்ணீரை விழுங்க உதவுகிறது.

With each giant gulp,

ஒவ்வொரு ராட்சத விழுங்கலிலும், திமிங்கலம்

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

தனது உடல் எடையில் 125% ஆன தண்ணீரையும் கிரில்லையும் எடுத்துக் கொள்கிறது.

திமிங்கலம் அதன் பிறகு சுவையான கிரில்லைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு தண்ணீரை

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

வெளியேற்ற வேண்டும். இதைச் செய்ய, அது பலீன் மற்றும் நாக்கை பயன்படுத்துகிறது,

To do this, it uses its baleen,

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

சீப்பு போன்ற அமைப்பு கொண்ட பலீன் நமது நகங்கள்

and its tongue.

மற்றும் முடிகள் போன்ற பொருட்களால் ஆனது.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

நீலத் திமிங்கலத்தின் இதயம் ஒரு சிறிய வண்டியைப் போல பெரியது,

a child could crawl through its arteries,

ஒரு குழந்தை அதன் தமனிகள் வழியாக ஊர்ந்து செல்ல முடியும்,

its tongue weighs as much as an elephant,

அதன் நாக்கு யானையின் எடை கொண்டது,

but its esophagus is so small,

ஆனால் அதன் உணவுக்குழாய் மிகவும் சிறியது,

the whale could choke on a loaf of bread.

திமிங்கலம் ஒரு ரொட்டியால் கூட மூச்சுத் திணறலாம்.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

இந்த திமிங்கலங்கள் உண்மையில் க்ரில்லை விட பெரியவையை உண்ண வடிவமைக்கப்படவில்லை.

நீலத் திமிங்கலங்கள் ஒரு நாளைக்கு 4 டன் கிரில் சாப்பிடுவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

நம்பமுடியாத வடிவமைப்பு காரணமாக, ஒவ்வொரு முழுக்கும் நீல திமிங்கலத்திற்கு

Because of their incredible design,

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

பயன்படுத்தப்படுவதை விட 90 மடங்கு அதிக ஆற்றலை வழங்குகிறது.

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

ஒவ்வொரு வாய்நிறைய க்ரில்லும் கிட்டத்தட்ட 480,000 கலோரிகளை வழங்குகிறது,

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

அதே அளவு 1,900 ஹாம்பர்கர்களை சாப்பிடுவதால் கிடைக்கும்.

But, why are blue whales so big?

ஆனால், நீலத் திமிங்கலங்கள் ஏன் இவ்வளவு பெரியவை?

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

நீலத் திமிங்கலங்கள் நிலத்தில் வாழும் மிகப்பெரிய விலங்கு

the elephant.

யானையை விட கணிசமாக பெரியவை.

The heavier an animal is,

ஒரு விலங்கு எவ்வளவு கனமாக இருக்கிறதோ,

the greater its relative surface area.

அந்த அளவு அதன் ஒப்பீட்டு பரப்பளவு அதிகமாகும்.

As weight increases,

எடை அதிகரிக்கும் போது,

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

அந்த விலங்கின் கால்கள் அதன் எடையை தாங்கும் படி வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கும்.

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

யானைகள் குதிரையின் மென்மையான கால்களில் நிற்பதில்லை என்பதை இது விளக்குகிறது.

புவியீர்ப்பு விசைக்கு எதிராக உடல்களை உயர்த்திக் கொள்ள,

They need legs shaped like stout pedestals

to hold their bodies up against gravity.

தடிமனான பீடங்களைப் போன்ற வடிவிலான கால்கள் அவற்றுக்குத் தேவை.

In water, the situation is quite different.

தண்ணீரில் நிலைமை முற்றிலும் வேறுபட்டது.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

மிதப்பு உடலின் ஈர்ப்பு விசையை எதிர்க்கிறது

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

மற்றும் அவற்றின் பெரும்பகுதி தண்ணீரால் ஓரளவு ஆதரிக்கப்படுகிறது.

