Why should you read Edgar Allan Poe? - Scott Peeples

Translator: Stilyana Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

A high forehead topped by disheveled black hair,

Високо чело покрито с рошава черна коса,

a sickly pallor,

болнава бледнота,

and a look of deep intelligence and deeper exhaustion

и изражение на дълбока интелигентност и огромно изтощение

in his dark, sunken eyes.

в тъмните му, хлътнали очи.

Edgar Allan Poe’s image is not just instantly recognizable –

Образът на Едгар Алън По е не само незабавно разпознаваем -

it’s perfectly suited to his reputation.

той подхожда перфектно на репутацията му.

From the prisoner strapped under a descending pendulum blade,

От затворника вързан под спускащото се остро махало,

to a raven who refuses to leave the narrator’s chamber,

до гарванът, който отказва да напусне стаята на разказвача,

Poe’s macabre and innovative stories of gothic horror

зловещите и новаторски истории на По в готически стил

have left a timeless mark on literature.

са оставили безкрайна следа в литературата.

But just what is it that makes Edgar Allan Poe

Но какво точно определя Едгар Алън По

one of the greatest American authors?

като един от най-великите Американски автори?

After all, horror was a popular genre of the period,

Все пак, хорърът е популярен жанр за периода,

with many practitioners.

с много практикуващи го автори.

Yet Poe stood out thanks to his careful attention to form and style.

И все пак По изпъква благодарение на вниманието си към структурата и стила.

As a literary critic,

Като литературен критик,

he identified two cardinal rules for the short story form:

той идентифицира две основни правила за конструкцията на разказ:

it must be short enough to read in one sitting,

трябва да бъде достатъчно кратък, за да бъде прочетен наведнъж,

and every word must contribute to its purpose.

и всяка дума трябва да допринася за целта си.

By mastering these rules,

Чрез овладаване на тези правила,

Poe commands the reader’s attention

По командва вниманието на читателя

and rewards them with an intense and singular experience –

и го възнаграждава с напрегнато и изключително преживяване -

what Poe called the unity of effect.

което По нарича единичен ефект.

Though often frightening, this effect goes far beyond fear.

Макар и често плашещ, този ефект достига отвъд страха.

Poe’s stories use violence and horror to explore the paradoxes and mysteries

Разказите на По използват насилие и хорър, за да изследват парадоксите и мистериите

of love,

на любовта,

grief,

страданието,

and guilt,

и вината,

while resisting simple interpretations or clear moral messages.

докато се съпротивляват на прости тълкувания или ясни морални послания.

And while they often hint at supernatural elements,

И докато често внушават свръхестествени елементи,

the true darkness they explore is the human mind

истинската тъмнина която изследват е тази на човешкия ум

and its propensity for self-destruction.

и неговата склонност към самоунищожение.

In “The Tell-Tale Heart,” a ghastly murder

В Издайническото сърце, потресаващо убийство

is juxtaposed with the killer’s tender empathy towards the victim –

бива съпоставено с нежното съчувствие на убиеца с жертвата -

a connection that soon returns to haunt him.

връзка, която бързо се завръща, за да го преследва.

The title character of "Ligeia" returns from the dead

Заглавният герой в Лигея се завръща от смъртта,

просредством тялото на втората жена на съпруга си -

through the corpse of her husband’s second wife –

or at least the opium-addicted narrator thinks she does.

или поне пристрастения към опиум разказвач мисли така.

And when the protagonist of “William Wilson”

И когато протагонистът в "Уилям Уилсън"

violently confronts a man he believes has been following him,

гневно конфронтира мъж, когото мисли, че го преследва,

he might just be staring at his own image in a mirror.

той може просто да се взира в собствения си образ в огледало.

Through his pioneering use of unreliable narrators,

Чрез пионерската си употреба на ненадеждни разказвачи,

Poe turns readers into active participants

По превръща читателите в активни участници,

who must decide when a storyteller might be misinterpreting

които трябва да решат кога тълкуванията на разказвача са грешни

or even lying about the events they’re relating.

или дори, че лъже за събитията за които говори.

Въпреки, че е известен с кратките си истории на ужасите,

Although he’s best known for his short horror stories,

По е всъщност един от най-разнообразните

Poe was actually one of the most versatile

and experimental writers of the nineteenth century.

и експериментални писатели през деветнадесети век.

Той създава детективската история така както я знаем,

He invented the detective story as we know it,

with “The Murders in the Rue Morgue,”

чрез Убийствата на улица Морг,

followed by “The Mystery of Marie Roget”

продължен от Загадката на Мари Роже

and “The Purloined Letter.”

и Откраднатото писмо.

All three feature the original armchair detective,

И трите включват оригиналният детектив в кресло,

C. Auguste Dupin,

Ш. Огюст Дюпен,

who uses his genius and unusual powers of observation and deduction

който използва гения и необикновените си способности за наблюдение и дедукция

to solve crimes that baffle the police.

за да разгадае престъпления, озадачаващи полицията.

Poe also wrote satires of social and literary trends,

По също пише сатири за социални и литературни тенденции,

and hoaxes that in some cases anticipated science fiction.

и измислици които в някои случаи изпреварват научната фантастика.

Those included an account of a balloon voyage to the moon,

Тези включват разказ за пътешествие с балон до Луната,

and a report of a dying patient put into a hypnotic trance

и доклад за умиращ пациент, поставен в състояние на хипнотичен транс,

so he could speak from the other side.

с цел да комуникира от отвъдното.

Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole

По дори написва приключенски роман за пътешествие до Южният пояс

and a treatise on astrophysics,

и трактат за астрофизиката,

all while he worked as an editor,

докато работи като редактор,

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory.

изработвайки стотици страници в рецензии на книги и литературни теории.

An appreciation of Poe’s career wouldn’t be complete without his poetry:

Оцененяването на кариерата на По не би било пълно без неговата поезия:

haunting and hypnotic.

преследваща и хипнотична.

His best-known poems are songs of grief, or in his words,

Най-известните му стихотворения са песни за мъка, или според думите му:

“mournful and never-ending remembrance.”

печално и безкрайно възпоминание.

“The Raven,” in which the speaker projects his grief onto a bird

Гарванът, където разказвачът проектира своята скръб върху птица

who merely repeats a single sound,

която едва повтаря един звук,

made Poe famous.

прави По известен.

But despite his literary success,

Но въпреки литературният си успех,

Poe lived in poverty throughout his career,

По живее в беднота през цялата си кариера

and his personal life was often as dark as his writing.

и личният му живот често бива мрачен като творбите му.

He was haunted by the loss of his mother and his wife,

Той бива преследван от загубата на майка си и жена си,

who both died of tuberculosis at the age of 24.

като и двете загиват от туберколоза на 24 години.

Poe struggled with alcoholism

По страда от алкохолизъм

and frequently antagonized other popular writers.

и често антагонизира други популярни писатели.

Much of his fame came from posthumous – and very loose – adaptations of his work.

Голяма част от славата му идва посмъртно от несполучливи адаптации на работата му.

And yet, if he could’ve known how much pleasure and inspiration

И все пак, ако можеше да научи за удоволствието и вдъхновението

his writing would bring to generations of readers and writers alike,

които носи работата му за поколения читатели и писатели,

perhaps it may have brought a smile to that famously brooding visage.

може би щеше да донесе усмивка на това прочуто мрачно лице.