What’s the point(e) of ballet? - Ming Luke

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

Проклятое с рождения дитя, неистовый поединок добра и зла,

A true love awoken with a kiss.

истинная любовь, пробуждённая поцелуем.

Sleeping Beauty is one of the world’s favorite folktales.

«Спящая красавица» — очень популярный сюжет в мире сказок.

But one of its most famous renditions tells the story without a single word.

Однако в одном из наиболее знаменитых её переложений нет ни единого слова.

Since premiering in 1890,

С самой своей премьеры в 1890 году

"The Sleeping Beauty" has become

«Спящая красавица» носит титул

one of the most frequently staged ballets in history.

одной из наиболее популярных постановок в истории балета.

So what makes this piece so beloved?

Почему же этот балет так полюбили зрители?

And what exactly does ballet bring to this— or any other story?

И что же, собственно, балет привносит в это либо другое произведение?

At the heart of ballet are dozens of gestures

Основу балета составляют десятки движений,

that dancers painstakingly perfect over thousands of hours of practice.

которые танцоры усердно оттачивают за тысячи и тысячи часов занятий.

This unique set of gestures has been used for centuries,

Этот уникальный набор движений существует несколько веков,

each movement rich with meaning and history.

и каждое из них не только наделено собственным смыслом,

но и имеет богатую историю.

But you don’t need to study them to understand ballet,

Но чтобы понимать балет, вам не нужно их заучивать,

any more than you need to study music to be moved by a song.

так же как вам не нужно учиться музыке, чтобы слушать песни.

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music,

Подобно тому, как композиторы при помощи нот и музыкальных фраз сочиняют мелодию,

choreographers string these gestures together with new movements

хореографы соединяют эти и другие движения

to form expressive combinations.

и получают хореографические постановки.

Working alongside the orchestra’s live score,

Следуя партитуре оркестра,

ballerinas precisely perform these combinations to convey narrative,

балерины в точности воспроизводят комбинации движений,

emotion, and character.

которые передают сюжет, эмоции и действия персонажей.

In "The Sleeping Beauty’s" opening scene,

В первой сцене балета «Спящая красавица»

a flurry of techniques depicts the fairy court

мы встречаем многообразие танцевальных приёмов: так сказочный двор

bestowing gifts on baby Princess Aurora.

преподносит дары по случаю рождения принцессы Авроры.

The Fairy of Generosity delicately walks “en pointe”—

Фея Искренности изящно ступает на пуантах, —

meaning on the tips of her toes—

что означает на кончиках пальцев стоп, —

in step with the light plucking of violins.

двигаясь в такт лёгким пиццикато скрипок.

The ballerina moves in perfect harmony with the music,

Балерина танцует в абсолютной гармонии с музыкой

even mimicing the violins’ trill with an elegant bourrée.

и словно подражает элегантными бурре трелям и мелодии скрипок.

The Fairy of Temperance, bestowing the gift of strong will on Aurora,

Фея Пылких страстей, наделившая Аврору даром силы воли,

is choreographed as if shooting bolts of electricity from her fingers.

изображена в танце, как будто она пальцами мечет разряды молний.

She bounds across the stage,

Прыжками она проносится по сцене,

spinning with quick chaînés before decisively jetéing.

кружась в быстрых шене, сменяющихся решительными жете.

Some movements are even more literal than this.

Некоторые движения порой слишком буквальны.

The evil fairy Carabosse curses the princess with a lethal “X,”

Злая фея Карабос проклинает принцессу, рисуя в воздухе смертельный знак «икс»,

and the benevolent Lilac Fairy counters that curse.

а добрая фея Сирени противостоит этому проклятью своим заклинанием.

Of course, the relationship between music and movement

Непосредственная связь музыки с движениями, конечно,

isn’t always this straightforward.

не всегда настолько однозначна.

While classical ballet gestures often respond to musical elements,

И хотя классические балетные движения зачастую соответствуют элементам музыки,

the degree to which the dancers and orchestra align

ещё одной задачей хореографа будет определить

is another choreographic tool.

степень единства танцоров и оркестра.

