History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

La Historia contra Napoleón Bonaparte - Alex Gendler

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

After the French Revolution erupted in 1789,

Después del estallido de la Revolución Francesa en 1789,

Europe was thrown into chaos.

Europa quedó sumida en el caos.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

Los monarcas de países vecinos temían compartir el destino de Luis XVI,

and attacked the New Republic,

y atacaron a la Nueva República,

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

mientras Francia se desangraba por el extremismo y la desconfianza entre bandos.

In the midst of all this conflict,

En medio de todo este conflicto,

a powerful figure emerged to take charge of France.

asume el poder una figura poderosa.

But did he save the revolution or destroy it?

Pero ¿salvó a la revolución o la destruyó?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

"Orden, orden, ¿quién es la parte demandada hoy? No veo a nadie".

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

"Su Señoría, es Napoleón Bonaparte,

the tyrant who invaded nearly all of Europe

el tirano que invadió casi toda Europa

to compensate for his personal stature-based insecurities."

para compensar su inseguridad personal debido a su baja estatura".

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

"En realidad, Napoleón tenía la altura promedio del momento.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

La idea de su baja estatura viene solo de la propaganda de guerra británica.

And he was no tyrant.

Y no era un tirano.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

Evitaba que las monarquías europeas aplastaran

by the European monarchies."

a la joven República".

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

"¿Derrocando a su gobierno y tomando el poder para sí?"

"Your Honor, as a young and successful military officer,

"Su Señoría, como joven y exitoso oficial militar,

Napoléon fully supported the French Revolution,

Napoleón apoyaba completamente la Revolución Francesa,

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

y sus ideales de libertad, igualdad y fraternidad.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

Pero los revolucionarios no pudieron asumir un verdadero liderazgo.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

Robespierre y los jacobinos, que llegaron primero al poder,

unleashed a reign of terror on the population,

desataron un reino de terror en la población

with their anti-Catholic extremism

con su extremismo anticatólico

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

y las ejecuciones masivas de todo el que discrepara con ellos.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

El Directorio que los reemplazó era una oligarquía inestable e incompetente.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

Necesitaban un líder fuerte que pudiera gobernar con prudencia y justicia".

"So, France went through that whole revolution

"Es decir, ¿Francia pasó por toda esa revolución

just to end up with another all-powerful ruler?"

solo para terminar teniendo otro gobernante todopoderoso?"

"Not quite.

"No exactamente.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

Los nuevos poderes de Napoleón se derivaron de la constitución

that was approved by a popular vote in the Consulate."

aprobada por una votación popular en el Consulado".

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

"¡Ja! La constitución fue casi dictada a punta de pistola en un golpe militar,

and the public only accepted the tyrant

y el público solo aceptó al tirano

because they were tired of constant civil war."

porque estaba cansado de la constante guerra civil".

"Be that as it may,

"Sea como fuere,

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

Napoleón introdujo una nueva constitución y un código legal

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

que mantienen intactos algunos de los logros más importantes de la Revolución:

freedom of religion

la libertad religiosa,

abolition of hereditary privilege,

la abolición de los privilegios hereditarios,

and equality before the law for all men."

y la igualdad ante la ley para todos los hombres".

"All men, indeed.

"Todos los hombres, por cierto.

He deprived women of the rights that the revolution had given them

Privó a las mujeres de los derechos que la Revolución les había dado

and even reinstated slavery in the French colonies.

e incluso reinstauró la esclavitud en las colonias francesas.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

Haití todavía se está recuperando de las consecuencias siglos más tarde.

What kind of equality is that?"

¿Qué clase de igualdad es esa?"

"The only kind that could be stably maintained at the time,

"La única igualdad que podía ser estable en esa época,

and still far ahead of France's neighbors."

y estaba incluso muy por delante de los vecinos de Francia".

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

"Hablando de vecinos, ¿qué pasó con todas las invasiones?"

"Great question, Your Honor."

"Muy buena pregunta, Señoría".

"Which invasions are we talking about?

"¿De qué invasiones estamos hablando?

It was the neighboring empires who had invaded France

Fueron los imperios vecinos quienes habían invadido Francia

trying to restore the monarchy,

tratando de restaurar la monarquía

and prevent the spread of liberty across Europe,

y evitar así la propagación de la libertad por Europa,

twice by the time Napoléon took charge.

dos veces en tiempos de Napoleón.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

Después de defender a Francia como soldado y general en esas guerras,

he knew that the best defense is a good offense."

él sabía que la mejor defensa es un buen ataque".

"An offense against the entire continent?

"¿Un ataque contra todo el continente?

Peace was secured by 1802,

En 1802 se aseguró la paz,

and other European powers recognized the new French Regime.

y otras potencias europeas reconocieron el nuevo régimen francés.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

Pero Bonaparte no podía descansar hasta tener el control de todo el continente,

and all he knew was fighting.

y él solo sabía luchar.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

Trató de hacer cumplir un bloqueo a Gran Bretaña a escala europea,

invaded any country that didn't comply,

invadió a todo país que no cumplió,

and launched more wars to hold onto his gains.

y lanzó más guerras para mantener sus ganancias.

And what was the result?

¿Y cuál fue el resultado?

Millions dead all over the continent,

Millones de muertos en todo el continente,

and the whole international order shattered."

e hizo añicos el orden internacional".

"You forgot the other result:

"Se le olvidó la otra consecuencia:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

la propagación de los ideales de democracia y libertad en toda Europa.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

El continente se reformó gracias a Napoleón,

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

pasó de un mosaico caótico de territorios feudales y religiosos

into efficient, modern, and secular nation states

a estados-nación seculares, eficientes, modernos,

where the people held more power and rights than ever before."

donde las personas detentaron más poder y derechos que nunca antes".

"Should we also thank him for the rise of nationalism

"¿Hay que agradecerle también el ascenso del nacionalismo

and the massive increase in army sizes?

y el aumento masivo del tamaño del ejército?

You can see how well that turned out a century later."

Se puede ver lo bien que resultó un siglo más tarde".

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

"¿Cómo sería la historia europea de no haber sido por Napoleón?"

"Unimaginably better/worse."

"Inimaginablemente mejor/peor".

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

El ímpetu imparable de Napoleón moriría en las nieves del invierno ruso,

along with most of his army.

junto con la mayor parte de su ejército.

But even after being deposed and exiled,

Pero incluso después de haber sido depuesto y exiliado,

he refused to give up,

se negó a darse por vencido,

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

escapando de prisión y lanzando un audaz intento de restaurar su imperio

before being defeated for the second and final time.

antes de ser derrotado por segunda y última vez.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

Bonaparte fue un gobernante lleno de contradicciones,

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

que defendió una revolución popular imponiendo una dictadura absoluta,

and spreading liberal ideals through imperial wars,

y difundió los ideales de libertad mediante guerras imperiales,

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

aunque nunca alcanzó su sueño de conquistar Europa,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

sin duda dejó su huella en Europa, para bien o para mal.