Why should you read Edgar Allan Poe? - Scott Peeples

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

A high forehead topped by disheveled black hair,

Високе чоло, обрамлене скуйовдженим чорним волоссям,

a sickly pallor,

хвороблива блідість,

and a look of deep intelligence and deeper exhaustion

глибокоінтелектуальний погляд

та втома, що визирає з глибин його темних, запалих очей.

in his dark, sunken eyes.

Edgar Allan Poe’s image is not just instantly recognizable –

Впізнати портрет Едґара Аллана По вдається відразу —

it’s perfectly suited to his reputation.

і він цілком відображає його вдачу.

From the prisoner strapped under a descending pendulum blade,

Починаючи зі зв'язаного полоненого, на якого опускається маятник з лезом,

to a raven who refuses to leave the narrator’s chamber,

до ворона, який ніяк не покине кімнату оповідача,

Poe’s macabre and innovative stories of gothic horror

моторошні та авангардні історії пера По у жанрі готичного горору

have left a timeless mark on literature.

залишили свій слід у літературі назавжди.

But just what is it that makes Edgar Allan Poe

Але завдяки чому Едґар Аллан По —

one of the greatest American authors?

один із найвизначніших американських письменників?

After all, horror was a popular genre of the period,

Адже жанр горору був на піку популярності в той період,

with many practitioners.

маючи багатьох послідовників.

Yet Poe stood out thanks to his careful attention to form and style.

Але По вийшов на передній план завдяки уважності до форми та стилю.

As a literary critic,

Будучи літературним критиком,

he identified two cardinal rules for the short story form:

він виділив два магістральні правила для форми оповідань:

it must be short enough to read in one sitting,

його треба прочитати на єдиному подиху,

and every word must contribute to its purpose.

а кожне слово має слугувати своїй меті.

By mastering these rules,

Опанувавши ці правила,

Poe commands the reader’s attention

По заволодіває увагою читача

and rewards them with an intense and singular experience –

і винагороджує його унікальним і сильним враженням —

what Poe called the unity of effect.

тим, що він називає єдністю ефекту.

Though often frightening, this effect goes far beyond fear.

Хоч він часто і є моторошним, але страх — далеко не все.

Poe’s stories use violence and horror to explore the paradoxes and mysteries

У своїх історіях По використовує жорстокість і жах

для розкриття протиріч і таємниць

of love,

кохання,

grief,

горя

and guilt,

і відчуття провини,

while resisting simple interpretations or clear moral messages.

утримуючись від простих тлумачень або чітких моральних позицій.

And while they often hint at supernatural elements,

І хоча в них часто є натяк на присутність надприродного,

the true darkness they explore is the human mind

справжня темрява, у яку вони поринають, — це людський розум

and its propensity for self-destruction.

та його жага до саморуйнування.

In “The Tell-Tale Heart,” a ghastly murder

В оповіданні "Серце виказало"

жахливе вбивство співставляється з ніжними почуттями вбивці до жертви —

is juxtaposed with the killer’s tender empathy towards the victim –

a connection that soon returns to haunt him.

і цей зв'язок незабаром тривожитиме його знову.

The title character of "Ligeia" returns from the dead

Головна героїня "Лігейї" повертається зі світу мертвих

through the corpse of her husband’s second wife –

через труп другої дружини свого чоловіка —

or at least the opium-addicted narrator thinks she does.

принаймні оповідачеві, який має залежність від опіуму, так здається.

And when the protagonist of “William Wilson”

А коли головний персонаж оповідання "Вільям Вілсон"

violently confronts a man he believes has been following him,

люто атакує чоловіка, якого він підозрює в стеженні за собою,

he might just be staring at his own image in a mirror.

цілком можливо, що він дивиться в дзеркало на власне відображення.

