What’s the point(e) of ballet? - Ming Luke

Prevoditelj: Neda Vrkic Recezent: Sanda L

A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

Beba ukleta pri rođenju. Žestoka bitka dobra i zla.

A true love awoken with a kiss.

Prava ljubav probuđena poljupcem.

Sleeping Beauty is one of the world’s favorite folktales.

Trnoružica je jedna od omiljenih svjetskih bajki.

But one of its most famous renditions tells the story without a single word.

Ali jedna od njezinih najpoznatijih izvedbi priča priču bez ijedne riječi.

Since premiering in 1890,

Od premijere 1890. godine,

"The Sleeping Beauty" has become

"Trnoružica" je postala

one of the most frequently staged ballets in history.

jedan od najčešće prikazanih baleta u povijesti.

So what makes this piece so beloved?

Dakle, što ovaj komad čini tako voljenim?

And what exactly does ballet bring to this— or any other story?

I kako zapravo balet doprinosi ovoj - ili bilo kojoj drugoj priči?

At the heart of ballet are dozens of gestures

U srcu baleta postoje tuceti pokreta

that dancers painstakingly perfect over thousands of hours of practice.

koje plesači mukotrpno usavršavaju tijekom tisuća sati vježbe.

This unique set of gestures has been used for centuries,

Ovaj jedinstveni set pokreta koristi se stoljećima,

each movement rich with meaning and history.

svaki pokret bogat značenjem i poviješću.

But you don’t need to study them to understand ballet,

Ali ne morate ih proučavati da biste razumjeli balet,

any more than you need to study music to be moved by a song.

ništa više nego što trebate proučavati glazbu da biste bili dirnuti pjesmom.

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music,

I kao što skladatelji kombiniraju note i izraze da oblikuju skladbe,

choreographers string these gestures together with new movements

koreografi nižu ove pokrete zajedno s novim kretnjama

to form expressive combinations.

da bi oblikovali ekspresivne kombinacije.

Working alongside the orchestra’s live score,

Radeći paralelno s orkestrom uživo,

ballerinas precisely perform these combinations to convey narrative,

balerine precizno izvode ove kombinacije da bi prenijele priču,

emotion, and character.

osjećaje i karakter.

In "The Sleeping Beauty’s" opening scene,

U uvodnoj sceni "Trnoružice"

a flurry of techniques depicts the fairy court

nalet tehnika opisuje dvor vila

bestowing gifts on baby Princess Aurora.

darujući poklone novorođenoj princezi Aurori.

The Fairy of Generosity delicately walks “en pointe”—

Vila krušnih mrvica delikatno hoda "en pointe" --

meaning on the tips of her toes—

znači na vrhovima prstiju --

in step with the light plucking of violins.

ukorak s laganim trzanjem violina.

The ballerina moves in perfect harmony with the music,

Balerina se kreće u savršenom skladu s glazbom,

even mimicing the violins’ trill with an elegant bourrée.

čak oponašajući treperenje violine elegantnim "bouréeom".

The Fairy of Temperance, bestowing the gift of strong will on Aurora,

Vila temperamenta, darivanje dara snažne volje Aurori,

is choreographed as if shooting bolts of electricity from her fingers.

je koreografirano kao da ispaljuje električne munje iz svojih prstiju.

She bounds across the stage,

Prelazi preko pozornice,

spinning with quick chaînés before decisively jetéing.

okrećući se brzim "chaînéima" prije odlučnog jetéa.

Some movements are even more literal than this.

Neke kretnje su čak doslovnije od ovoga.

The evil fairy Carabosse curses the princess with a lethal “X,”

Zla vila Carabosse proklinje princezu smrtonosnim "X,"

and the benevolent Lilac Fairy counters that curse.

a dobroćudna Vila jorgovana ublažuje tu kletvu.

Of course, the relationship between music and movement

Naravno, povezanost glazbe i kretnji

isn’t always this straightforward.

nije uvijek izravna.

While classical ballet gestures often respond to musical elements,

Dok pokreti klasičnog baleta često odgovaraju glazbenim elementima,

the degree to which the dancers and orchestra align

stupanj do kojeg se plesači i orkestar ravnaju

is another choreographic tool.

još je jedno koreografsko sredstvo.

