What’s the point(e) of ballet? - Ming Luke

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

Um bebé amaldiçoado à nascença.

Uma batalha feroz entre o bem e o mal.

A true love awoken with a kiss.

O verdadeiro amor despertado com um beijo.

Sleeping Beauty is one of the world’s favorite folktales.

"A Bela Adormecida" é um dos contos populares preferidos em todo o mundo.

But one of its most famous renditions tells the story without a single word.

Mas uma das suas mais famosas versões conta a história sem uma única palavra.

Since premiering in 1890,

Desde a sua estreia em 1890,

"The Sleeping Beauty" has become

"A Bela Adormecida" tornou-se

one of the most frequently staged ballets in history.

num dos bailados mais encenados na História.

So what makes this piece so beloved?

Mas o que é que torna esta peça tão adorada?

And what exactly does ballet bring to this— or any other story?

E o que é que o "ballet" traz a esta, ou a qualquer outra história?

At the heart of ballet are dozens of gestures

Na base do "ballet" estão dezenas de movimentos

that dancers painstakingly perfect over thousands of hours of practice.

que as bailarinas aperfeiçoam minuciosamente

em milhares de horas de prática.

This unique set of gestures has been used for centuries,

Esta combinação única de movimentos tem sido usada durante séculos,

each movement rich with meaning and history.

em que cada movimento está cheio de significado e de história.

But you don’t need to study them to understand ballet,

Mas não precisamos de os estudar para compreender o bailado,

any more than you need to study music to be moved by a song.

tal como não precisamos de estudar música para apreciar uma canção.

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music,

Tal como os compositores combinam notas e frases

para formar peças musicais,

choreographers string these gestures together with new movements

os coreógrafos ligam esses movimentos com novos movimentos

to form expressive combinations.

para criar combinações expressivas.

Working alongside the orchestra’s live score,

Trabalhando com música de orquestra ao vivo

ballerinas precisely perform these combinations to convey narrative,

as bailarinas executam estas combinações para transmitir a história,

emotion, and character.

as emoções e as personagens.

In "The Sleeping Beauty’s" opening scene,

Na cena de abertura do bailado "A Bela Adormecida",

a flurry of techniques depicts the fairy court

um turbilhão de técnicas ilustra a corte das fadas

bestowing gifts on baby Princess Aurora.

que dão presentes à pequena Princesa Aurora.

The Fairy of Generosity delicately walks “en pointe”—

A Fada da Generosidade anda delicadamente "en pointe"

meaning on the tips of her toes—

— o que significa em pontas —

in step with the light plucking of violins.

ao ritmo do leve "pizzicato" dos violinos.

The ballerina moves in perfect harmony with the music,

A bailarina move-se em perfeita harmonia com a música,

even mimicing the violins’ trill with an elegant bourrée.

imitando até o trinado dos violinos com um elegante "bourrée".

The Fairy of Temperance, bestowing the gift of strong will on Aurora,

A Fada da Temperança, que concede a Aurora o dom da força de vontade,

is choreographed as if shooting bolts of electricity from her fingers.

é coreografada como se raios de eletricidade saíssem dos seus dedos.

She bounds across the stage,

Ela desloca-se pelo palco,

spinning with quick chaînés before decisively jetéing.

girando com rápidos "chaînés" antes de executar um "jeté" final.

Some movements are even more literal than this.

Alguns movimentos são ainda mais literais do que estes.

The evil fairy Carabosse curses the princess with a lethal “X,”

A fada má Carabosse amaldiçoa a princesa com um "X" mortal

and the benevolent Lilac Fairy counters that curse.

e a benevolente Fada Lilás contraria essa maldição.

Of course, the relationship between music and movement

Claro que a relação entre a música e o movimento

isn’t always this straightforward.

nem sempre é assim tão direta.

While classical ballet gestures often respond to musical elements,

Se os gestos do "ballet" clássico

respondem, por vezes, aos elementos musicais,

the degree to which the dancers and orchestra align

o grau com que os bailarinos e a orquestra se harmonizam

is another choreographic tool.

é outra ferramenta coreográfica.

