What’s the point(e) of ballet? - Ming Luke

Traduttore: Linda Cervellera Revisore: Ludovica Harley

A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

Una bambina maledetta alla nascita.

Una feroce lotta tra il bene e il male.

A true love awoken with a kiss.

Il vero amore risvegliato da un bacio.

Sleeping Beauty is one of the world’s favorite folktales.

"La bella addormentata" è una delle fiabe più amate al mondo.

But one of its most famous renditions tells the story without a single word.

Ma una delle sue versioni più note ne racconta la storia senza parole.

Since premiering in 1890,

Dal suo debutto nel 1890,

"The Sleeping Beauty" has become

"La bella addormentata" è diventato

one of the most frequently staged ballets in history.

uno dei balletti più rappresentati della storia.

So what makes this piece so beloved?

Ma cosa rende questo pezzo così amato?

And what exactly does ballet bring to this— or any other story?

E come influisce il balletto su questa o qualsiasi altra storia?

At the heart of ballet are dozens of gestures

Al centro del balletto ci sono decine di passi

that dancers painstakingly perfect over thousands of hours of practice.

che i ballerini perfezionano con fatica e migliaia di ore di pratica.

This unique set of gestures has been used for centuries,

Questa serie unica di passi è stata usata per secoli,

each movement rich with meaning and history.

e ogni movimento è ricco di significato e storia.

But you don’t need to study them to understand ballet,

Ma non è necessario studiarli per capire il balletto,

any more than you need to study music to be moved by a song.

così come non serve studiare musica per commuoversi con una canzone.

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music,

Proprio come i compositori combinano note e frasi per formare brani musicali,

choreographers string these gestures together with new movements

i coreografi mettono insieme questi passi e nuovi movimenti

to form expressive combinations.

per formare combinazioni espressive.

Working alongside the orchestra’s live score,

Lavorando sulla musica dell'orchestra,

ballerinas precisely perform these combinations to convey narrative,

le ballerine eseguono queste combinazioni per rappresentare una storia,

emotion, and character.

un'emozione o un personaggio.

In "The Sleeping Beauty’s" opening scene,

Nella scena di apertura de "La bella addormentata",

a flurry of techniques depicts the fairy court

un turbinio di tecniche mostra la corte delle fate

bestowing gifts on baby Princess Aurora.

che portano i doni alla piccola principessa Aurora.

The Fairy of Generosity delicately walks “en pointe”—

La fata della generosità cammina delicatamente "en pointe",

meaning on the tips of her toes—

che significa sulle punte dei piedi,

in step with the light plucking of violins.

al passo del lieve pizzicato dei violini.

The ballerina moves in perfect harmony with the music,

La ballerina si muove in perfetta armonia con la musica,

even mimicing the violins’ trill with an elegant bourrée.

persino imitando il trillo del violino con un'elegante bourrée.

The Fairy of Temperance, bestowing the gift of strong will on Aurora,

La fata della temperanza, che conferisce ad Aurora il dono della tenacia,

is choreographed as if shooting bolts of electricity from her fingers.

si muove come se sparasse scariche elettriche dalle dita.

She bounds across the stage,

Volteggia sul palco,

spinning with quick chaînés before decisively jetéing.

girando con rapidi chaînés prima di decisi jetés.

Some movements are even more literal than this.

Alcuni movimenti sono ancora più letterali.

The evil fairy Carabosse curses the princess with a lethal “X,”

La malvagia fata Carabosse maledice la principessa con una "X" letale

and the benevolent Lilac Fairy counters that curse.

e la benevola fata Lilla contrasta la maledizione.

Of course, the relationship between music and movement

Certo, la relazione tra musica e movimento

isn’t always this straightforward.

non è sempre così evidente.

While classical ballet gestures often respond to musical elements,

Sebbene i passi del balletto classico rispondano spesso a elementi musicali,

the degree to which the dancers and orchestra align

il grado in cui i ballerini e l'orchestra si allineano

is another choreographic tool.

è un altro strumento coreografico.

