History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira

After the French Revolution erupted in 1789,

Depois de rebentar a Revolução Francesa em 1789,

Europe was thrown into chaos.

a Europa foi lançada no caos.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

Os monarcas dos países vizinhos receavam vir a sofrer o destino de Luís XVI

and attacked the New Republic,

e atacaram a Nova República,

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

enquanto, em França, o extremismo e a suspeita entre fações

levava ao banho de sangue.

In the midst of all this conflict,

No meio de todo este conflito,

a powerful figure emerged to take charge of France.

surgiu uma poderosa personagem para governar a França.

But did he save the revolution or destroy it?

Mas salvou a revolução ou destruiu-a?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

"Ordem, ordem, quem é o réu hoje? Não vejo ninguém".

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

"Meritíssimo, é Napoleão Bonaparte,

the tyrant who invaded nearly all of Europe

"o tirano que invadiu quase toda a Europa

to compensate for his personal stature-based insecurities."

"para compensar a sua insegurança por causa da sua baixa estatura".

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

"A verdade é que Napoleão tinha uma estatura média para a sua época.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

"A ideia de que ele era baixo surge apenas da propaganda britânica de guerra.

And he was no tyrant.

"E não foi nenhum tirano.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

"Estava a salvaguardar a jovem República de ser esmagada

by the European monarchies."

"pelas monarquias europeias".

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

"Derrubando o seu governo e apoderando-se do poder?"

"Your Honor, as a young and successful military officer,

"Meritíssimo, enquanto jovem oficial cheio de êxitos

Napoléon fully supported the French Revolution,

"Napoleão apoiou totalmente a Revolução Francesa,

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

"e os seus ideais de liberdade, igualdade e fraternidade.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

"Mas os revolucionários foram incapazes duma verdadeira liderança.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

"Robespierre e os jacobinos, os primeiros a conquistar o poder,

unleashed a reign of terror on the population,

"desencadearam um reino de terror sobre a população,

with their anti-Catholic extremism

"com o seu extremismo anticatólico

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

"e execuções intermináveis de todos os que discordavam deles.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

"E o Diretório que os substituiu era uma oligarquia instável e incompetente.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

"Era preciso um líder forte que pudesse governar com sabedoria e justiça".

"So, France went through that whole revolution

"Então, a França passou por toda aquela revolução

just to end up with another all-powerful ruler?"

"para ficar com outro governante todo poderoso?"

"Not quite.

"Não é bem assim.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

"Os novos poderes de Napoleão saíram da Constituição

that was approved by a popular vote in the Consulate."

"que foi aprovada pelo voto popular no Consulado".

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

"Ah! A Constituição foi praticamente ditada de armas na mão num golpe militar.

and the public only accepted the tyrant

"e o público só aceitou o tirano

because they were tired of constant civil war."

"porque estava cansado da constante guerra civil".

"Be that as it may,

"Seja como for,

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

"Napoleão introduziu uma nova Constituição e um código civil

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

"que mantiveram intactas

algumas das conquistas mais importantes da revolução:

freedom of religion

"a liberdade de religião,

abolition of hereditary privilege,

"a abolição dos privilégios hereditários,

and equality before the law for all men."

"e a igualdade de todos os homens perante a lei".

"All men, indeed.

"De todos os homens?

He deprived women of the rights that the revolution had given them

"Privou as mulheres dos direitos que a revolução lhes tinha dado

and even reinstated slavery in the French colonies.

"e até reinstalou a escravatura nas colónias francesas.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

"O Haiti ainda está a recuperar as consequências, séculos depois.

What kind of equality is that?"

"Que tipo de igualdade é essa?"

"The only kind that could be stably maintained at the time,

"O único tipo que era possível manter estavelmente na época.

and still far ahead of France's neighbors."

"e mesmo assim, muito à frente dos vizinhos da França".

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

"Por falar em vizinhos, e então todas as invasões?"

"Great question, Your Honor."

"Uma pergunta importante, Meritíssimo.

"Which invasions are we talking about?

"De que invasões estamos a falar?

It was the neighboring empires who had invaded France

"Foram os impérios vizinhos que invadiram a França

trying to restore the monarchy,

"tentando restaurar a monarquia,

and prevent the spread of liberty across Europe,

"e impedir que a liberdade se espalhasse pela Europa,

twice by the time Napoléon took charge.

"por duas vezes, na altura em que Napoleão assumiu o poder.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

"Depois de defender a França como soldado e general nessas guerras,

he knew that the best defense is a good offense."

"ele sabia que a melhor defesa é um bom ataque".

"An offense against the entire continent?

"Um ataque contra todo o continente?

Peace was secured by 1802,

"A paz foi assegurada em 1802,

and other European powers recognized the new French Regime.

"e as outras potências europeias reconheceram o novo regime francês.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

"Mas Bonaparte não podia descansar

"enquanto não tivesse o controlo de todo o continente

and all he knew was fighting.

"e a única coisa que sabia fazer era combater.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

"Tentou impor que toda a Europa fizesse um bloqueio à Grã-Bretanha,

invaded any country that didn't comply,

"invadiu todos os países que não concordassem

and launched more wars to hold onto his gains.

"e desencadeou mais guerras para manter as suas conquistas.

And what was the result?

"Qual foi o resultado?

Millions dead all over the continent,

"Milhões de mortos por todo o continente,

and the whole international order shattered."

"e toda a ordem internacional estilhaçada".

"You forgot the other result:

"Esqueceu-se do outro resultado:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

"a disseminação pela Europa dos ideais democráticos e liberais.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

"Foi graças a Napoleão que o continente foi redesenhado

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

"duma manta de retalhos caótica

de territórios feudais e religiosos fragmentados

into efficient, modern, and secular nation states

"para estados-nações eficazes, modernos e seculares

where the people held more power and rights than ever before."

"em que as pessoas detinham mais poder e direitos do que jamais".

"Should we also thank him for the rise of nationalism

"Também devemos agradecer-lhe o aumento do nacionalismo

and the massive increase in army sizes?

"e o enorme aumento da dimensão do exército?

You can see how well that turned out a century later."

"Bem vimos no que isso acabou cem anos depois".

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

"Então como teria sido a história da Europa, se não fosse Napoleão?

"Unimaginably better/worse."

"Inimaginavelmente melhor/pior".

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

O ímpeto aparentemente imparável de Napoleão

morreria na neve do inverno russo,

along with most of his army.

juntamente com a maior parte do exército.

But even after being deposed and exiled,

Mas, mesmo depois de deposto e exilado,

he refused to give up,

recusou-se a desistir,

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

fugindo da prisão e lançando-se numa tentativa ousada de restaurar o império

before being defeated for the second and final time.

antes de ser derrotado pela segunda e última vez.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

Bonaparte foi um governante cheio de contradições,

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

que defendeu uma revolução popular, impondo uma ditadura absoluta

and spreading liberal ideals through imperial wars,

e espalhando ideais liberais através de guerras imperiais.

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

Embora nunca tenha realizado o seu sonho de conquistar a Europa,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

sem dúvida deixou a sua marca nela, para o melhor ou para o pior.