Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

Почему синие киты настолько огромны? — Аша де Вос

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Yekaterina Jussupova

Синий кит — крупнейшее из животных,

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

когда-либо обитавших на нашей планете.

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

Они как минимум в два раза больше самых крупных динозавров.

«Просто огромные!»

“that’s big!“—

the length of a basketball court,

Они величиной с баскетбольную площадку,

and as heavy as 40 African elephants.

а весят как 40 африканских слонов.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

Если вы всё ещё не удивлены,

тогда, может, это вас впечатлит.

They’ve grown to this enormous size

Они достигли таких размеров

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

благодаря тому, что питались лишь планктоном — крошечными креветками

that are no bigger than your little finger.

размером не больше мизинца.

In many ways, the sheer size of krill

Во многих отношениях сам размер креветок

seems to have driven the evolution of the blue whale.

и способствовал эволюции синего кита.

See, krill are so small but are found in dense patches.

Дело в том, что эти креветки малы,

но обитают в больших скоплениях.

For increased efficiency,

Для повышения эффективности

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

синие киты развивались так,

что начали использовать

так называемую стратегию «выпад».

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

Кит разгоняется в сторону добычи

and opens its mouth wide.

и широко открывает свою пасть.

Для повышения эффективности его пасть увеличивается.

To increase the capacity, its mouth expands.

The special, accordion-like blubber layer

Специальный жировой слой в виде гармошки,

that extends from its snout to its belly button

простирающийся от морды и до пупка кита,

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

позволяет ему поглощать

большие объёмы воды с планктоном.

With each giant gulp,

С каждым гигантским глотком

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

кит поглощает 125% от веса своего тела

в виде воды и планктона.

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

Затем он избавляется от воды,

сохранив вкусный планктон.

To do this, it uses its baleen,

Для этого он использует китовый ус –

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

своего рода гребень, состоящий из того же материала,

что и наши ногти и волосы;

and its tongue.

а также он использует язык.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

Ещё один забавный факт: сердце синего кита

имеет размер маленького автомобиля.

a child could crawl through its arteries,

Ребёнок может пролезть по его артериям,

its tongue weighs as much as an elephant,

а язык кита весит как целый слон.

but its esophagus is so small,

Однако его пищевод настолько узок,

the whale could choke on a loaf of bread.

что кит мог бы подавиться буханкой хлеба.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

Этим китам действительно не рекомендуется

питаться чем-либо крупнее креветок.

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

Считается, что синие киты потребляют четыре тонны планктона в день.

Because of their incredible design,

Из-за необычного строения

при каждом погружении синий кит

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

получает в 90 раз больше энергии, чем он использует.

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

Каждая порция планктона обеспечивает около 480 000 калорий.

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

Столько калорий вы получили бы, съев 1 900 гамбургеров.

But, why are blue whales so big?

Но почему синие киты такие большие?

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

Синие киты значительно больше

крупнейшего животного, обитающего на суше, – слона.

the elephant.

The heavier an animal is,

Чем тяжелее животное,

the greater its relative surface area.

тем больше его относительная площадь поверхности.

As weight increases,

Если вес будет увеличиваться,

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

настанет момент, когда ноги животного

просто не выдержат.

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

Это и объясняет то, почему слоны не обладают

стройными лошадиными ногами.

They need legs shaped like stout pedestals

Им нужны ноги в форме толстых колонн,

to hold their bodies up against gravity.

чтобы противостоять гравитации.

In water, the situation is quite different.

В воде ситуация совершенно иная.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

Плавучесть противодействует силе притяжения,

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

и поэтому их большая масса частично поддерживается

водой.

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

Таким образом океан — отличное место для тех,

кто желает вырасти в объёмах.

The other secret to their size is their diet.

Другой секрет их величины — рацион.

By evolving such a huge mouth,

Развив настолько огромную пасть,

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

синий кит научился ловить огромное количество

of highly abundant and nutritious prey,

изобилующей и крайне питательной добычи,

which provides the energy needed to grow so big.

которая обеспечивает необходимой для такого размера энергией.

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

Но теперь, возможно, вы спросите,

почему синие киты не могут быть ещё крупнее.

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

В конце концов океан — это нирвана

для любого растущего животного.

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

Хотя способ питания, при котором кит поглощает

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

добычу в огромных количествах,

и помог ему стать

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

самым крупным животным из всех, что обитали на Земле,

it isn't cost free.

он не обходится ему даром.

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

Учёные сравнили количество энергии затрачиваемой в процессе питания,

to the energy gained from the krill they eat.

с количеством энергии, получаемой от съеденного планктона.

What they found is that when the whale’s body increases in size,

Они обнаружили, что по мере роста кита,

the energy that body demands rises faster

организм требует больше энергии,

than the extra energy they get from their food.

чем он может получить от потреблённого планктона.

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

Во время питания киты тратят

в 15 раз больше энергии, чем в состоянии покоя,

and 5 times more energy than used when swimming.

и в 5 раз больше энергии, чем во время плавания.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

Расчёты показывают,

что киты могут вырасти максимум до 33 метров.

pretty much blue whale size.

Довольно подходящий размер для синего кита.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

Оказывается, синим китам есть за что поблагодарить креветок:

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

такая гладкая эволюционная адаптация

не была бы возможной, если бы планктон не был таким мелким.

if krill were not so small.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

Просто невероятно, что эти крошечные существа

помогли синим китам достигнуть рекордов

to really push the limits of size on our planet.

в размерах на нашей планете.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

Тут невольно понимаешь, что старая пословица

«Ты то, что ты ешь»

really does apply in blue whale world.

действительно применима к синим китам.