What’s the point(e) of ballet? - Ming Luke

Traducător: Veronica Muntean Corector: Claudia Pravat

A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

Un copil blestemat la naștere.

O luptă cruntă între bine și rău.

A true love awoken with a kiss.

O iubire adevărată trezită printr-un sărut.

Sleeping Beauty is one of the world’s favorite folktales.

„Frumoasa din pădurea adormită" e printre cele mai populare povești.

But one of its most famous renditions tells the story without a single word.

Însă una din cele mai celebre interpretări ne-o povestește fără cuvinte.

Since premiering in 1890,

De la premiera din 1890, „Frumoasa din pădurea adormită"

"The Sleeping Beauty" has become

one of the most frequently staged ballets in history.

a devenit printre cele mai frecvent puse în scenă piese de balet din istorie.

So what makes this piece so beloved?

De ce această piesă e atât de apreciată?

And what exactly does ballet bring to this— or any other story?

Şi ce rol joacă baletul în aceasta sau în oricare altă poveste?

At the heart of ballet are dozens of gestures

La baza baletului stau zeci de mișcări

that dancers painstakingly perfect over thousands of hours of practice.

pe care dansatorii le perfecționează prin sute de ore de practică.

This unique set of gestures has been used for centuries,

Această serie unică de mișcări a fost utilizată timp de secole,

each movement rich with meaning and history.

fiecare mișcare fiind plină de sens și istorie.

But you don’t need to study them to understand ballet,

Dar nu trebuie să le studiați pentru a înțelege baletul,

any more than you need to study music to be moved by a song.

așa cum nu e necesar să studiați muzica pentru a fi impresionați de un cântec.

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music,

Precum compozitorii îmbină note și fraze pentru a crea piese muzicale,

choreographers string these gestures together with new movements

coregrafii grupează aceste gesturi cu noi mișcări

to form expressive combinations.

pentru a forma combinații expresive.

Working alongside the orchestra’s live score,

Dansând în paralel cu partitura orchestrei,

ballerinas precisely perform these combinations to convey narrative,

balerinele execută aceste combinații

pentru a transmite narațiunea, emoția și personajul.

emotion, and character.

In "The Sleeping Beauty’s" opening scene,

În scena de deschidere din „Frumoasa din pădurea adormită",

a flurry of techniques depicts the fairy court

o serie de tehnici descriu ursitoarele de la curte

bestowing gifts on baby Princess Aurora.

care oferă daruri micuței prințese Aurora.

The Fairy of Generosity delicately walks “en pointe”—

Zâna cea bună merge delicat „en pointe",

meaning on the tips of her toes—

însemnând pe vârful degetelor,

in step with the light plucking of violins.

în pas cu ciupirea ușoară a corzilor de vioară.

The ballerina moves in perfect harmony with the music,

Balerina se mișcă în armonie perfectă cu muzica,

even mimicing the violins’ trill with an elegant bourrée.

chiar imitând trilul viorii cu un „bourrée" elegant.

The Fairy of Temperance, bestowing the gift of strong will on Aurora,

Zâna Vigorii oferindu-i Aurorei darul voinței de fier

is choreographed as if shooting bolts of electricity from her fingers.

e coregrafiat ca și cum din degetele ei ar ieși scântei.

She bounds across the stage,

Ea sare de-a lungul scenei,

spinning with quick chaînés before decisively jetéing.

rotindu-se cu „chaînés" rapide înainte de a termina cu un „jeté".

Some movements are even more literal than this.

Unele mișcări sunt și mai precise.

The evil fairy Carabosse curses the princess with a lethal “X,”

Zâna cea rea, Carabosse, o blestemă pe prințesă cu un „X" letal,

and the benevolent Lilac Fairy counters that curse.

iar binevoitoarea Zână Liliac preschimbă vraja cea rea.

Of course, the relationship between music and movement

Desigur, relația dintre muzică și mișcare

isn’t always this straightforward.

nu e întotdeauna atât de directă.

While classical ballet gestures often respond to musical elements,

În timp ce mișcările baletului clasic deseori răspund elementelor muzicale,

the degree to which the dancers and orchestra align

măsura în care dansatorii și orchestra se sincronizează

is another choreographic tool.

e un alt instrument coregrafic.

