Why should you read Edgar Allan Poe? - Scott Peeples

Traducător: Diana Filip Corector: Cristina Nicolae

A high forehead topped by disheveled black hair,

O frunte înaltă acoperită de un păr negru ciufulit, o paloare bolnăvicioasă,

a sickly pallor,

and a look of deep intelligence and deeper exhaustion

o privire plină de inteligență profundă și de o istovire și mai adâncă

in his dark, sunken eyes.

în ochii-i negri, afundați în orbite.

Edgar Allan Poe’s image is not just instantly recognizable –

Chipul lui Edgar Allan Poe nu e doar ușor recognoscibil,

it’s perfectly suited to his reputation.

ci se și potrivește perfect cu reputația sa.

From the prisoner strapped under a descending pendulum blade,

De la un prizonier legat sub un pendul tăios ce coboară spre el,

to a raven who refuses to leave the narrator’s chamber,

la un corb ce refuză să părăsească odaia naratorului,

Poe’s macabre and innovative stories of gothic horror

macabrele și inovatoarele povestiri de groază cu elemente gotice ale lui Poe

have left a timeless mark on literature.

au lăsat o amprentă eternă asupra literaturii.

But just what is it that makes Edgar Allan Poe

Dar ce îl face pe Poe unul dintre cei mai de seamă scriitori americani?

one of the greatest American authors?

After all, horror was a popular genre of the period,

Până la urmă, genul horror era popular în acea vreme, având mulți adepți.

with many practitioners.

Yet Poe stood out thanks to his careful attention to form and style.

Poe s-a remarcat însă grație atenției sale sporite pentru formă și stil.

As a literary critic,

Critic literar, el a stabilit două reguli esențiale pentru forma povestirilor:

he identified two cardinal rules for the short story form:

it must be short enough to read in one sitting,

să fie destul de scurtă pentru a fi citită fără pauze,

and every word must contribute to its purpose.

iar fiecare cuvânt trebuie să servească scopului povestirii.

By mastering these rules,

Prin stăpânirea acestor reguli, Poe controlează atenția cititorilor

Poe commands the reader’s attention

and rewards them with an intense and singular experience –

răsplătindu-i cu o unică și intensă experiență,

what Poe called the unity of effect.

ceea ce Poe numea „unitatea de efect sau impresie”.

Though often frightening, this effect goes far beyond fear.

Deși deseori înspăimântător, acest efect străbate dincolo de frică.

Poe’s stories use violence and horror to explore the paradoxes and mysteries

Prin intermediul violenței și al groazei, Poe explorează paradoxurile și misterele

of love,

iubirii,

grief,

suferinței,

and guilt,

și vinovăției,

while resisting simple interpretations or clear moral messages.

în timp ce refuză interpretările simpliste sau mesajele morale evidente.

And while they often hint at supernatural elements,

Deși se face deseori aluzie la elemente supranaturale

the true darkness they explore is the human mind

adevărata negură explorată este mintea umană

and its propensity for self-destruction.

și tendința acesteia spre autodistrugere.

In “The Tell-Tale Heart,” a ghastly murder

În „Inima care-și spune taina”, o crimă îngrozitoare

is juxtaposed with the killer’s tender empathy towards the victim –

este juxtapusă cu empatia caldă a criminalului pentru victima sa,

a connection that soon returns to haunt him.

o conexiune care-l va bântui curând.

The title character of "Ligeia" returns from the dead

Personajul eponim din „Ligeia” se întoarce din morți

through the corpse of her husband’s second wife –

în corpul celei de-a doua soții a fostului ei bărbat.

or at least the opium-addicted narrator thinks she does.

Sau cel puțin așa crede naratorul narcoman.

And when the protagonist of “William Wilson”

Și când protagonistul din „Wiliam Wilson”

violently confronts a man he believes has been following him,

îl înfruntă pe bărbatul de care crede că este urmărit,

he might just be staring at his own image in a mirror.

se trezește privind fix la propria reflexie în oglindă.