Some characters and scenes move in sync to create rhythmic clarity,

Algumas personagens e cenas movem-se em sincronia

para criar uma clareza rítmica,

while others deliberately diverge from the orchestra.

enquanto outras divergem deliberadamente da orquestra.

Dancers and musicians maintain this delicate balance

Bailarinos e músicos mantêm este delicado equilíbrio

throughout each performance,

em cada representação,

engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

envolvidos num acordo vivo entre rapidez e ritmo.

But prior to the performance, a ballet’s most important relationship

Mas antes da representação, a relação mais importante no "ballet"

is between the choreographer and the music.

é entre o coreógrafo e a música.

Choreographer Marius Petipa and composer Piotr Ilyich Tchaikovsky

O coreógrafo Marius Petipa e o compositor Piotr Ilyich Tchaikovsky

worked together on every second of "The Sleeping Beauty."

colaboraram na criação de cada segundo de "A Bela Adormecida".

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance

Isto é particularmente visível na exuberante entrada da princesa Aurora

on her 16th birthday.

no seu 16.º aniversário.

Tchaikovsky’s enthusiastic music tumbles forward in fits and starts,

A entusiástica música de Tchaikovsky precipita-se, intermitentemente,

even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

cortando mesmo certas frases musicais para mostrar a impaciência dela.

Petipa choreographs Aurora bouncing back and forth with “pas de chat”—

Petipa coreografa Aurora a saltar de um lado para o outro

em "pas de chat" — "passos de gato", em francês —

French for "cat steps"— as she waits for her party to begin.

enquanto espera que a festa comece.

Once the celebration starts, it’s up to the dancers to deliver

Quando a festa começa, cabe aos dançarinos

on the physical spectacle of performing these gestures with grace.

entregarem-se ao espetáculo físico de executar esses gestos graciosamente.

Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

Aurora tem a parte mais difícil: o famoso Adágio da Rosa.

As four suitors vie for her hand,

Enquanto quatro pretendentes cobiçam a mão dela,

the Princess performs a dizzying array of balances, all en pointe.

a Princesa executa uma série estonteante de equilíbrios, sempre em pontas.

She briefly takes each suitor’s hand, but then balances unassisted—

Por instantes, toca na mão de cada pretendente,

mas depois mantém-se em equilíbrio, sem ajuda

a breath-taking display of physical strength and skill.

— uma exibição espantosa de força física e técnica.

However, it’s not just technique that carries meaning,

Contudo, não é só a técnica que transmite significado,

but also style and personality.

é também o estilo e a personalidade.

Like an actor delivering their lines,

Tal como um ator que recita o seu texto,

ballerinas can execute their movements to convey a wide range of emotion.

as bailarinas executam os seus movimentos

para transmitirem uma ampla série de emoções.

Aurora can be elegant and restrained,

Aurora pode ser elegante e comedida,

throwing her arms in independence from her suitors.

balançando os braços longe dos seus pretendentes.

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace

Ou pode ser tímida e encantadora, descendo de pontas com graciosidade

and knowing confidence.

e confiança consciente.

"The Sleeping Beauty" offers a showcase for so much of what ballet can do.

"A Bela Adormecida" dá-nos uma amostra do muito que o "ballet" pode fazer.

Its graceful spectacle, dramatic physical vocabulary,

O seu espetáculo gracioso, o vocabulário físico dramático,

and enchanting coordination of music and movement

e a coordenação encantadora da música e dos movimentos,

perfectly reflect the themes of this fantastical romance.

refletem perfeitamente os temas deste romance fantástico.

But ballet isn’t just for epic fairytales.

Mas o "ballet" não é apenas para contos de fadas épicos.

Ballets can be non-narrative emotional journeys,

Os "ballets" podem ser percursos emotivos não narrativos,

experimental deconstructions of form,

desconstruções experimentais da forma,

or pure demonstrations of skill.

ou puras demonstrações de técnica.

The artform is always experimenting with a centuries old set of rules,

Esta forma de arte está sempre a inovar, com um conjunto de regras seculares,

making it the perfect medium for stories old and new.

tornando-se num meio perfeito para contar histórias antigas e novas.