Why should you read Edgar Allan Poe? - Scott Peeples

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

A high forehead topped by disheveled black hair,

Geniş bir alnın üzerindeki dağınık siyah saçlar,

a sickly pallor,

hastalıklı bir solgunluk

and a look of deep intelligence and deeper exhaustion

ve derin bir zeka ile daha da derin bir yorgunluğu yansıtan

in his dark, sunken eyes.

siyah ve çökük gözler.

Edgar Allan Poe’s image is not just instantly recognizable –

Edgar Allan Poe'nun görünüşü hemen fark edilebilir değildir,

it’s perfectly suited to his reputation.

bu nedenle şöhretine gayet uymaktadır.

From the prisoner strapped under a descending pendulum blade,

İnen sarkaç palanın altına bağlanmış mahkumdan,

to a raven who refuses to leave the narrator’s chamber,

anlatıcının odasını terk etmeyi reddeden kuzguna kadar

Poe’s macabre and innovative stories of gothic horror

Poe'nun korkunç ve çığır açıcı gotik hikayeleri

have left a timeless mark on literature.

edebiyat üzerinde kalıcı bir iz bıraktı.

But just what is it that makes Edgar Allan Poe

Peki Edgar Allan Poe'yu en iyi Amerikan yazarlardan

one of the greatest American authors?

biri yapan şey tam olarak nedir?

After all, horror was a popular genre of the period,

Sonuçta korku o dönemde pek çok yazar tarafından denenen

with many practitioners.

popüler bir türdü.

Yet Poe stood out thanks to his careful attention to form and style.

Ama Poe biçim ve biçeme verdiği önem sayesinde ön plana çıktı.

As a literary critic,

Bir edebiyat eleştirmeni olarak

he identified two cardinal rules for the short story form:

kısa hikaye biçimi için iki ana kural belirledi:

it must be short enough to read in one sitting,

Bir oturuşta okunacak kadar kısa olmalıydı

and every word must contribute to its purpose.

ve her kelimesi amacına hizmet etmeliydi.

By mastering these rules,

Bu kurallarda uzmanlaşarak

Poe commands the reader’s attention

Poe okuyucunun dikkatini topluyor

and rewards them with an intense and singular experience –

ve onları yoğun ve eşsiz bir tecrübeyle ödüllendiriyor.

what Poe called the unity of effect.

Poe buna etkinin birliği adını veriyor.

Though often frightening, this effect goes far beyond fear.

Korkutucu olsa da bu etki korkunun ötesine geçiyor.

Poe’s stories use violence and horror to explore the paradoxes and mysteries

Poe'nun hikayeleri şiddet ve korkuyu; aşkın, kederin ve suçluluğun

of love,

paradoks

grief,

ve

and guilt,

gizemlerini

while resisting simple interpretations or clear moral messages.

basit yorumlar ve kesin ahlaki mesajlar vermeden açıklamak için kullanıyor.

And while they often hint at supernatural elements,

Sık sık doğaüstü öğelere işaret etse de

the true darkness they explore is the human mind

keşfettikleri asıl karanlık insan zihni

and its propensity for self-destruction.

ve kendine zarar verme eğilimi.

In “The Tell-Tale Heart,” a ghastly murder

"Gammaz Yürek"te korkunç bir cinayet

is juxtaposed with the killer’s tender empathy towards the victim –

katilin kurbana duyduğu şefkat ve empati ile yan yana yer alıyor.

a connection that soon returns to haunt him.

Bu bağ kısa sürede katilin peşine düşmeye başlıyor.

The title character of "Ligeia" returns from the dead

"Ligeia"nın ana karakteri

kocasının ikinci eşinin cesediyle ölümden dönüyor-

through the corpse of her husband’s second wife –

or at least the opium-addicted narrator thinks she does.

ya da afyon bağımlısı yazar öyle olduğunu düşünüyor.

And when the protagonist of “William Wilson”

“William Wilson”un kahramanı,

violently confronts a man he believes has been following him,

onu takip ettiğini düşündüğü bir insana şiddetle karşı çıktığında

he might just be staring at his own image in a mirror.

sadece kendi görüntüsüne aynada bakmaya başlamış olabilir.

