What’s the point(e) of ballet? - Ming Luke

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

Egy kislány, akit születésekor elátkoznak.

A jó és a rossz ádáz küzdelme.

A true love awoken with a kiss.

Csak az igaz szerelem csókja ébresztheti fel a hercegnőt álmából.

Sleeping Beauty is one of the world’s favorite folktales.

A Csipkerózsika az egyik legnépszerűbb mese a világon.

But one of its most famous renditions tells the story without a single word.

Az egyik leghíresebb feldolgozása azonban szavak nélkül meséli el a történetet.

Since premiering in 1890,

1890-es bemutatója óta

"The Sleeping Beauty" has become

a Csipkerózsika

one of the most frequently staged ballets in history.

a történelem egyik leggyakrabban színpadra állított balettelőadása.

So what makes this piece so beloved?

Miért szeretik olyan sokan ezt a darabot?

And what exactly does ballet bring to this— or any other story?

És mit ad hozzá a balett ehhez vagy bármely más történethez?

At the heart of ballet are dozens of gestures

A balett lényege abban a több tucat mozdulatban rejlik,

that dancers painstakingly perfect over thousands of hours of practice.

melyeket a táncosok több ezer órányi gyakorlással fejlesztenek tökélyre.

This unique set of gestures has been used for centuries,

A mozdulatok e kincsestárát évszázadok óta használják,

each movement rich with meaning and history.

és mind különleges jelentést vagy történelmi utalást hordoz.

But you don’t need to study them to understand ballet,

Ahhoz azonban, hogy értsük a balettet, nem kell ismernünk ezeket,

any more than you need to study music to be moved by a song.

legalábbis nem jobban, mint a zenét ahhoz, hogy megindítónak találjunk egy zeneművet.

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music,

Épp úgy, ahogy a zeneszerzők hangokból és dallamokból muzsikát varázsolnak,

choreographers string these gestures together with new movements

a koreográfusok régi és új mozdulatsorokat fűznek össze,

to form expressive combinations.

és ezzel érnek el rendkívül kifejező hatást.

Working alongside the orchestra’s live score,

A zenekar élő kíséretével

ballerinas precisely perform these combinations to convey narrative,

a balett-táncosok nagy precizitással mutatják be ezeket a mozdulatokat:

segítségükkel mondják el a történetet, mutatnak be érzelmeket és jellemeket.

emotion, and character.

In "The Sleeping Beauty’s" opening scene,

A Csipkerózsika nyitójelenetében

a flurry of techniques depicts the fairy court

különleges technikák egész arzenálja idézi elénk a mesebeli királyi udvart,

bestowing gifts on baby Princess Aurora.

ahol a kis Auróra hercegnőt ajándékokkal halmozzák el.

The Fairy of Generosity delicately walks “en pointe”—

A Nagylelkűség Tündére kecsesen, "en pointe",

meaning on the tips of her toes—

vagyis teljes spiccen sétál be a színpadra,

in step with the light plucking of violins.

finoman pengő hegedűk zenei kíséretével.

The ballerina moves in perfect harmony with the music,

A táncosnő tökéletes összhangban mozog a zenével,

even mimicing the violins’ trill with an elegant bourrée.

és a hegedűsök pengetését elegáns bourrée lépésekkel kíséri.

The Fairy of Temperance, bestowing the gift of strong will on Aurora,

A Mértékletesség Tündére erős akarattal ajándékozza meg Aurórát.

is choreographed as if shooting bolts of electricity from her fingers.

A koreográfiában ez úgy jelenik meg, mintha ujjaival apró szikrákat szórna.

She bounds across the stage,

Gyors chaîné forgásokkal végigszökken a színpadon,

spinning with quick chaînés before decisively jetéing.

végül pedig egy határozott jeté következik.

Some movements are even more literal than this.

Néhány mozdulat még ezeknél is egyértelműbb.

The evil fairy Carabosse curses the princess with a lethal “X,”

Carabosse, a gonosz tündér a kereszt halálos jelével átkozza el a hercegnőt,

and the benevolent Lilac Fairy counters that curse.

a jószívű Orgona Tündér viszont enyhít az átkon.

Of course, the relationship between music and movement

Természetesen a zene és a mozdulatok viszonya

isn’t always this straightforward.

nem mindig ilyen egyértelmű.

While classical ballet gestures often respond to musical elements,

Bár a klasszikus balettmozdulatok gyakran képeznek le zenei elemeket,

the degree to which the dancers and orchestra align

a táncosok és a zenekar együttműködésének mértéke

is another choreographic tool.

egy másik koreográfiai eszköz.