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

எனவே, பெரியதாக வளர விரும்பும் உயிரினங்களுக்கு கடல் ஒரு சிறந்த இடம்.

The other secret to their size is their diet.

அவற்றின் அளவுக்கான மற்றொரு ரகசியம் அவற்றின் உணவு முறை.

By evolving such a huge mouth,

இவ்வளவு பெரிய வாயை பரிணமித்தது மூலம்,

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

திமிங்கலங்கள் அதிக அளவு மற்றும் சத்தான இரையைப்

of highly abundant and nutritious prey,

பிடிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ளன,

which provides the energy needed to grow so big.

இது இவ்வளவு பெரியதாக வளரத் தேவையான ஆற்றலை வழங்குகிறது.

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

ஆனால், நீலத் திமிங்கலங்கள் மேலும் பெரிதாக ஏன் இல்லை என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

மேலும், வளர்ந்து வரும் எந்த விலங்கிற்கும் கடல் வரம்பில்லாத சொர்க்கமாகிறது.

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

நீலத் திமிங்கலங்கள் கிரகத்தில் சுற்றித் திரிந்தவற்றிலேயே மிகப்

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

பெரிய விலங்காக மாறுவதற்கு குதித்து உண்ணுதல், அடர்த்தியான இரை திட்டுகளில்

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

திறமையாக உணவுண்ண உதவுவதன் மூலம் அனுமதித்திருக்கலாம் என்றாலும்,

it isn't cost free.

அது எளிதானது அல்ல.

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

விஞ்ஞானிகள் குதித்து உண்ணுதலுடன் தொடர்புடைய அனைத்து ஆற்றலையும் அவை

to the energy gained from the krill they eat.

உண்ணும் க்ரில் மூலம் பெறப்பட்ட ஆற்றலுடன் ஒப்பிட்டனர்.

What they found is that when the whale’s body increases in size,

அவர்கள் கண்டுபிடித்தது என்னவென்றால்,

the energy that body demands rises faster

திமிங்கலத்தின் உடல் அளவு அதிகரிக்கும் போது, ​​​​உடலுக்குத் தேவைப்படும்

than the extra energy they get from their food.

ஆற்றல் அவற்றின் உணவில் இருந்து கிடைக்கும் கூடுதல் ஆற்றலை விட வேகமாக உயர்கிறது.

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

திமிங்கலங்கள் உண்ணும் போது அவை அசையாமல் இருக்க தேவையானதை விட 15 மடங்கு

and 5 times more energy than used when swimming.

அதிக ஆற்றலும், நீந்துவதற்கான ஆற்றலை விட 5 மடங்கு அதிக ஆற்றலும் தேவைப்படுகிறது.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

ஒரு குதித்து உண்ணும் விலங்கு வளரக்கூடிய மிகப்பெரியது அளவு 33 மீட்டர்,

பெரும்பாலும் நீலத் திமிங்கலத்தின் அளவு என்று கணக்கீடுகள் காட்டுகின்றன.

pretty much blue whale size.

நீலத் திமிங்கலங்கள் க்ரில்லுக்கு நன்றி சொல்ல நிறைய காரணங்கள் உள்ளன:

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

க்ரில் மிகவும் சிறியதாக இல்லாவிட்டால், நேர்த்தியான, பரிணாமத்

if krill were not so small.

தழுவல்கள் சாத்தியமில்லை.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

இந்த சிறிய உயிரினங்கள் நீலத் திமிங்கலங்களை உண்மையில் நமது

to really push the limits of size on our planet.

கிரகத்தில் அளவு வரம்புகளை கடக்க அனுமதித்தது நம்பமுடியாதது.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

“நீ என்ன சாப்பிடுகிறாயோ அதுவே நீ ” என்ற அந்த பழைய பழமொழி, உண்மையில்

really does apply in blue whale world.

நீலத் திமிங்கல உலகில் பொருந்துமா என்று உங்களை நினைக்கத் தூண்டும்.