Why should you read Edgar Allan Poe? - Scott Peeples

Fordító: Edina Jakab-Tatár Lektor: Beatrix Turán

A high forehead topped by disheveled black hair,

Magas homlok, fölötte zilált, kócos fekete haj,

a sickly pallor,

beteges sápadtság,

and a look of deep intelligence and deeper exhaustion

és sötét, beesett szemeiben tükröződő

in his dark, sunken eyes.

rendkívüli intelligencia és mély kimerültség.

Edgar Allan Poe’s image is not just instantly recognizable –

Edgar Allan Poe arca nemcsak hogy azonnal felismerhető,

it’s perfectly suited to his reputation.

de tökéletesen passzol is az író hírnevéhez.

From the prisoner strapped under a descending pendulum blade,

A rabtól kezdve, aki egy ereszkedő, ingó penge alá van szíjazva,

to a raven who refuses to leave the narrator’s chamber,

a hollóig, aki nem tágít a narrátor ajtajától,

Poe’s macabre and innovative stories of gothic horror

Poe kísérteties és forradalmi gótikus horrortörténetei

have left a timeless mark on literature.

időtálló nyomot hagytak az irodalomban.

But just what is it that makes Edgar Allan Poe

De mi teszi Edgar Allan Poe-t

one of the greatest American authors?

az egyik legkiválóbb amerikai szerzővé?

After all, horror was a popular genre of the period,

A horror nagy népszerűségnek örvendett abban az időben,

with many practitioners.

sokan próbálkoztak vele.

Yet Poe stood out thanks to his careful attention to form and style.

Azonban Poe kitűnt a többiek közül, mivel gondosan figyelt a formára és a stílusra.

As a literary critic,

Irodalomkritikusként

he identified two cardinal rules for the short story form:

két fontos szabályt állított fel a rövid történeteket illetően:

it must be short enough to read in one sitting,

legyen egyhuzamban végigolvasható,

and every word must contribute to its purpose.

és legyen minden egyes szónak jelentősége.

By mastering these rules,

Ezen szabályok betartásával

Poe commands the reader’s attention

Poe kiköveteli az olvasók figyelmét,

and rewards them with an intense and singular experience –

és erőteljes és egyedi élménnyel jutalmazza meg őket,

what Poe called the unity of effect.

amit Poe a hatás egységének nevezett.

Though often frightening, this effect goes far beyond fear.

Bár sokszor rémisztő, ez a hatás túlmutat a puszta félelmen.

Poe’s stories use violence and horror to explore the paradoxes and mysteries

Poe erőszakot és horrort használ írásaiban, hogy felfedezze a szerelem,

of love,

a gyász

grief,

és a megbánás

and guilt,

titkait, paradoxonjait,

while resisting simple interpretations or clear moral messages.

elutasítva az egyszerű értelmezéseket és az egyértelmű erkölcsi üzeneteket.

And while they often hint at supernatural elements,

S bár gyakran utalnak természetfeletti elemekre,

the true darkness they explore is the human mind

valójában az emberi elme

and its propensity for self-destruction.

és az önpusztító hajlamok sötétségét vizsgálják.

In “The Tell-Tale Heart,” a ghastly murder

"Az áruló szív" című műben egy hátborzongató gyilkosság

is juxtaposed with the killer’s tender empathy towards the victim –

és a gyilkos áldozat iránti együttérzése kerül egymás mellé,

a connection that soon returns to haunt him.

egy kötelék, ami hamarosan kísérteni fogja őt.

The title character of "Ligeia" returns from the dead

A "Ligeia" címadó karaktere visszatér a halálból

through the corpse of her husband’s second wife –

a férj második feleségének holttestén keresztül –

or at least the opium-addicted narrator thinks she does.

legalábbis az ópiumfüggő narrátor így gondolja.

And when the protagonist of “William Wilson”

Amikor a "William Wilson" főszereplője

violently confronts a man he believes has been following him,

erőszakosan száll szembe egy férfivel, akiről azt hiszi, követi őt,

he might just be staring at his own image in a mirror.

talán csak a saját tükörképe tekint vissza rá.

