Why should you read Edgar Allan Poe? - Scott Peeples

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

A high forehead topped by disheveled black hair,

Высокий лоб, прикрытый чёрными взъерошенными волосами,

a sickly pallor,

болезненная бледность,

and a look of deep intelligence and deeper exhaustion

тёмные запавшие глаза, во взгляде которых отражаются

высокий интеллект и глубокая усталость.

in his dark, sunken eyes.

Edgar Allan Poe’s image is not just instantly recognizable –

Внешность Эдгара Аллана По не просто легко узнаваема —

it’s perfectly suited to his reputation.

она полностью соответствует его репутации.

From the prisoner strapped under a descending pendulum blade,

Связанный пленник под лезвием опускающегося маятника

to a raven who refuses to leave the narrator’s chamber,

или ворон, отказывающийся улетать из комнаты рассказчика, —

Poe’s macabre and innovative stories of gothic horror

мрачные и в то же время новаторские готические произведения По

have left a timeless mark on literature.

навсегда запечатлелись в истории литературы.

But just what is it that makes Edgar Allan Poe

Почему Эдгара Аллана По называют

one of the greatest American authors?

одним из величайших американских писателей?

After all, horror was a popular genre of the period,

Литература ужасов была популярным жанром того времени,

with many practitioners.

и многие писатели были её последователями.

Yet Poe stood out thanks to his careful attention to form and style.

Вместе с тем По выделялся на их фоне тщательной проработкой формы и стиля.

As a literary critic,

Будучи литературным критиком,

he identified two cardinal rules for the short story form:

он разработал два основных правила короткого рассказа:

it must be short enough to read in one sitting,

он должен быть достаточно ёмким, чтобы его прочли за один присест,

and every word must contribute to its purpose.

и каждое слово должно служить замыслу произведения.

By mastering these rules,

Освоив эти правила,

Poe commands the reader’s attention

По научился управлять вниманием читателей

and rewards them with an intense and singular experience –

и вознаграждать их драматизмом и целостностью сюжета —

what Poe called the unity of effect.

тем, что По называл единством эффекта.

Though often frightening, this effect goes far beyond fear.

И хотя произведения По и внушают страх, они вызывают куда больше эмоций.

Poe’s stories use violence and horror to explore the paradoxes and mysteries

В своих рассказах По использует сцены насилия и ужасов,

чтобы раскрыть парадоксы и тайны

of love,

любви,

grief,

горя

and guilt,

и чувства вины.

while resisting simple interpretations or clear moral messages.

Однако писатель избегает упрощений или откровенного морализаторства.

And while they often hint at supernatural elements,

И хотя в рассказах содержатся намёки на потусторонние силы,

the true darkness they explore is the human mind

главная тёмная сила в них — это человеческий разум

and its propensity for self-destruction.

и его склонность к саморазрушению.

In “The Tell-Tale Heart,” a ghastly murder

В рассказе «Сердце-обличитель» леденящее кровь убийство

is juxtaposed with the killer’s tender empathy towards the victim –

совершается с искренним сочувствием убийцы по отношению к своей жертве,

a connection that soon returns to haunt him.

и эта эмоциональная связь с жертвой не даёт убийце покоя.

The title character of "Ligeia" returns from the dead

Героиня одноимённого рассказа «Лигейя» возвращается из загробного мира,

through the corpse of her husband’s second wife –

воплотясь в тело покойной второй жены своего мужа —

or at least the opium-addicted narrator thinks she does.

по крайней мере так кажется пристрастившемуся к опиуму рассказчику.

And when the protagonist of “William Wilson”

А когда протагонист рассказа «Вильям Вильсон» решает убить

violently confronts a man he believes has been following him,

и тем самым расквитаться с человеком, который, кажется, его преследует,

he might just be staring at his own image in a mirror.

он видит в зеркале собственное отражение.

