What’s the point(e) of ballet? - Ming Luke

Перекладач: Anastasiia Karkachova Утверджено: Anna Honcharenko

A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

Прокляте від народження дитя. Запекла битва добра і зла.

A true love awoken with a kiss.

Справжнє кохання будить поцілунком.

Sleeping Beauty is one of the world’s favorite folktales.

Спляча красуня - одна з найулюбленіших у світі народних казкок.

But one of its most famous renditions tells the story without a single word.

Але одна з найпопулярніших інтерпретацій розповідає нам історію без жодного слова.

Since premiering in 1890,

Після прем'єри в 1890 році

"The Sleeping Beauty" has become

балет "Спляча красуня"

one of the most frequently staged ballets in history.

став однією з найчастіших постановок в історії.

So what makes this piece so beloved?

Що ж робить цей балет таким обожнюваним?

And what exactly does ballet bring to this— or any other story?

І що саме балет додає цій, чи будь-якій іншій, історії?

At the heart of ballet are dozens of gestures

Серцем балету є безліч рухів,

that dancers painstakingly perfect over thousands of hours of practice.

які танцівники вдосконалюють до болю протягом тисяч годин практики.

This unique set of gestures has been used for centuries,

Цей унікальний набір рухів використовується століттями,

each movement rich with meaning and history.

кожен рух сповнений значення та має свою історію.

But you don’t need to study them to understand ballet,

Але їх не обов'язково вивчати, щоб зрозуміти балет,

any more than you need to study music to be moved by a song.

так само, як не обов'язково вчити музику, щоб насолодитися піснею.

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music,

І так само, як композитори поєднують ноти і фрази, щоб створити музику,

choreographers string these gestures together with new movements

хореографи поєднують існуючі жести з новими рухами,

to form expressive combinations.

щоб створити експресивну комбінацію.

Working alongside the orchestra’s live score,

Працюючи поряд з оркестром, що грає наживо,

ballerinas precisely perform these combinations to convey narrative,

балерини вправно виконують ці комбінації, щоб передати сенс,

emotion, and character.

емоцію чи характер.

In "The Sleeping Beauty’s" opening scene,

У першій сцені "Сплячої красуні"

a flurry of techniques depicts the fairy court

шквал технічних елементів зображає свиту фей,

bestowing gifts on baby Princess Aurora.

що обдаровують маленьку принцесу Аврору.

The Fairy of Generosity delicately walks “en pointe”—

Фея Благородства делікатно йде "ан пуант" -

meaning on the tips of her toes—

на кінчиках пальців ноги -

in step with the light plucking of violins.

в ритм з легким звуком скрипки.

The ballerina moves in perfect harmony with the music,

Балерина рухається в ідеальній гармонії з музикою,

even mimicing the violins’ trill with an elegant bourrée.

навіть імітує трелі скрипки елегантним бурре.

The Fairy of Temperance, bestowing the gift of strong will on Aurora,

Фея Стриманості, даруючи Аврорі силу волі,

is choreographed as if shooting bolts of electricity from her fingers.

танцює, наче з її пальців іскриться електричний струм.

She bounds across the stage,

Вона пересувається по сцені,

spinning with quick chaînés before decisively jetéing.

обертаючись швидким шене перед високим жете.

Some movements are even more literal than this.

Деякі рухи ще більш буквальні.

The evil fairy Carabosse curses the princess with a lethal “X,”

Зла фея проклинає принцесу смертельним "Ікс",

and the benevolent Lilac Fairy counters that curse.

а добра Бузкова Фея полегшує це прокляття.

Of course, the relationship between music and movement

Звичайно ж, зв'язок між музикою і рухом

isn’t always this straightforward.

не завжди є буквальним.

While classical ballet gestures often respond to musical elements,

Хоча па класичного балету часто відповідають музичним елементам,

the degree to which the dancers and orchestra align

рівень узгодженості танцівників з оркестром -

is another choreographic tool.