Some characters and scenes move in sync to create rhythmic clarity,

Neki likovi i scene kreću se sinkronizirano da stvore ritmičnu jasnoću,

while others deliberately diverge from the orchestra.

dok se drugi razilaze od orkestra.

Dancers and musicians maintain this delicate balance

Plesači i glazbenici održavaju profinjenu ravnotežu

throughout each performance,

tijekom svakog nastupa,

engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

uživo sudjelujući u pregovorima brzine i ritma.

But prior to the performance, a ballet’s most important relationship

Ali prije nastupa, najvažniji odnos u baletu

is between the choreographer and the music.

je onaj između koreografa i glazbe.

Choreographer Marius Petipa and composer Piotr Ilyich Tchaikovsky

Koreograf Marius Petipa i skladatelj Petar Iljič Čajkovski

worked together on every second of "The Sleeping Beauty."

radili su zajedno na svakoj sekundi "Trnoružice."

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance

To je posebno uočljivo u živahnom ulazu princeze Aurore

on her 16th birthday.

na njezin 16. rođendan.

Tchaikovsky’s enthusiastic music tumbles forward in fits and starts,

Poletna glazba Čajkovskog pada u naletu i započinje,

even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

čak skraćujući neke glazbene izraze da uhvati njezino nestrpljenje.

Petipa choreographs Aurora bouncing back and forth with “pas de chat”—

Petipa koreografira Aurorino poskakivanje naprijed i nazad pomoću "pas de chat" -

French for "cat steps"— as she waits for her party to begin.

na francuskom "mačji koraci" - dok čeka da zabava počne.

Once the celebration starts, it’s up to the dancers to deliver

Jednom kad zabava počne, na plesačima je da dostave

on the physical spectacle of performing these gestures with grace.

dostojanstveni fizički spektakl izvođenja ovih pokreta.

Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

Aurora ima najtežu ulogu od svih: njezin poznati Rose Adagio.

As four suitors vie for her hand,

Kako se četiri udvarača bore za njenu ruku,

the Princess performs a dizzying array of balances, all en pointe.

princeza izvodi vrtoglavi niz održavanja balansa, sve "en pointe".

She briefly takes each suitor’s hand, but then balances unassisted—

Nakratko uzima ruku svakog udvarača, ali onda balansira bez pomoći -

a breath-taking display of physical strength and skill.

prikaz fizičke snage i vještine koji oduzima dah.

However, it’s not just technique that carries meaning,

Međutim, nije samo tehnika ta koja nosi značenje,

but also style and personality.

nego i stil i osobnost.

Like an actor delivering their lines,

Poput glumca koji izvodi svoj tekst,

ballerinas can execute their movements to convey a wide range of emotion.

balerine mogu izvesti svoje pokrete tako da prikažu širok spektar emocija.

Aurora can be elegant and restrained,

Aurora može biti elegantna i suzdržana,

throwing her arms in independence from her suitors.

bacajući ruke neovisno od svojih udvarača.

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace

Ili može biti ljupka i koketna, dostojanstveno spuštajući se s "en pointea"

and knowing confidence.

i pokazujući samopouzdanje.

"The Sleeping Beauty" offers a showcase for so much of what ballet can do.

"Trnoružica" nudi prikaz toliko toga što balet može učiniti.

Its graceful spectacle, dramatic physical vocabulary,

Njegov graciozni spektakl, dramatični fizički vokabular

and enchanting coordination of music and movement

i očaravajuća koordinacija glazbe i pokreta

perfectly reflect the themes of this fantastical romance.

savršeno odražavaju teme ove fantastične romanse.

But ballet isn’t just for epic fairytales.

Ali balet nije samo za epske bajke.

Ballets can be non-narrative emotional journeys,

Baleti mogu biti nenarativna emocionalna putovanja,

experimental deconstructions of form,

eksperimentalna dekonstrukcija oblika,

or pure demonstrations of skill.

ili čista demonstracija vještine.

The artform is always experimenting with a centuries old set of rules,

Umjetnička forma uvijek eksperimentira sa stoljećima starim skupom pravila,

making it the perfect medium for stories old and new.

čineći ga savršenim sredstvom za stare i nove priče.