Some characters and scenes move in sync to create rhythmic clarity,

Alcuni personaggi e scene si muovono in sincronia per creare chiarezza ritmica,

while others deliberately diverge from the orchestra.

mentre altri si discostano deliberatamente dall'orchestra.

Dancers and musicians maintain this delicate balance

Ballerini e musicisti mantengono questo delicato equilibrio

throughout each performance,

durante ogni esibizione,

engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

impegnandosi in una negoziazione dal vivo tra velocità e ritmo.

But prior to the performance, a ballet’s most important relationship

Ma prima dell'esibizione,

la relazione più importante di un balletto è tra il coreografo e la musica.

is between the choreographer and the music.

Choreographer Marius Petipa and composer Piotr Ilyich Tchaikovsky

Il coreografo Marius Petipa e il compositore Pëtr Il'ič Čajkovskij

worked together on every second of "The Sleeping Beauty."

lavorarono insieme su ogni secondo de "La bella addormentata".

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance

Ciò è evidente nell'esuberante ingresso della principessa Aurora

on her 16th birthday.

il giorno del suo sedicesimo compleanno.

Tchaikovsky’s enthusiastic music tumbles forward in fits and starts,

La musica trascinante di Čajkovskij procede a singhiozzo,

even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

anche abbreviando alcune frasi musicali per catturarne l'impazienza.

Petipa choreographs Aurora bouncing back and forth with “pas de chat”—

Petipa mostra Aurora rimbalzare avanti e indietro con “pas de chat”

French for "cat steps"— as she waits for her party to begin.

dal francese "passi di gatto", mentre aspetta l'inizio della sua festa.

Once the celebration starts, it’s up to the dancers to deliver

Una volta iniziati i festeggiamenti, spetta ai ballerini

offrire uno spettacolo fisico, eseguendo questi gesti con grazia.

on the physical spectacle of performing these gestures with grace.

Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

Aurora ha la parte più difficile:

il famoso Adagio della rosa.

As four suitors vie for her hand,

Mentre quattro pretendenti si contendono la sua mano,

the Princess performs a dizzying array of balances, all en pointe.

la principessa esegue una vertiginosa serie di equilibri, tutti in punta.

She briefly takes each suitor’s hand, but then balances unassisted—

Prende la mano di ogni pretendente e poi si bilancia senza assistenza,

a breath-taking display of physical strength and skill.

un'esibizione mozzafiato di forza fisica e abilità.

However, it’s not just technique that carries meaning,

Tuttavia, non è solo la tecnica che contiene un significato,

but also style and personality.

ma anche lo stile e la personalità.

Like an actor delivering their lines,

Come un attore pronuncia le sue battute,

ballerinas can execute their movements to convey a wide range of emotion.

le ballerine eseguono i loro movimenti per trasmettere diverse emozioni.

Aurora can be elegant and restrained,

Aurora può essere elegante e controllata,

throwing her arms in independence from her suitors.

allontanando le braccia dai suoi pretendenti.

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace

Oppure può essere timida e civettuola,

scendendo dalle punte con grazia e sicurezza.

and knowing confidence.

"The Sleeping Beauty" offers a showcase for so much of what ballet can do.

"La bella addormentata" offre una vetrina alle possibilità del balletto.

Its graceful spectacle, dramatic physical vocabulary,

Lo spettacolo aggraziato, il drammatico vocabolario fisico

and enchanting coordination of music and movement

e l'incantevole coordinamento di musica e movimento

perfectly reflect the themes of this fantastical romance.

rispecchiano perfettamente i temi di questa storia d'amore immaginaria.

But ballet isn’t just for epic fairytales.

Ma il balletto non è solo per favole epiche.

Ballets can be non-narrative emotional journeys,

I balletti possono essere viaggi emotivi non narrativi,

experimental deconstructions of form,

decostruzioni sperimentali di forma

or pure demonstrations of skill.

o pure dimostrazioni di abilità.

The artform is always experimenting with a centuries old set of rules,

La forma d'arte sperimenta sempre con un insieme di regole secolari,

making it the perfect medium for stories old and new.

rendendola il mezzo perfetto per storie vecchie e nuove.