What’s the point(e) of ballet? - Ming Luke

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Florencia Bracamonte

A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

Un bebé maldecido al nacer, una feroz batalla entre el bien y el mal,

A true love awoken with a kiss.

el amor verdadero despertado con un beso...

Sleeping Beauty is one of the world’s favorite folktales.

La Bella Durmiente es uno de los cuentos populares favoritos del mundo.

But one of its most famous renditions tells the story without a single word.

Pero una de sus versiones más famosas cuenta la historia sin palabras.

Since premiering in 1890,

Desde su estreno en 1890, "La Bella Durmiente" se ha convertido

"The Sleeping Beauty" has become

one of the most frequently staged ballets in history.

en uno de los ballets más representados en la historia.

So what makes this piece so beloved?

¿Por qué esta pieza es tan querida?

And what exactly does ballet bring to this— or any other story?

¿Y qué aporta exactamente el ballet a esta historia o a cualquier otra?

At the heart of ballet are dozens of gestures

En el núcleo del ballet hay docenas de poses

that dancers painstakingly perfect over thousands of hours of practice.

que los bailarines perfeccionan durante miles de horas de práctica.

This unique set of gestures has been used for centuries,

Este conjunto único de poses ha sido utilizado durante siglos,

each movement rich with meaning and history.

cada movimiento es rico en significado e historia.

But you don’t need to study them to understand ballet,

Pero no necesitas estudiarlos para comprender el ballet,

any more than you need to study music to be moved by a song.

como no necesitas estudiar música para que una canción te conmueva.

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music,

Así como los compositores combinan notas y frases para formar piezas musicales,

choreographers string these gestures together with new movements

los coreógrafos unen estas poses con nuevos movimientos

to form expressive combinations.

para formar combinaciones expresivas.

Working alongside the orchestra’s live score,

Trabajando junto a la partitura en vivo de la orquesta,

ballerinas precisely perform these combinations to convey narrative,

los bailarines realizan con precisión esas combinaciones

para transmitir narrativa, emoción y personalidad.

emotion, and character.

In "The Sleeping Beauty’s" opening scene,

En la escena de apertura de "La Bella Durmiente",

a flurry of techniques depicts the fairy court

una serie de técnicas representan a la corte de las hadas

bestowing gifts on baby Princess Aurora.

que ofrecen regalos a la pequeña princesa Aurora.

The Fairy of Generosity delicately walks “en pointe”—

El hada de la Generosidad camina delicadamente "en pointe",

meaning on the tips of her toes—

es decir en punta de pies,

in step with the light plucking of violins.

en sintonía con el suave punteo de los violines.

The ballerina moves in perfect harmony with the music,

La bailarina se mueve en perfecta armonía con la música,

even mimicing the violins’ trill with an elegant bourrée.

incluso imita el trino de los violines en un elegante bourrée.

The Fairy of Temperance, bestowing the gift of strong will on Aurora,

El hada de la Templanza, que otorga el don de la voluntad firme a Aurora,

is choreographed as if shooting bolts of electricity from her fingers.

es coreografiada disparando rayos de electricidad de los dedos.

She bounds across the stage,

Atraviesa el escenario,

spinning with quick chaînés before decisively jetéing.

girando con rápidos chaînés antes de hacer con decisión un jetéin.

Some movements are even more literal than this.

Algunos movimientos son aún más literales.

The evil fairy Carabosse curses the princess with a lethal “X,”

El hada malvada Carabosse maldice a la princesa con una letal "X",

and the benevolent Lilac Fairy counters that curse.

y la benevolente hada Lilac contrarresta esa maldición.

Of course, the relationship between music and movement

Por supuesto, la relación entre la música y el movimiento

isn’t always this straightforward.

no siempre es así de sencilla.

While classical ballet gestures often respond to musical elements,

Mientras que las poses del ballet clásico a menudo responden a elementos musicales,

the degree to which the dancers and orchestra align

el grado en que se alinean los bailarines y la orquesta

is another choreographic tool.

es otra herramienta coreográfica.

