Why should you read Edgar Allan Poe? - Scott Peeples

المترجم: Noha Ali المدقّق: Sarah El_Gayyar

A high forehead topped by disheveled black hair,

جبهةٌ طويلة، يعلوها شعرٌ أسودٌ أشعث،

a sickly pallor,

وشحوبٌ عليل،

and a look of deep intelligence and deeper exhaustion

ونظرةٌ تنمُّ عن ذكاءٍ عميق، وإرهاقٍ أكثر عمقًا

in his dark, sunken eyes.

داخل عينيه الغائرتين الداكنتين.

Edgar Allan Poe’s image is not just instantly recognizable –

إن صورة "إدغار آلان بو" ليست صورة يمكن التعرف عليها في التو وحسب -

it’s perfectly suited to his reputation.

بل هي مناسبة تمامًا لسمعته أيضًا.

From the prisoner strapped under a descending pendulum blade,

من السجين المقيَّد تحت نصل البندول المتهاوي،

to a raven who refuses to leave the narrator’s chamber,

إلى الغراب الأسود الذي يمتنع عن مغادرة حجرة الراوي،

Poe’s macabre and innovative stories of gothic horror

تركت قصص "بو" المروعة والإبداعية عن الرعب القوطي

have left a timeless mark on literature.

بصمةً خالدةً في الأدب.

But just what is it that makes Edgar Allan Poe

لكن ما هو الشيء الذي يجعل "إدغار آلان بو"

one of the greatest American authors?

واحدًا من أعظم الكُتّاب الأمريكيين؟

After all, horror was a popular genre of the period,

في النهاية، كان الرعب لونًا رائجًا من الأدب في تلك الفترة،

with many practitioners.

يمارسه العديد من الكُتاب.

Yet Poe stood out thanks to his careful attention to form and style.

إلا أن "بو" تميَّز بفضل عنايته الدقيقة بالصياغة والأسلوب.

As a literary critic,

بصفته ناقدًا أدبيًا،

he identified two cardinal rules for the short story form:

حدد قاعدتين أساسيتين لصياغة القصة القصيرة:

it must be short enough to read in one sitting,

يجب أن تكون قصيرة بما يكفي لقراءتها في جلسة واحدة،

and every word must contribute to its purpose.

ويجب أن تساهم كل كلمة في تحقيق الغرض منها.

By mastering these rules,

وبحذاقته في استخدام هاتين القاعدتين،

Poe commands the reader’s attention

يسيطر "بو" على انتباه القارئ

and rewards them with an intense and singular experience –

ويكافئه بتجربة بالغة وفريدة -

what Poe called the unity of effect.

يسميها "بو" وحدة التأثير.

Though often frightening, this effect goes far beyond fear.

على الرغم من كونه مفزعًا في المعتاد، إلا أن هذا التأثير يتجاوز الخوف بكثير.

Poe’s stories use violence and horror to explore the paradoxes and mysteries

تستخدم قصص "بو" العنف والرعب لتستعرض المفارقات والخفايا المتعلقة

of love,

بالحب،

grief,

والأسى،

and guilt,

والذنب،

while resisting simple interpretations or clear moral messages.

وتكف في الوقت ذاته عن وضع تفسيرات بسيطة أو رسائل أخلاقية واضحة.

And while they often hint at supernatural elements,

وعلى الرغم من إشارتها المتكررة إلى مكونات خارقة للطبيعة،

the true darkness they explore is the human mind

إلا أن الظلام الحقيقي الذي تستعرضه هو العقل البشري

and its propensity for self-destruction.

ونزعته إلى التدمير الذاتي.

In “The Tell-Tale Heart,” a ghastly murder

في روايته "القلب الواشي،" تُعرَض جريمة قتل مروعة

is juxtaposed with the killer’s tender empathy towards the victim –

جنبًا إلى جنب مع تعاطف القاتل الرقيق تجاه الضحية -

a connection that soon returns to haunt him.

علاقةٌ تتحول سريعًا لتطارده.

The title character of "Ligeia" returns from the dead

تعود شخصية عنوان رواية "ليجيا" من الموت

through the corpse of her husband’s second wife –

من خلال جثمان الزوجة الثانية لزوجها -

or at least the opium-addicted narrator thinks she does.

أو على الأقل هذا ما يظنه الراوي مدمن الأفيون.

And when the protagonist of “William Wilson”

وفي الوقت الذي يجابه فيه بطل رواية "ويليام ويلسون"

violently confronts a man he believes has been following him,

بعنفٍ رجلًا في ظنه أنه يتعقبه،

he might just be staring at his own image in a mirror.

يمكن أن يكون محدقًا في صورته في المرآة وحسب.