Through his pioneering use of unreliable narrators,

Завдяки використанню безпрецедентного прийому ненадійного оповідача

Poe turns readers into active participants

По перетворює читачів на активних учасників,

who must decide when a storyteller might be misinterpreting

які самі мають зрозуміти, коли оповідач може неправильно трактувати

or even lying about the events they’re relating.

або навіть брехати про описані ним події.

Although he’s best known for his short horror stories,

Хоча найбільшу славу йому принесли оповідання у жанрі горор,

Poe was actually one of the most versatile

насправді, По був одним із найбільш багатогранних

and experimental writers of the nineteenth century.

та експериментальних письменників ХІХ століття.

He invented the detective story as we know it,

Він винайшов детектив у звичній для нас сьогодні формі,

with “The Murders in the Rue Morgue,”

як, наприклад, "Вбивства на вулиці Морг",

followed by “The Mystery of Marie Roget”

за яким слідують "Таємниця Марі Роже"

and “The Purloined Letter.”

та "Викрадений лист".

All three feature the original armchair detective,

У всіх трьох фігурує "диванний детектив",

C. Auguste Dupin,

Оґюст Дюпен,

who uses his genius and unusual powers of observation and deduction

який керується своїм інтелектом

та надзвичайними спостережними і дедуктивними здібностями

to solve crimes that baffle the police.

при розслідуванні злочинів, що заводять жандармів у безвихідь.

Poe also wrote satires of social and literary trends,

По також писав сатиру, критикуючи тогочасне суспільство та літературу,

and hoaxes that in some cases anticipated science fiction.

та містифікації, що подекуди нагадували наукову фантастику.

Those included an account of a balloon voyage to the moon,

До останніх можна віднести звіт про подорож до Місяця на повітряній кулі,

and a report of a dying patient put into a hypnotic trance

а також послання від пацієнта при смерті, уведеного в гіпнотичний стан,

so he could speak from the other side.

аби він міг заговорити з іншого світу.

Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole

По навіть написав пригодницький роман про подорож до Південного полюса

and a treatise on astrophysics,

та наукову статтю з астрофізики

all while he worked as an editor,

під час своєї роботи редактором,

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory.

коли він випускав сотні сторінок літературних відгуків та теорії.

An appreciation of Poe’s career wouldn’t be complete without his poetry:

Оцінка письменницької діяльності По була б неповною без його поезії:

haunting and hypnotic.

гіпнотичної і незабутньої.

His best-known poems are songs of grief, or in his words,

Його найвідоміші вірші — це пісні суму, або, його ж словами,

“mournful and never-ending remembrance.”

"жалобні та нескінченні спогади".

“The Raven,” in which the speaker projects his grief onto a bird

"Ворон", в якому автор передає своє горе птахові,

who merely repeats a single sound,

який повторює єдиний звук,

made Poe famous.

приніс По славу.

But despite his literary success,

Та незважаючи на свої успіхи на літературній ниві,

Poe lived in poverty throughout his career,

все своє творче життя він провів у бідності,

and his personal life was often as dark as his writing.

а особисте в своїй невідрадності нагадувало його твори.

He was haunted by the loss of his mother and his wife,

Все життя він не міг оговтатися від втрати матері і дружини,

who both died of tuberculosis at the age of 24.

які обидві померли від туберкульозу у віці 24 років.

Poe struggled with alcoholism

По страждав від алкоголізму

and frequently antagonized other popular writers.

та часто ворогував з іншими відомими письменниками.

Much of his fame came from posthumous – and very loose – adaptations of his work.

Найбільшу славу він отримав після публікацій адаптацій своїх творів,

хоча й дуже вільних, посмертно.

And yet, if he could’ve known how much pleasure and inspiration

І все-таки, якби він дізнався, скільки задоволення і натхнення

his writing would bring to generations of readers and writers alike,

принесуть його твори майбутнім поколінням читачів та письменників,

perhaps it may have brought a smile to that famously brooding visage.

то можливо, посмішка б осяяла його славнозвісно задумливе обличчя.