History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Hanna Leliv

After the French Revolution erupted in 1789,

Із початком Французької революції у 1798

Europe was thrown into chaos.

Європу поглинув хаос.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

Монархи сусідніх країн боялися, що їх спіткає доля Людовіка XVI,

and attacked the New Republic,

тому вони напали на республіку,

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

де екстремізм та суперечки у фракціях призвели до кровопролить.

In the midst of all this conflict,

У розпалі конфлікту

a powerful figure emerged to take charge of France.

у Франції з’явилася впливова фігура, щоб очолити країну.

But did he save the revolution or destroy it?

Але чи врятував він ідеали революції чи знищив їх?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

"Тиша, тиша! Хто обвинувачений? Я нікого не бачу".

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

"Ваша честь, це Наполеон Бонапарт -

the tyrant who invaded nearly all of Europe

тиран, який завоював майже всю Європу,

to compensate for his personal stature-based insecurities."

щоб компенсувати власні зовнішні вади".

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

"Насправді Наполеон був середнього зросту за мірками своєї епохи.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

Чутку про низький зріст поширила англійська пропаганда під час війни.

And he was no tyrant.

Крім того, він не був тираном.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

Він обороняв молоду республіку від краху,

by the European monarchies."

чого прагнули європейські монархії".

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

"Державний переворот і концентрація влади у своїх руках були правильними?"

"Your Honor, as a young and successful military officer,

"Ваша честь, молодий і успішний офіцер,

Napoléon fully supported the French Revolution,

Наполеон підтримував Французьку революцію,

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

її ідеї свободи, рівності та братерства.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

Однак самі революціонери були поганими лідерами.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

Робесп'єр та якобінці, які першими прийшли до влади,

unleashed a reign of terror on the population,

обрушили хвилю терору на населення,

with their anti-Catholic extremism

поєднуючи його з антикатолицьким екстримізмом

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

та безперервними стратами тих, хто не підкорявся їхній волі.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

Директорія, що прийшла на заміну, була непостійною та некомпетентною олігархією.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

Країні потребувала сильного лідера, який би правив розумно та справедливо".

"So, France went through that whole revolution

"Отже, Франція пройшла усі муки революції

just to end up with another all-powerful ruler?"

для того, щоб її знову очолив одноосібний правитель?"

"Not quite.

"Це не зовсім так.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

Повноваження Наполеона контролювалися конституцією,

that was approved by a popular vote in the Consulate."

прийнятою за результатами загально народного голосування в Консульстві".

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

"Конституцію фактично нав’язали під дулами зброї військових,

and the public only accepted the tyrant

громадськість лише погодилася з тираном,

because they were tired of constant civil war."

втомившись від постійної громадянської війни".

"Be that as it may,

"У будь-якому разі

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

Наполеон ввів нову конституцію як легальний документ,

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

що вміщував одні з найбільших досягнень революції:

freedom of religion

свободу віросповідання,

abolition of hereditary privilege,

скасування успадкованих привілеїв

and equality before the law for all men."

рівність усіх чоловіків перед законом".

"All men, indeed.

"Дійсно, усіх чоловіків.

He deprived women of the rights that the revolution had given them

Він відібрав здобуті у ході революції права у жінок

and even reinstated slavery in the French colonies.

і навіть відновив рабство у французьких колоніях.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

Пройшли століття, а Гаїті і досі не відновилась після його політики.

What kind of equality is that?"

Що ж це за рівність?"

"The only kind that could be stably maintained at the time,

"Єдина рівність, що могла існувати у тодішніх умовах,

and still far ahead of France's neighbors."

вона була прогресивнішою за ту, що існувала в сусідніх країнах".

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

"Коли зайшла мова про сусідів, а як же бути з усіма вторгненнями?"

"Great question, Your Honor."

"Чудове запитання, Ваша честь".

"Which invasions are we talking about?

"Про які вторгнення Ви говорите?

It was the neighboring empires who had invaded France

Це сусідні імперії нападали на Францію,

trying to restore the monarchy,

намагаючись реставрувати монархію

and prevent the spread of liberty across Europe,

та попередити поширення свобод Європою.

twice by the time Napoléon took charge.

Нападали двічі, доки Наполеон не очолив країну.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

Під час воєн, захищаючи Францію як солдат та генерал,

he knew that the best defense is a good offense."

він знав, що найкращих захист - це наступ".

"An offense against the entire continent?

"Наступ на увесь континент?

Peace was secured by 1802,

У 1802 році було укладено мир,

and other European powers recognized the new French Regime.

усі європейські правителі визнали новий режим у Франції.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

Бонапарт же не міг зупинитися, не контролюючи увесь континент,

and all he knew was fighting.

усе, що він знав - це лише війна.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

Він намагався нав’язати всеєвропейську блокаду Великобританії,

invaded any country that didn't comply,

окуповував будь-яку країну, що не підкорювалася,

and launched more wars to hold onto his gains.

та розпочав більше воєн, ніж міг контролювати.

And what was the result?

Чим це закінчилося?

Millions dead all over the continent,

Мільйонами смертей по усьому континенті

and the whole international order shattered."

та порушенням міжнародного порядку".

"You forgot the other result:

"Ви забули про інший результат:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

поширення демократичних і ліберальних цінностей Європою.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

Завдяки Наполеону змінилася структура континенту

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

із хаотично фрагментованих феодальних та релігійних територій

into efficient, modern, and secular nation states

на ефективні, сучасні та світські національні держави,

where the people held more power and rights than ever before."

в яких населення отримало більше прав і свобод ніж будь-коли раніше".

"Should we also thank him for the rise of nationalism

"Нам також необхідно подякувати йому за розквіт націоналізму

and the massive increase in army sizes?

та величезного зростання розмірів армії?

You can see how well that turned out a century later."

Наслідки цього дали про себе знати вже через століття".

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

"Якою ж була б європейська історія, якби в ній не було Наполеона?"

"Unimaginably better/worse."

"Неймовірно кращою / гіршою".

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

Незнищенна постать Наполеона помре в російських зимових снігах,

along with most of his army.

разом із більшою частиною його армії.

But even after being deposed and exiled,

Однак навіть після позбавлення влади та заслання,

he refused to give up,

він не здався,

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

він втік із в'язниці й здійснив хоробру спробу відновити імперію,

before being defeated for the second and final time.

перед тим, як його знову переможуть вдруге і востаннє.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

Бонапарт був правителем, повним суперечностей:

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

захищав народну революцію абсолютною диктатурою,

and spreading liberal ideals through imperial wars,

поширював ліберальні ідеї за допомогою імперських воєн,

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

але йому ніколи не вдалося досягнути своєї мрії - підкорити Європу,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

він без сумніву залишив свій слід в її історії, на краще чи гірше.