Through his pioneering use of unreliable narrators,

باستخدامه الرائد لرواةٍ غير موثوقين،

Poe turns readers into active participants

يحول "بو" القراء إلى مشاركين فاعلين

who must decide when a storyteller might be misinterpreting

ينبغي عليهم أن يقرروا متى يمكن أن يخطئ راوي القصة في الشرح

or even lying about the events they’re relating.

أو حتى يكذب بخصوص الأحداث التي يحكيها.

Although he’s best known for his short horror stories,

على الرغم من أنه اشتُهر بقصص الرعب القصيرة،

Poe was actually one of the most versatile

إلا أن "بو" كان أحد أكثر كُتاب

and experimental writers of the nineteenth century.

القرن التاسع عشر تنوعًا وتجريبية.

He invented the detective story as we know it,

لقد ابتكر الرواية البوليسية كما نعرفها،

with “The Murders in the Rue Morgue,”

بروايته "جريمتا القتل في شارع مورغ،"

followed by “The Mystery of Marie Roget”

التي تبعتها "لغز ماري روجيه،"

and “The Purloined Letter.”

و"الرسالة المسروقة."

All three feature the original armchair detective,

برز في ثلاثتها المحقق اللاميداني الأصلي،

C. Auguste Dupin,

"سي. أوغست دوبين،"

who uses his genius and unusual powers of observation and deduction

الذي يستخدم قواه العبقرية غير المعتادة في الملاحظة والاستنتاج

to solve crimes that baffle the police.

لكشف الجرائم التي تُعضِل الشرطة.

Poe also wrote satires of social and literary trends,

كتب "بو" أيضًا قطعًا أدبية ساخرة عن الاتجاهات الاجتماعية والأدبية،

and hoaxes that in some cases anticipated science fiction.

وقصص الحيل والخدع التي تضمنت في بعض الأحيان الخيال العلمي.

Those included an account of a balloon voyage to the moon,

ويشمل ذلك سردًا لرحلة بالمنطاد إلى القمر،

and a report of a dying patient put into a hypnotic trance

وإخبارًا من مريض يحتضر تحت تأثير التنويم الإيحائي (المغناطيسي)

so he could speak from the other side.

بحيث يمكنه التحدث من الجانب الآخر.

Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole

إن "بو" كتب حتى رواية مغامراتية عن رحلة بحرية إلى القطب الجنوبي

and a treatise on astrophysics,

وبحثًا في الفيزياء الفلكية،

all while he worked as an editor,

كل ذلك أثناء عمله كمحرر،

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory.

يُخرِج مئات الصفحات في مراجعات الكتب ودراسة نظرية الأدب.

An appreciation of Poe’s career wouldn’t be complete without his poetry:

لا يكتمل تقدير المسيرة العملية لـ"بو" إلا بأشعاره:

haunting and hypnotic.

التي تتوارد على العقل وتبعث على النوم.

His best-known poems are songs of grief, or in his words,

أشهر قصائده هي قصائده الغنائية عن الحزن، أو بكلماته الخاصة:

“mournful and never-ending remembrance.”

"الذكرى الفاجعة والأبدية."

“The Raven,” in which the speaker projects his grief onto a bird

قصيدة "الغراب الأسود" التي يضفي فيها المتحدث شعورَه بالأسى على طائرٍ

who merely repeats a single sound,

لا يقوم سوى بتكرار الصوت ذاته،

made Poe famous.

جعلت "بو" مشهورًا.

But despite his literary success,

لكن على الرغم من نجاحه الأدبي،

Poe lived in poverty throughout his career,

عاش "بو" فقيرًا طول حياته المهنية،

and his personal life was often as dark as his writing.

وكانت حياته الشخصية أغلب الوقت حالكةً حالُها حالَ كتاباته.

He was haunted by the loss of his mother and his wife,

كان يلازم عقله فقدانه لوالدته وزوجته،

who both died of tuberculosis at the age of 24.

اللتين ماتتا بداء السُل عن عمر 24 عامًا.

Poe struggled with alcoholism

كان "بو" يعاني من إدمان الكحوليات

and frequently antagonized other popular writers.

وكثيرًا ما كان يُعادي كُتابًا آخرين معروفين.

Much of his fame came from posthumous – and very loose – adaptations of his work.

ترجع جُلُّ شهرته لأعماله التي تم ضبطها - والمفتقرة للدقة - بعد وفاته.

And yet, if he could’ve known how much pleasure and inspiration

ومع ذلك، لو كان قد عرف قدرَ السعادة والإلهام

his writing would bring to generations of readers and writers alike,

الذي كانت ستجلبه كتاباته لأجيال من القراء والكُتاب على حدٍ سواء،

perhaps it may have brought a smile to that famously brooding visage.

لربما رسم ذلك بسمةً على تلك السَّحنَة العابسة، كما هي معروفة!