це ще один хореографічний інструмент.

Some characters and scenes move in sync to create rhythmic clarity,

Деякі герої і сцени рухаються синхронно, щоб створити ритмічну ясність,

while others deliberately diverge from the orchestra.

тоді як інші навмисно ідуть в розріз із оркестром.

Dancers and musicians maintain this delicate balance

Танцівники і музиканти формують цей

throughout each performance,

делікатний баланс під час кожного виступу,

engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

прядучи сплетіння швидкості і ритму.

But prior to the performance, a ballet’s most important relationship

Але пріоритетним у перформансі є зв'язок у балеті

is between the choreographer and the music.

між хореографом і музикою.

Choreographer Marius Petipa and composer Piotr Ilyich Tchaikovsky

Хореограф Маріус Петіпа і композитор Петро Ілліч Чайковський

worked together on every second of "The Sleeping Beauty."

працювали разом над кожною секундою "Сплячої красуні".

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance

Це особливо помітно у радісному виході принцеси Аврори

on her 16th birthday.

на її шістнадцятиріччя.

Tchaikovsky’s enthusiastic music tumbles forward in fits and starts,

Музика Чайковського сповнена піднесень і падінь,

even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

навіть різко обривається місцями, щоб передати нетерплячість принцеси.

Petipa choreographs Aurora bouncing back and forth with “pas de chat”—

Петіпа поставив стрибки Аврори назад і вперед разом з "па де ша" -

French for "cat steps"— as she waits for her party to begin.

з французької "котячі кроки" - коли вона чекає початку свого свята.

Once the celebration starts, it’s up to the dancers to deliver

Коли святкування починається, танцівники мають передати

on the physical spectacle of performing these gestures with grace.

фізичну частину спектаклю, виконуючи рухи з грацією.

Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

Аврора має найскладнішуе амплуа - її відоме адажіо троянди.

As four suitors vie for her hand,

Коли чотири кавалери конкурують за її руку,

the Princess performs a dizzying array of balances, all en pointe.

принцеса тримає вражаючу рівновагу - і це все "ан пуант".

She briefly takes each suitor’s hand, but then balances unassisted—

Вона натрохи бере руку кожного кавалера, але потім тримається без жодної допомоги -

a breath-taking display of physical strength and skill.

демонструючи вражаючі фізичну силу і навички.

However, it’s not just technique that carries meaning,

Однак, не тільки техніка передає смислове значення,

but also style and personality.

а ще й стиль та особистість.

Like an actor delivering their lines,

Так само, як актор відіграє свою роль,

ballerinas can execute their movements to convey a wide range of emotion.

балерини виконують свої рухи, щоб передати широкий спектр емоцій.

Aurora can be elegant and restrained,

Аврора може бути елегантною і стриманою,

throwing her arms in independence from her suitors.

незалежною від кавалерів.

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace

Або може бути скромною і кокетливою, граціозно спускаючись з "ан пуант"

and knowing confidence.

демонструючи довіру.

"The Sleeping Beauty" offers a showcase for so much of what ballet can do.

"Спляча красуня" показує, на що здатний балет.

Its graceful spectacle, dramatic physical vocabulary,

Це величний спектакль, драматичний словник тіла

and enchanting coordination of music and movement

і чарівна співпраця музики і рухів,

perfectly reflect the themes of this fantastical romance.

котрі ідеально відображають сюжет цієї фантастичної історії.

But ballet isn’t just for epic fairytales.

Але балет підходить не тільки для епічних казок.

Ballets can be non-narrative emotional journeys,

Балет може бути мандрівкою емоцій без слів,

experimental deconstructions of form,

експериментальною деконструкцією форм

or pure demonstrations of skill.

та просто демонстрацією вмінь.

The artform is always experimenting with a centuries old set of rules,

Мистецтво завжди експериментує зі столітнім набором правил,

making it the perfect medium for stories old and new.

роблячи їх ідеальним засобом вираження історій, старих чи нових.