Some characters and scenes move in sync to create rhythmic clarity,

Иногда персонажи и кордебалет двигаются в такт музыке,

благодаря чему достигается чёткость ритма,

while others deliberately diverge from the orchestra.

а партии других героев заметно расходятся с оркестром.

Dancers and musicians maintain this delicate balance

Труппа и оркестр

throughout each performance,

поддерживают это зыбкое равновесие каждый со своей стороны,

engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

вступая в живой диалог темпа и ритма.

But prior to the performance, a ballet’s most important relationship

Но задолго до представления весьма важным для балета

is between the choreographer and the music.

является сотрудничество хореографа с музыкантами.

Choreographer Marius Petipa and composer Piotr Ilyich Tchaikovsky

Хореограф Мариус Петипа и композитор Пётр Ильич Чайковский

worked together on every second of "The Sleeping Beauty."

совместно трудились над каждой секундой «Спящей красавицы».

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance

Это наиболее заметно в сцене роскошного выхода принцессы Авроры

on her 16th birthday.

на празднике по случаю её двадцатилетия.

Tchaikovsky’s enthusiastic music tumbles forward in fits and starts,

Восторженная музыка Чайковского будто урывками рвётся вперёд,

even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

порой обрывая некоторые музыкальные фразы, и передаёт предвкушение главной героини.

Petipa choreographs Aurora bouncing back and forth with “pas de chat”—

В хореографии Петипа партия Авроры сопровождается прыжками па-де-ша —

French for "cat steps"— as she waits for her party to begin.

что по-французски означает «движение кошки» —

так принцесса с нетерпением ожидает начала бала.

Once the celebration starts, it’s up to the dancers to deliver

Как только начинается праздник, теперь уже дело за танцорами,

on the physical spectacle of performing these gestures with grace.

которые должны изящно исполнить балетные па.

Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

Авроре досталась самая тяжёлая партия — знаменитое «Розовое адажио».

As four suitors vie for her hand,

Пока четверо женихов соперничают за её руку,

the Princess performs a dizzying array of balances, all en pointe.

принцесса исполняет головокружительные па, и всё — на пуантах.

She briefly takes each suitor’s hand, but then balances unassisted—

Она мельком касается рук каждого из ухажёров,

а затем безо всякой опоры удерживает равновесие —

a breath-taking display of physical strength and skill.

захватывающий апофеоз силы и мастерства артистки.

However, it’s not just technique that carries meaning,

Однако в балете для передачи замысла важна не только техника,

but also style and personality.

но и эмоции, и индивидуальный стиль танцоров.

Like an actor delivering their lines,

Подобно актёрам, декламирующим слова на сцене,

ballerinas can execute their movements to convey a wide range of emotion.

балерины так же способны выполнять движения с целой гаммой эмоций.

Aurora can be elegant and restrained,

Аврора может быть элегантной и сдержанной,

а движения её рук изображать независимость.

throwing her arms in independence from her suitors.

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace

Либо она может быть жеманной и кокетливой,

с высоты пуантов взирающей с достоинством и полной уверенностью в себе.

and knowing confidence.

"The Sleeping Beauty" offers a showcase for so much of what ballet can do.

«Спящая красавица» является образцовым спектаклем,

в полной мере демонстрирующим возможности балета.

Its graceful spectacle, dramatic physical vocabulary,

Его грациозная зрелищность, сложнейший пластический язык

and enchanting coordination of music and movement

и неповторимый союз музыки и танца

perfectly reflect the themes of this fantastical romance.

превосходно отражают идеи этой романтической сказки.

But ballet isn’t just for epic fairytales.

Но балет это не только известные сказки.

Ballets can be non-narrative emotional journeys,

Балетные постановки могут быть бессюжетными эмоциональными исповедями,

experimental deconstructions of form,

экспериментами по разрушению привычных форм

or pure demonstrations of skill.

либо чистой демонстрацией мастерства.

The artform is always experimenting with a centuries old set of rules,

Художественная форма всегда экспериментирует с вековыми правилами,

и благодаря этому она прекрасно подходит

making it the perfect medium for stories old and new.

как для классических, так и новейших сюжетов.