History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Roni Ravia

After the French Revolution erupted in 1789,

אחרי שפרצה המהפכה הצרפתית ב- 1789,

Europe was thrown into chaos.

אירופה נזרקה לכאוס.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

מונארכים של מדינות שכנות פחדו שיחלקו את גורלו של לואי ה-16,

and attacked the New Republic,

ותקפו את הרפובליקה החדשה,

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

בעוד שבבית, קיצוניות וחוסר אמון בין פלגים הובילו לשפיכות דמים.

In the midst of all this conflict,

במרכז הקונפליקט הזה,

a powerful figure emerged to take charge of France.

אישיות חזקה הגיחה לפני השטח ותפסה פיקוד על צרפת.

But did he save the revolution or destroy it?

אבל האם היא הצילה את המהפכה או הרסה אותה?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

"סדר, סדר, מי הנאשם היום? אני לא רואה אף אחד."

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

"כבוד השופט, זה נפולאון בונפרטה,

the tyrant who invaded nearly all of Europe

העריץ שפלש כמעט לכל אירופה

to compensate for his personal stature-based insecurities."

כדי לפצות על חוסר ביטחונו העצמי בשל היותו נמוך קומה."

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

"למעשה, נפולאון היה בגובה ממוצע לזמנו.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

הרעיון שהוא היה נמוך מגיע רק מתעמולה בריטית של זמן מלחמה.

And he was no tyrant.

והוא לא היה עריץ.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

הוא הגן על הרפובליקה הצעירה מפני רמיסה

by the European monarchies."

בידי המונרכיות האירופאיות."

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

"על ידי הפלת הממשלה ותפיסת השלטון בכוח?"

"Your Honor, as a young and successful military officer,

"כבודו, כקצין צבאי צעיר ומצליח,

Napoléon fully supported the French Revolution,

נפוליאון תמך באופן מלא במהפכה הצרפתית,

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

ובאידיאלים שיצגה: חרות, שוויון ואחדות.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

אבל המהפכנים לא היו מוכנים למנהיגות אמיתית.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

רובספייר והיעקובינים שהיו הראשונים לעלות לשלטון

unleashed a reign of terror on the population,

כפו על האוכלוסיה משטר של טרור,

with their anti-Catholic extremism

עם הקיצוניות האנטי קתולית שלהם

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

ועריפות הראשים הבלתי פוסקות של כל מי שלא הסכים איתם.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

והועידה לשלום הציבור שהחליפה אותם, הייתה אוליגרכיה לא יציבה וחסרת יכולת.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

הם היו צריכים מנהיג חזק יותר שיוכל לשלוט בחכמה וביושר."

"So, France went through that whole revolution

"אז, צרפת עברה את כל המהפכה

just to end up with another all-powerful ruler?"

רק כדי לגמור עם עוד שליט בלתי מנוצח?"

"Not quite.

"לא בדיוק.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

הכוחות החדשים של נפוליאון נגזרו מהחוקה

that was approved by a popular vote in the Consulate."

שאושרה פה אחד במשאל עם בפני הקונסולים"

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

"הצחקת אותי! החוקה הזו נכפתה באיומי רובה ,תוך כדי הפיכה צבאית,

and the public only accepted the tyrant

והציבור קיבל את העריץ

because they were tired of constant civil war."

רק משום שעייפו ממלחמת האזרחים הבלתי פוסקת."

"Be that as it may,

"אפילו אם זה נכון,

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

נפולאון הציג חוקה חדשה וקובץ חוקים

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

ששמרו על כמה מההשגים החשובים ביותר של המהפכה.

freedom of religion

חרות דת

abolition of hereditary privilege,

ביטול זכויות ירושה,

and equality before the law for all men."

ושוויון כל איש בפני החוק"

"All men, indeed.

"אכן כן - כל איש.

He deprived women of the rights that the revolution had given them

אבל הוא מנע מנשים את הזכויות שהמהפכה העניקה להן

and even reinstated slavery in the French colonies.

ואפילו החזיר את העבדות לקולוניות הצרפתיות.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

האיטי עדיין מתאוששת מההשלכות של זה מאות שנים מאוחר יותר.