Through his pioneering use of unreliable narrators,

Güvenilir olmayan anlatıcıların öncü kullanımıyla Poe,

Poe turns readers into active participants

okuyucuları bir hikaye anlatıcısının yanlış yorumlayabileceği

who must decide when a storyteller might be misinterpreting

ya da ilgili oldukları olaylar hakkında yalan söylediğinde

or even lying about the events they’re relating.

karar vermesi gereken aktif katılımcılara dönüştürüyor.

Although he’s best known for his short horror stories,

Kısa korku hikayeleriyle tanınmasına rağmen,

Poe was actually one of the most versatile

Poe aslında on dokuzuncu yüzyılın

and experimental writers of the nineteenth century.

en çok yönlü ve deneysel yazarlarından biriydi.

He invented the detective story as we know it,

Dedektif hikâyesini bildiğimiz şekliyle,

with “The Murders in the Rue Morgue,”

“Morgue Sokağı Cinayeti”,

followed by “The Mystery of Marie Roget”

“Marie Roget'in Gizemi”

and “The Purloined Letter.”

ve “Çalınan Mektup” ile icat etti.

All three feature the original armchair detective,

Her üçü de dehasını ve olağandışı güçlerini kullanan

C. Auguste Dupin,

ve polisin

who uses his genius and unusual powers of observation and deduction

kafasını karıştıran suçları çözmek için kararlı olan,

to solve crimes that baffle the police.

akıl veren dedektif C. Auguste Dupin'i karakterize ediyor.

Poe also wrote satires of social and literary trends,

Poe ayrıca, sosyal ve edebi eğilimlerin hicivlerini de yazdı

and hoaxes that in some cases anticipated science fiction.

ve bazı durumlarda öngörülen bilim kurguyla dalga geçti.

Those included an account of a balloon voyage to the moon,

Bunlar ay için bir balon seferinin hesabını

and a report of a dying patient put into a hypnotic trance

ve ölen bir hastayı hipnotik bir transa soktuğu,

so he could speak from the other side.

böylece diğer taraftan konuşabildiği bir raporu içeriyordu.

Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole

Poe, Güney Kutbu'na bir yolculuk ve astrofizik üzerine

bir inceleme hakkında macera romanı bile yazdı,

and a treatise on astrophysics,

all while he worked as an editor,

editör olarak çalışırken

producing hundreds of pages of book reviews and literary theory.

yüzlerce sayfa kitap eleştirisi ve edebi teori üretiyordu.

An appreciation of Poe’s career wouldn’t be complete without his poetry:

Poe’nun kariyerinin takdiri şiirleri olmadan tamamlanmayacaktır:

haunting and hypnotic.

Unutulmaz ve hipnotik.

His best-known poems are songs of grief, or in his words,

Onun en tanınmış şiirleri kederin şarkıları ya da kendi sözleriyle

“mournful and never-ending remembrance.”

“kederli ve hiç bitmeyen hatıra”.

“The Raven,” in which the speaker projects his grief onto a bird

Konuşmacının sadece tek bir sesi tekrarlayan bir kuş üzerine

who merely repeats a single sound,

üzüntüsünü yansıttığı “The Raven”,

Poe'yi ünlü yaptı.

made Poe famous.

But despite his literary success,

Edebi başarısına rağmen,

Poe lived in poverty throughout his career,

Poe kariyeri boyunca sefalet içinde yaşadı

and his personal life was often as dark as his writing.

ve kişisel hayatı yazılarındaki gibi karanlıktı.

He was haunted by the loss of his mother and his wife,

İkisi de 24 yaşında tüberkülozdan ölen karısı

who both died of tuberculosis at the age of 24.

ve annesinin kayıpları Poe'ya musallat olmuştu.

Poe struggled with alcoholism

Poe alkol bağımlığı ile mücadele etti

and frequently antagonized other popular writers.

ve sıklıkla diğer yazarlar tarafından sinirlendirildi.

Much of his fame came from posthumous – and very loose – adaptations of his work.

Şöhretinin büyük bir kısmı, öldükten sonra yapılan çok dağınık uyarlamalardan geldi.

And yet, if he could’ve known how much pleasure and inspiration

Yine de yazılarının benzer okuyucu ve yazarların nesillerine

his writing would bring to generations of readers and writers alike,

ne kadar zevk ve ilham kaynağı getireceğini bildiyse de,

perhaps it may have brought a smile to that famously brooding visage.

o ünlü göz kamaştırıcı vecize bir gülümseme getirmiş olabilir.