Through his pioneering use of unreliable narrators,

Pionier al utilizării naratorilor necreditabili,

Poe turns readers into active participants

Poe transformă cititorii în participanți activi,

who must decide when a storyteller might be misinterpreting

care trebuie să decidă dacă povestitorul interpretează greșit

or even lying about the events they’re relating.

sau chiar minte în ceea ce privește evenimentele narate.

Although he’s best known for his short horror stories,

Chiar dacă și-a câștigat reputația prin proza scurtă de groază,

Poe was actually one of the most versatile

Poe este unul dintre cei mai versatili

and experimental writers of the nineteenth century.

și experimentali scriitori ai secolului al XIX-lea.

He invented the detective story as we know it,

A inventat povestirea detectivistă așa cum o știm,

with “The Murders in the Rue Morgue,”

odată cu „Crimele din Rue Morgue”,

followed by “The Mystery of Marie Roget”

urmată de „Misterul lui Marie Rogêt”

and “The Purloined Letter.”

și de „Scrisoarea furată”.

All three feature the original armchair detective,

Toate cele trei îl prezintă pe primul detectiv, C. Auguste Dupin,

C. Auguste Dupin,

who uses his genius and unusual powers of observation and deduction

care, folosindu-și geniul și puterile neobișnuite de observare și deducție,

to solve crimes that baffle the police.

elucidează crimele ce dau bătăi de cap poliției.

Poe also wrote satires of social and literary trends,

Poe a scris, de asemenea, satire sociale și literare

and hoaxes that in some cases anticipated science fiction.

și farse care, pe alocuri, anticipează literatura science fiction.

Those included an account of a balloon voyage to the moon,

Acestea includ o călătorie cu balonul pe Lună,

and a report of a dying patient put into a hypnotic trance

și un pacient muribund hipnotizat pentru a putea vorbi de pe cealaltă lume.

so he could speak from the other side.

Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole

Poe a scris chiar și un roman de aventură despre o călătorie la Polul Sud

and a treatise on astrophysics,

și un tratat despre astrofizică,

all while he worked as an editor,

toate astea în timp ce era editor,

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory.

producând sute de pagini de recenzii și teorie literară.

An appreciation of Poe’s career wouldn’t be complete without his poetry:

O apreciere a carierei lui Poe nu ar fi completă fără poezia sa:

haunting and hypnotic.

răscolitoare și hipnotizantă.

His best-known poems are songs of grief, or in his words,

Cele mai celebre poeme ale sale sunt cântecele de jale,

sau după cum spune el, „o tristă amintire fără de sfârșit.”

“mournful and never-ending remembrance.”

“The Raven,” in which the speaker projects his grief onto a bird

Poemul „Corbul”, în care vocea lirică își proiectează tristețea într-o pasăre

who merely repeats a single sound,

care doar repetă un singur sunet, i-a adus lui Poe popularitatea.

made Poe famous.

But despite his literary success,

În ciuda succesului său literar, Poe a trăit în sărăcie toată cariera sa,

Poe lived in poverty throughout his career,

and his personal life was often as dark as his writing.

iar viața sa personală a fost adesea la fel de întunecată ca scrierile sale.

He was haunted by the loss of his mother and his wife,

A fost bântuit de pierderea mamei și a soției,

who both died of tuberculosis at the age of 24.

ambele murind de tuberculoză la vârsta de 24 de ani.

Poe struggled with alcoholism

Poe s-a luptat cu alcoolismul, și a atacat adesea alți scriitori cunoscuți.

and frequently antagonized other popular writers.

Much of his fame came from posthumous – and very loose – adaptations of his work.

Faima i se datorează în mare parte adaptărilor postume foarte numeroase.

And yet, if he could’ve known how much pleasure and inspiration

Și totuși, dacă ar fi știut câtă plăcere și inspirație

his writing would bring to generations of readers and writers alike,

va oferi opera sa generațiilor de scriitori și cititori deopotrivă,

perhaps it may have brought a smile to that famously brooding visage.

poate că asta i-ar fi pus un zâmbet pe faimoasa-i față meditativă.