History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

Istoria versus Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

Traducător: Denise RQ Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

After the French Revolution erupted in 1789,

După Revoluția franceză din 1789, în Europa s-a declanșat haosul.

Europe was thrown into chaos.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

Monarhii țărilor vecine se temeau că vor avea soarta lui Ludovic al XVI-lea

and attacked the New Republic,

și au atacat Noua Republică,

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

iar acasă, extremismul și neîncrederea dintre partide au dus la vărsare de sânge.

In the midst of all this conflict,

În mijlocul acestui conflict,

a powerful figure emerged to take charge of France.

o figură importantă a apărut pentru a prelua conducerea Franței.

But did he save the revolution or destroy it?

Dar oare a salvat el revoluția sau a distrus-o?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

„Liniște, liniște, cine este astăzi inculpatul? Nu văd pe nimeni”.

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

„Onorată instanță, acesta este Napoleon Bonaparte,

the tyrant who invaded nearly all of Europe

tiranul care a invadat aproape întreaga Europă

to compensate for his personal stature-based insecurities."

pentru a-și compensa complexele de inferioritate legate de înălțimea sa”.

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

„De fapt, Napoleon avea o înălțime peste medie pentru vremea lui.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

Ideea că ar fi fost mic de înălțime provine

din rândul propagandei britanice de război.

And he was no tyrant.

Și nu a fost un tiran.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

El veghea ca noua Republică să nu fie strivită de monarhiile europene”.

by the European monarchies."

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

„Prin răsturnarea guvernului și preluarea puterii în mâinile sale?”

"Your Honor, as a young and successful military officer,

„Onorată instanță, pe când era un ofițer tânăr și de succes,

Napoléon fully supported the French Revolution,

Napoleon a sprijinit cu toată puterea Revoluția franceză

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

și idealurile acesteia de libertate, egalitate și fraternitate.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

Dar revoluționarii nu aveau capacitatea de a conduce.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

Robespierre și iacobinii care au venit primii la putere

unleashed a reign of terror on the population,

au dezlănțuit un regim de teroare asupra populației,

with their anti-Catholic extremism

cu extremismul lor anti-catolic

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

și execuțiile fără sfârșit ale tuturor celor care erau în dezacord cu ei.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

Iar Directoratul care i-a înlocuit era o oligarhie instabilă și incompetentă.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

Aveau nevoie de un conducător puternic

care să guverneze cu înțelepciune și dreptate”.

"So, France went through that whole revolution

„Deci, Franța a trecut prin acea întreagă revoluție

just to end up with another all-powerful ruler?"

doar pentru a se alege cu un alt conducător atotputernic?”

"Not quite.

„Nu chiar.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

Noile puteri ale lui Napoleon derivau din Constituția

that was approved by a popular vote in the Consulate."

aprobată prin votul popular al Consulatului”.

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

„Ha! Constituția a fost practic impusă cu forța într-o lovitură de stat,

and the public only accepted the tyrant

iar poporul a acceptat tiranul

because they were tired of constant civil war."

doar pentru că era sătul de starea perpetuă de război civil”.

"Be that as it may,

„Chiar și așa, Napoleon a introdus o nouă constituție și un cod de legi

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

care au păstrat intacte câteva dintre cele mai importante realizări ale revoluției:

freedom of religion

libertatea religioasă, abolirea privilegiului ereditar

abolition of hereditary privilege,

and equality before the law for all men."

și egalitatea în fața legii a tuturor oamenilor”.

"All men, indeed.

„A tuturor bărbaților, într-adevăr.

He deprived women of the rights that the revolution had given them

A privat femeile de drepturile pe care revoluția le dăruiseră

and even reinstated slavery in the French colonies.

și chiar a reintrodus sclavia în coloniile franceze.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

Haiti suportă și acum consecințele acestor fapte, secole mai târziu.

What kind of equality is that?"

Ce fel de egalitate este aceasta?”

"The only kind that could be stably maintained at the time,

„Genul de egalitate care putea fi menținută la acea vreme,

and still far ahead of France's neighbors."

fiind totuși cu un pas înainte față de vecinii Franței”.

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

„Apropo de vecini, care a fost treaba cu toate acele invazii?

"Great question, Your Honor."

„Bună întrebare, Onorată instanță”.

"Which invasions are we talking about?

„Despre ce invazii vorbim?

It was the neighboring empires who had invaded France

Imperiile vecine au fost cele care au invadat Franța

trying to restore the monarchy,

încercând să restaureze monarhia

and prevent the spread of liberty across Europe,

și să prevină răspândirea libertății în Europa,

twice by the time Napoléon took charge.

de două ori înainte ca Napoleon să preia puterea.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

Întrucât apărase Franța ca soldat și general în acele războaie,

he knew that the best defense is a good offense."

știa că cea mai bună defensivă e o bună ofensivă”.

"An offense against the entire continent?

„O ofensivă împotriva întregului continent?

Peace was secured by 1802,

Pacea a fost asigurată până în 1802

and other European powers recognized the new French Regime.

și alte puteri europene au recunoscut noul regim francez.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

Dar Bonaparte voia să aibă controlul asupra întregului continent

and all he knew was fighting.

și tot ce știa să facă era să lupte.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

A încercat să blocheze Marea Britanie, a invadat orice țară care nu se supunea

invaded any country that didn't comply,

and launched more wars to hold onto his gains.

și a provocat mai multe războaie pentru a-și păstra cuceririle.

And what was the result?

Și care a fost rezultatul?

Millions dead all over the continent,

Milioane de morți pe întregul continent și spulberarea ordinii internaționale”.

and the whole international order shattered."

"You forgot the other result:

„Ați uitat celălalt rezultat: răspândirea idealurilor liberale în Europa.

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

Datorită lui Napoleon continentul a fost remodelat

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

dintr-un mozaic haotic de teritorii feudale și religioase fragmentate

into efficient, modern, and secular nation states

în state naționale eficiente, moderne și seculare,

where the people held more power and rights than ever before."

unde oamenii aveau mai multă putere și drepturi ca niciodată”.

"Should we also thank him for the rise of nationalism

„Ar trebui să-i mulțumim și pentru ascensiunea naționalismului

and the massive increase in army sizes?

și pentru creșterea masivă a armatelor?

You can see how well that turned out a century later."

Puteți observa cât de bun s-a dovedit acest lucru secole mai târziu”.

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

„Cum ar fi fost istoria europeană dacă nu ar fi fost Napoleon?”

"Unimaginably better/worse."

„Mult mai bună/rea."

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

Se pare că elanul de neoprit al lui Napoleon ar fi murit în zăpezile Rusiei,

along with most of his army.

odată cu majoritatea armatei.

But even after being deposed and exiled,

Dar chiar și după ce a fost detronat și exilat,

he refused to give up,

a refuzat să renunțe,

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

evadând din închisoare și încercând să-și reinstaureze imperiul

before being defeated for the second and final time.

înainte de a fi învins pentru a doua și ultima dată.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

Bonaparte a fost un conducător plin de contradicții,

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

apărând o revoluție populară prin impunerea dictaturii absolute

and spreading liberal ideals through imperial wars,

și răspândind idealuri liberale prin războaie imperiale,

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

Deși nu și-a îndeplinit niciodată visul de cucerire a Europei,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

de bine, de rău, și-a lăsat în mod cert amprenta asupra ei.