Some characters and scenes move in sync to create rhythmic clarity,

Algunos personajes y escenas se mueven sincronizados para crear claridad rítmica,

while others deliberately diverge from the orchestra.

mientras otros deliberadamente divergen de la orquesta.

Dancers and musicians maintain this delicate balance

Bailarines y músicos mantienen este delicado equilibrio

throughout each performance,

a lo largo de cada actuación,

engaging in a live negotiation of speed and rhythm.

participan de una negociación en vivo de velocidad y ritmo.

But prior to the performance, a ballet’s most important relationship

Pero antes de la actuación, la relación más importante de un ballet

is between the choreographer and the music.

es entre el coreógrafo y la música.

Choreographer Marius Petipa and composer Piotr Ilyich Tchaikovsky

El coreógrafo Marius Petipa y el compositor Piotr Ilyich Tchaikovsky

worked together on every second of "The Sleeping Beauty."

trabajaron juntos en cada segundo de "La Bella Durmiente".

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance

Esto es particularmente notable

en la exuberante entrada de la princesa Aurora en su 16º cumpleaños.

on her 16th birthday.

Tchaikovsky’s enthusiastic music tumbles forward in fits and starts,

La entusiasta música de Tchaikowsky se tambalea hacia delante y comienza,

even cutting short some musical phrases to capture her impatience.

incluso cortando algunas frases musicales para captar su impaciencia.

Petipa choreographs Aurora bouncing back and forth with “pas de chat”—

Petipa coreografía a Aurora brincando de un lado para otro con "pas de chat",

French for "cat steps"— as she waits for her party to begin.

término francés para "pasos de gato", mientras espera que la fiesta comience.

Once the celebration starts, it’s up to the dancers to deliver

Una vez comenzada la celebración, corresponde a los bailarines transmitir

on the physical spectacle of performing these gestures with grace.

el espectáculo físico de interpretar estas poses con gracia.

Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

Aurora tiene la parte más difícil de todas: su famoso Rose Adagio.

As four suitors vie for her hand,

Mientras cuatro pretendientes compiten por su mano,

the Princess performs a dizzying array of balances, all en pointe.

la princesa realiza una vertiginosa variedad de ejercicios,

todos en puntas de pie.

She briefly takes each suitor’s hand, but then balances unassisted—

Toma brevemente la mano de cada pretendiente,

pero se equilibra sin ayuda,

a breath-taking display of physical strength and skill.

una muestra impresionante de fuerza física y habilidad.

However, it’s not just technique that carries meaning,

Sin embargo, no es solo la técnica la que tiene significado,

but also style and personality.

sino también el estilo y la personalidad.

Like an actor delivering their lines,

Como un actor recitando sus líneas, las bailarinas pueden ejecutar movimientos

ballerinas can execute their movements to convey a wide range of emotion.

para transmitir una amplia gama de emociones.

Aurora can be elegant and restrained,

Aurora puede ser elegante y comedida,

throwing her arms in independence from her suitors.

alzando sus brazos con independencia de sus pretendientes;

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace

o puede ser tímida y coqueta, descendiendo en punta con gracia

and knowing confidence.

y sabida confianza.

"The Sleeping Beauty" offers a showcase for so much of what ballet can do.

"La Bella Durmiente" ofrece una muestra de mucho de lo que el ballet puede hacer.

Its graceful spectacle, dramatic physical vocabulary,

Su espectáculo elegante, vocabulario físico dramático,

and enchanting coordination of music and movement

y cautivadora coordinación de música y movimiento

perfectly reflect the themes of this fantastical romance.

reflejan perfectamente los temas de este fantástico romance.

But ballet isn’t just for epic fairytales.

Pero el ballet no es exclusivo de los cuentos épicos de hadas.

Ballets can be non-narrative emotional journeys,

Los ballets pueden ser viajes emotivos no narrativos,

experimental deconstructions of form,

deconstrucciones experimentales de la forma,

or pure demonstrations of skill.

o puras demostraciones de habilidad.

The artform is always experimenting with a centuries old set of rules,

La forma del arte siempre experimenta con un conjunto de reglas centenarias,

making it the perfect medium for stories old and new.

lo que lo convierte en el medio perfecto para historias antiguas y nuevas.