Some characters and scenes move in sync to create rhythmic clarity,

Unele personaje și scene se mișcă în sincron,

pentru a crea claritate ritmică,

while others deliberately diverge from the orchestra.

în timp ce alții deviază intenționat de la muzica orchestrei.

Dancers and musicians maintain this delicate balance

Dansatorii și muzicienii mențin acest echilibru delicat

throughout each performance,

pe parcursul întregului spectacol,

engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

realizându-se o negociere continuă a vitezei și ritmului.

But prior to the performance, a ballet’s most important relationship

Însă înainte de spectacol, cea mai importantă relație din balet

is between the choreographer and the music.

e cea dintre coregraf și muzică.

Choreographer Marius Petipa and composer Piotr Ilyich Tchaikovsky

Coregraful Marius Petipa și compozitorul Piotr Ilici Ceaikovski

worked together on every second of "The Sleeping Beauty."

au conlucrat la fiecare secundă a „Frumoasei din pădurea adormită".

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance

Acest lucru poate fi remarcat în intrarea exuberantă a prințesei Aurora

on her 16th birthday.

la ziua ei când împlinește 16 ani.

Tchaikovsky’s enthusiastic music tumbles forward in fits and starts,

Muzica entuziastă a lui Ceaikovski se rostogolește în mod haotic,

even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

întrerupând unele fraze muzicale pentru a-i surprinde nerăbdarea.

Petipa choreographs Aurora bouncing back and forth with “pas de chat”—

Petipa coregrafiază dansul Aurorei înainte și înapoi cu „pas de chat"–

French for "cat steps"— as she waits for her party to begin.

din franceză „pas de pisică" – în timp ce așteaptă petrecerea.

Once the celebration starts, it’s up to the dancers to deliver

Odată ce începe petrecerea, e sarcina dansatorilor să transmită

on the physical spectacle of performing these gestures with grace.

spectacolul fizic de reprezentare a acestor gesturi cu eleganță.

Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

Aurorei îi revine partea cea mai grea: faimoasa scenă Rose Adagio.

As four suitors vie for her hand,

În timp ce patru pețitori o curtează,

the Princess performs a dizzying array of balances, all en pointe.

prințesa execută o gamă amețitoare de echilibre, toate „en pointe".

She briefly takes each suitor’s hand, but then balances unassisted—

Aceasta ia pentru scurt timp mâna fiecărui pețitor,

dar mai apoi balansează fără ajutor –

a breath-taking display of physical strength and skill.

o demonstrație uluitoare de rezistență fizică și îndemânare.

However, it’s not just technique that carries meaning,

Însă nu doar tehnica are un subînțeles,

but also style and personality.

dar și stilul și personalitatea.

Like an actor delivering their lines,

Precum un actor ce-și spune replica,

ballerinas can execute their movements to convey a wide range of emotion.

balerinele pot executa mișcările pentru a transmite o varietate de emoții.

Aurora can be elegant and restrained,

Aurora poate fi elegantă și stăpână pe sine,

throwing her arms in independence from her suitors.

echilibrându-și brațele departe de pețitorii săi.

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace

Sau poate fi sfioasă și cochetă,

coborând din „en pointe" cu eleganță și sigură pe sine.

and knowing confidence.

"The Sleeping Beauty" offers a showcase for so much of what ballet can do.

„Frumoasa din pădurea adormită" etalează tot ceea ce poate oferi baletul.

Its graceful spectacle, dramatic physical vocabulary,

Spectacolul său grațios, vocabularul fizic dramatic

and enchanting coordination of music and movement

și coordonarea încântătoare dintre muzică și mișcare,

perfectly reflect the themes of this fantastical romance.

reflectă perfect tematica acestei idile fantastice.

But ballet isn’t just for epic fairytales.

Însă baletul nu e doar pentru povești epice.

Ballets can be non-narrative emotional journeys,

Baletele pot fi călătorii emoționale non-narative,

experimental deconstructions of form,

dezmembrări experimentale ale formei

or pure demonstrations of skill.

sau simple demonstrații ale abilității.

The artform is always experimenting with a centuries old set of rules,

Forma de artă mereu face experimente cu un set de reguli vechi de secole,

making it the perfect medium for stories old and new.

ceea ce o face un mediu perfect pentru povești vechi și noi.