What kind of equality is that?"

איזה מין סוג של שוויון זה?"

"The only kind that could be stably maintained at the time,

"הסוג היחיד שיכול היה להיות יציב באותם זמנים,

and still far ahead of France's neighbors."

ועדיין הרבה יותר מתקדם מאצל שכנותיה של צרפת."

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

"אם כבר מדברים על שכנות, מה היה הסיפור עם כל הפלישות האלה?"

"Great question, Your Honor."

"שאלה מעולה, כבודו."

"Which invasions are we talking about?

"על אילו פלישות מדובר?

It was the neighboring empires who had invaded France

היו אלה האימפריות השכנות שפלשו לצרפת

trying to restore the monarchy,

בנסיון להחזיר את המונרכיה,

and prevent the spread of liberty across Europe,

ולמנוע את התפשטות החירות ברחבי אירופה,

twice by the time Napoléon took charge.

זה קרה פעמיים, עוד לפני שנפולאון עלה לשלטון.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

אחרי שהגן על צרפת כחייל וכגנרל בשתי המלחמות הללו,

he knew that the best defense is a good offense."

הוא ידע שההגנה הטובה ביותר היא התקפה טובה."

"An offense against the entire continent?

"התקפה נגד כל יבשת אירופה?

Peace was secured by 1802,

עד 1802 כבר בוסס שלום

and other European powers recognized the new French Regime.

וכוחות אירופאים אחרים הכירו בשלטון הצרפתי החדש.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

אבל בונפרטה לא יכל היה לשקוט עד שישיג שליטה בכל היבשת,

and all he knew was fighting.

וכל מה שהוא הכיר זה לוחמה.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

הוא ניסה לאכוף חרם כלכלי על בריטניה מצד כל אירופה ,

invaded any country that didn't comply,

פלש לכל מדינה שלא הסכימה להצטרף,

and launched more wars to hold onto his gains.

ופתח במלחמות נוספות כדי לבסס את יתרונותיו.

And what was the result?

ומה היתה התוצאה?

Millions dead all over the continent,

מליוני מתים ברחבי היבשת,

and the whole international order shattered."

וזעזוע הסדר הבין לאומי."

"You forgot the other result:

"שכחת את התוצאה האחרת:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

התפשטות הדמוקרטיה והרעיונות הליברליים ברחבי אירופה.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

היה זה הודות לנפולאון שהיבשת עוצבה מחדש

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

ממישמש של טריטוריות פאודליות ודתיות מפורדות

into efficient, modern, and secular nation states

למדינות לאום חילוניות, מודרניות ויעילות

where the people held more power and rights than ever before."

בהן לאנשים הפשוטים היו יותר כוח וזכויות מאי פעם."

"Should we also thank him for the rise of nationalism

"האם אנחנו צריכים גם להודות לו על התגברות הלאומנות

and the massive increase in army sizes?

והעליה המסיבית בגודל הצבאות?

You can see how well that turned out a century later."

אתם יכולים לראות איך זה נגמר מאה שנים מאוחר יותר."

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

"אז איך ההסטוריה האירופאית היתה נראית ללא נפולאון?"

"Unimaginably better/worse."

"הרבה יותר טובה\גרועה."

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

המומנטום הבלתי ניתן לעצירה של נפולאון מת לבסוף בשלג החורף הרוסי,

along with most of his army.

יחד עם רוב צבאו.

But even after being deposed and exiled,

אבל אפילו אחרי שהודח והוגלה,

he refused to give up,

הוא סרב לוותר,

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

הוא ברח מהכלא ושיגר נסיון נועז לשיחזור האימפריה שלו

before being defeated for the second and final time.

לפני שהובס בפעם השניה והאחרונה.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

בונפרטה היה שליט מלא ניגודים,

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

הוא הגן על מהפכה פופולרית על ידי כפיית דיקטטורה מוחלטת,

and spreading liberal ideals through imperial wars,

והפיץ רעיונות ליברליים דרך מלחמות אימפריאליות,

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

ולמרות שמעולם לא השיג את חלומו לכבוש את אירופה,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

הוא ללא ספק השאיר את עליה חותם, לטוב או לרע.