Through his pioneering use of unreliable narrators,

Мастерски вводя в произведения ненадёжных рассказчиков,

Poe turns readers into active participants

По побуждает читателей принимать активное участие в истории,

who must decide when a storyteller might be misinterpreting

ведь именно им предстоит решить, достоверно ли иcтолкованы события

or even lying about the events they’re relating.

и не пытается ли рассказчик солгать, повествуя о происходящем.

Although he’s best known for his short horror stories,

Хотя По известен прежде всего своими короткими рассказами,

Poe was actually one of the most versatile

он является одним из самых многожанровых

and experimental writers of the nineteenth century.

и новаторских писателей XIX века.

He invented the detective story as we know it,

По считается родоначальником современого детектива.

with “The Murders in the Rue Morgue,”

В этом жанре были написаны «Убийство на улице Морг»,

followed by “The Mystery of Marie Roget”

«Тайна Мари Роже»

and “The Purloined Letter.”

и «Похищенное письмо».

All three feature the original armchair detective,

В этих трёх рассказах за дело берётся сыщик Огюст Дюпэн, раскрывающий —

C. Auguste Dupin,

благодаря своим интеллекту, наблюдательности и дедукции —

who uses his genius and unusual powers of observation and deduction

такие преступления, которые ставили в тупик полицейских, —

to solve crimes that baffle the police.

при этом Дюпэн никогда не выходит из своего кабинета.

Poe also wrote satires of social and literary trends,

Также По сочинял сатирические произведения на общественные и литературные темы

and hoaxes that in some cases anticipated science fiction.

и писал истории, во многом предвосхитившие научную фантастику.

Those included an account of a balloon voyage to the moon,

Например, рассказ о путешествии на Луну на воздушном шаре

and a report of a dying patient put into a hypnotic trance

или описание смерти умирающего пациента, введённого в гипнотический транс,

so he could speak from the other side.

чтобы исследовать состояние ушедшего в потусторонний мир.

Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole

По даже сочинил приключенческий роман о путешествии к Южному полюсу

and a treatise on astrophysics,

и написал научный трактат по астрофизике,

all while he worked as an editor,

пока работал редактором, —

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory.

в это время он также написал

сотни страниц рецензий и статей по теории литературы.

An appreciation of Poe’s career wouldn’t be complete without his poetry:

Разговор о творчестве По будет неполным,

если не упомянуть его таинственную и завораживающую поэзию.

haunting and hypnotic.

His best-known poems are songs of grief, or in his words,

Наиболее известные его стихотворения — это трагическая лирика,

“mournful and never-ending remembrance.”

или, как он сам говорил, «песни горестного и нескончаемого воспоминания».

“The Raven,” in which the speaker projects his grief onto a bird

В поэме «Ворон», которая принесла По литературную известность,

who merely repeats a single sound,

рассказчик проецирует свою печаль на птицу, непрестанно издающую

made Poe famous.

один-единственный звук.

But despite his literary success,

Однако несмотря на литературный успех,

Poe lived in poverty throughout his career,

По так и прожил в нищете,

and his personal life was often as dark as his writing.

а личная жизнь писателя была ещё печальнее его творчества.

He was haunted by the loss of his mother and his wife,

Он так и не оправился после смерти матери и смерти жены —

who both died of tuberculosis at the age of 24.

обе они скончались от туберкулёза в возрасте 24 лет.

Poe struggled with alcoholism

По страдал алкогольной зависимостью

and frequently antagonized other popular writers.

и довольно часто враждовал с другими известными писателями.

Much of his fame came from posthumous – and very loose – adaptations of his work.

Слава к писателю пришла лишь после смерти,

да и то многие его произведения подверглись очень вольной редакции.

And yet, if he could’ve known how much pleasure and inspiration

Знал бы он, каким источником наслаждения и вдохновения

his writing would bring to generations of readers and writers alike,

станут плоды его творчества для будущих поколений читателей и писателей,

perhaps it may have brought a smile to that famously brooding visage.

возможно, на его вечно задумчивом лице мелькнула бы тень улыбки.