Some characters and scenes move in sync to create rhythmic clarity,

Néhány szereplő és jelenet összhangban van a zenével, és így teremt harmóniát,

while others deliberately diverge from the orchestra.

más esetekben viszont szándékosan mozognak a zenekartól eltérő ritmusban.

Dancers and musicians maintain this delicate balance

A táncosok és a zenészek minden egyes előadáson

throughout each performance,

tudatosan tartják fenn ezt a hullámzást,

engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

így hozva létre a sebesség és a ritmus lebilincselő párbeszédét.

But prior to the performance, a ballet’s most important relationship

Az előadás előtt azonban a legszorosabb kapcsolat

is between the choreographer and the music.

a koreográfus és a zene között van.

Choreographer Marius Petipa and composer Piotr Ilyich Tchaikovsky

Marius Petipa koreográfus és Pjotr Iljics Csajkovszkij zeneszerző

worked together on every second of "The Sleeping Beauty."

a Csipkerózsika minden mozzanatán közösen dolgoztak.

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance

Ez különösen látványos Auróra hercegnő lenyűgöző belépőjében

on her 16th birthday.

a 16. születésnapján.

Tchaikovsky’s enthusiastic music tumbles forward in fits and starts,

Csajkovszkij életteli zenéje futamokkal és felütésekkel gördül előre,

even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

néhány zenei motívumot meg is kurtít, érzékeltetve a hercegnő türelmetlenségét.

Petipa choreographs Aurora bouncing back and forth with “pas de chat”—

Pepita, a koreográfus "pas de chat" lépésekkel hangsúlyozza ugyanezt.

French for "cat steps"— as she waits for her party to begin.

A francia kifejezés "cicalépést" jelent: így várja a hercegnő az ünnepség kezdetét.

Once the celebration starts, it’s up to the dancers to deliver

Mikor az esemény végre kezdetét veszi, a többi táncos feladata,

on the physical spectacle of performing these gestures with grace.

hogy hasonló kecsességgel mutassák be a látványos és lenyűgöző mozdulatokat.

Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

A legnehezebb feladat mégis Aurórának jut a híres Rózsa Adagio jelenetben,

As four suitors vie for her hand,

amikor négy kérő verseng a kezéért,

the Princess performs a dizzying array of balances, all en pointe.

ő pedig szédítő lépések egész sorát vonultatja fel teljes spiccen.

She briefly takes each suitor’s hand, but then balances unassisted—

Egy pillanatra megfogja a kérők kezét, majd támasz nélkül egyensúlyoz tovább –

a breath-taking display of physical strength and skill.

a fizikai erő és a technikai tudás lélegzetelállító bravúrja ez.

However, it’s not just technique that carries meaning,

A történet üzenetét azonban nemcsak a technikai eszközök közvetítik,

but also style and personality.

hanem a stílus és a táncos személyisége is.

Like an actor delivering their lines,

Épp úgy, ahogy egy színész elmond egy szöveget,

ballerinas can execute their movements to convey a wide range of emotion.

a balett-táncosok is érzelmek egész sorát tudják közvetíteni mozdulataikkal.

Aurora can be elegant and restrained,

Auróra egyszerre elegáns és visszafogott,

throwing her arms in independence from her suitors.

mikor karjait lengeti a kérőktől való függetlenségének jeleként,

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace

de szemérmességet és csintalanságot is ki tud fejezni egyidőben,

mikor kecsesen és magabiztosan leereszkedik spiccéről.

and knowing confidence.

"The Sleeping Beauty" offers a showcase for so much of what ballet can do.

A Csipkerózsika a balettműfaj legjavát vonultatja fel.

Its graceful spectacle, dramatic physical vocabulary,

Lenyűgözően látványos, drámaian kifejező,

and enchanting coordination of music and movement

elbűvölő a zene és a mozdulok összhangja,

perfectly reflect the themes of this fantastical romance.

és tökéletesen adja vissza a mesebeli szerelmi történet üzenetét.

But ballet isn’t just for epic fairytales.

A balett nem csak mesék feldolgozására alkalmas.

Ballets can be non-narrative emotional journeys,

Lehet minden történetet nélkülöző érzelmi utazás,

experimental deconstructions of form,

kísérleti formabontás,

or pure demonstrations of skill.

vagy egyszerűen tisztelgés a technikai tudás előtt.

The artform is always experimenting with a centuries old set of rules,

Ez a művészeti forma, a több évszázados szabályok mellett,

mindig élt a kísérletezés lehetőségével,

making it the perfect medium for stories old and new.

és ezzel tökéletes keretet ad mind régi, mind új történetek bemutatásához.