Through his pioneering use of unreliable narrators,

A megbízhatatlan narrátorok úttörő használatával

Poe turns readers into active participants

Poe arra készteti az olvasót, hogy aktív résztvevővé váljon,

who must decide when a storyteller might be misinterpreting

akinek el kell döntenie, hogy a mesélő félreértelmezi-e a dolgokat,

or even lying about the events they’re relating.

vagy éppen hazudik-e az eseményekről.

Although he’s best known for his short horror stories,

Habár legtöbben horrornovellái miatt ismerhetik,

Poe was actually one of the most versatile

valójában Poe volt a 19. század

and experimental writers of the nineteenth century.

egyik legsokoldalúbb kísérleti írója.

He invented the detective story as we know it,

Ő találta fel a ma ismert detektívtörténet műfaját,

with “The Murders in the Rue Morgue,”

"A Morgue utcai kettős gyilkosság",

followed by “The Mystery of Marie Roget”

a "Marie Roget titokzatos eltűnése"

and “The Purloined Letter.”

és "Az ellopott levél" című művekkel.

All three feature the original armchair detective,

Mindhárom az első karosszék-detektívet,

C. Auguste Dupin,

C. Auguste Dupint követi,

who uses his genius and unusual powers of observation and deduction

aki zsenialitását és szokatlan megfigyelőképességét használja

to solve crimes that baffle the police.

bűntettek megoldásához, amelyekkel a rendőrség nem boldogul.

Poe also wrote satires of social and literary trends,

Poe kifigurázta a társadalmi és irodalmi irányzatokat,

and hoaxes that in some cases anticipated science fiction.

valamint álhíreket is írt, amelyek néhány esetben a sci-fit előlegezték meg.

Those included an account of a balloon voyage to the moon,

Ezek közé tartozik egy holdutazás története légballonnal

and a report of a dying patient put into a hypnotic trance

és egy haldokló beteg jelentése, aki hipnotikus transzba esett,

so he could speak from the other side.

így beszélni tudott a túlvilágról.

Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole

Poe emellett kalandregényt is írt a Déli-sark meglátogatásáról,

and a treatise on astrophysics,

írt értekezést az asztrofizikáról,

all while he worked as an editor,

miközben szerkesztőként dolgozott,

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory.

s több száz oldalnyi recenziót és irodalomelméleti művet írt.

An appreciation of Poe’s career wouldn’t be complete without his poetry:

Poe karrierjét nem értékelhetjük teljesen a költészete nélkül:

haunting and hypnotic.

kísérteties és hipnotikus.

His best-known poems are songs of grief, or in his words,

Legismertebb versei a bánat dalai, az ő szavaival élve:

“mournful and never-ending remembrance.”

"gyászos és soha véget nem érő emlékezés".

“The Raven,” in which the speaker projects his grief onto a bird

"A holló" című vers, amiben a beszélő a fájdalmát egy madárra vetíti ki,

who merely repeats a single sound,

ami csupán egyetlen hangot ismétel,

made Poe famous.

igazán híressé tette Poe-t.

But despite his literary success,

Irodalmi sikerei ellenére

Poe lived in poverty throughout his career,

Poe pályafutása alatt szegénységben élt,

and his personal life was often as dark as his writing.

és a személyes élete gyakran épp olyan sötét volt, mint az írásai.

He was haunted by the loss of his mother and his wife,

Az édesanyja és a felesége halála kísértette,

who both died of tuberculosis at the age of 24.

akik mindketten tuberkulózisban haltak meg, 24 évesen.

Poe struggled with alcoholism

Poe alkoholizmussal küzdött

and frequently antagonized other popular writers.

és gyakran került szembe más népszerű írókkal.

Much of his fame came from posthumous – and very loose – adaptations of his work.

Ismertsége jórészt művei posztumusz és pontatlan feldolgozásainak köszönhető.

And yet, if he could’ve known how much pleasure and inspiration

Ám ha tudta volna, mennyi örömet szerez, és mennyire inspirálóan hat

his writing would bring to generations of readers and writers alike,

írókra és olvasókra egyaránt, generációkon keresztül,

perhaps it may have brought a smile to that famously brooding visage.

talán híresen borús tekintete is felderült volna.