History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

История против Наполеона Бонапарта — Алекс Гендлер

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

After the French Revolution erupted in 1789,

После того как в 1789 г. разразилась Великая французская революция,

Europe was thrown into chaos.

Европа погрузилась в хаос.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

Монархи соседних государств волновались, как бы не разделить участь Людовика XVI,

and attacked the New Republic,

и напали на молодую Республику.

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

Внутри страны экстремизм и межфракционная вражда

привели к кровопролитию.

In the midst of all this conflict,

В гуще всех этих событий

a powerful figure emerged to take charge of France.

зародилась личность будущего властителя Франции.

But did he save the revolution or destroy it?

Спас ли он идеалы революции или уничтожил их?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

— Встать, суд идёт! А кто у нас обвиняемый? Никого не видно.

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

— Наполеон Бонапарт, ваша честь, —

the tyrant who invaded nearly all of Europe

тиран, поработивший почти всю Европу

to compensate for his personal stature-based insecurities."

из-за комплексов по поводу недостатков телосложения.

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

— На самом деле Наполеон был среднего роста для своего времени.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

Миф о его якобы малом росте родился благодаря британским военным карикатурам.

And he was no tyrant.

И тираном он не был.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

Он спасал молодую Республику

by the European monarchies."

от притязаний европейских монархов.

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

— Свергнув собственное правительство и захватив всю полноту власти?

"Your Honor, as a young and successful military officer,

— Ваша честь! Будучи молодым и успешным офицером,

Napoléon fully supported the French Revolution,

Наполеон полностью поддержал Великую французскую революцию

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

и её идеи свободы, равенства, братства.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

Однако революционеры были неспособны управлять страной.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

Робеспьер и якобинцы, первыми пришедшие к власти,

unleashed a reign of terror on the population,

обрушили на страну лавину террора,

with their anti-Catholic extremism

сочетающего антикатолический экстремизм

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

с непрерывными казнями всех несогласных с ними.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

Пришедшая на смену Директория была нестабильной и некомпетентной олигархией.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

Им нужен был сильный лидер, способный править мудро и справедливо.

"So, France went through that whole revolution

— То есть Франция прошла через всю эту революцию,

just to end up with another all-powerful ruler?"

а в итоге ей достался очередной узурпатор?

"Not quite.

— Не совсем.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

Власть Наполеона была дана ему конституцией,

that was approved by a popular vote in the Consulate."

принятой путём народного голосования на Консулате.

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

— Ага, эту конституцию продиктовали под дулом военного переворота,

and the public only accepted the tyrant

а граждане поддержали тирана только потому,

because they were tired of constant civil war."

что устали от бесконечной гражданской войны.

"Be that as it may,

— Как бы то ни было,

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

Наполеон принял новую конституцию и гражданский кодекс,

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

закрепивший многие важные завоевания революции:

freedom of religion

свободу вероисповедания,

abolition of hereditary privilege,

отмену наследственных привилегий,

and equality before the law for all men."

равенство всех граждан перед законом.

"All men, indeed.

— Так уж и всех!

He deprived women of the rights that the revolution had given them

Он лишил женщин тех прав, которые дала им революция,

and even reinstated slavery in the French colonies.

и даже восстановил рабовладение во французских колониях.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

Гаити веками не оправится после последствий рабства.

What kind of equality is that?"

Что это за равноправие такое?

"The only kind that could be stably maintained at the time,

— Такое, какое можно было стабильно гарантировать по тем временам.

and still far ahead of France's neighbors."

И которое было в разы лучше, чем у соседей Франции.

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

— Кстати, о соседях. Так что там были за нападения?

"Great question, Your Honor."

— Отличный вопрос, ваша честь!

"Which invasions are we talking about?

— О каких нападениях идёт речь?

It was the neighboring empires who had invaded France

Во Францию вторглись соседние империи

trying to restore the monarchy,

в попытке восстановить монархию

and prevent the spread of liberty across Europe,

и предотвратить распространение идей свободы в Европе.

twice by the time Napoléon took charge.

Таких нападений было два до прихода Наполеона к власти.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

Поскольку он в этих войнах защищал Францию как солдат и как генерал,

he knew that the best defense is a good offense."

он понимал, что лучшая защита — это хорошее нападение.

"An offense against the entire continent?

— Нападение на весь континент?!

Peace was secured by 1802,

Мир заключили в 1802 году,

and other European powers recognized the new French Regime.

тогда другие европейские страны признали новую французскую власть.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

Но Бонапарт не мог спать спокойно, пока не завоюет весь континент,

and all he knew was fighting.

и он предпочитал действовать только силой.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

Он попытался ввести блокаду Британии по всей Европе,

invaded any country that didn't comply,

захватывал любую страну, которая ему не повиновалась,

and launched more wars to hold onto his gains.

и начинал новые войны, чтобы удержать свои завоевания.

And what was the result?

И что в результате?

Millions dead all over the continent,

Миллионы погибших по всей Европе,

and the whole international order shattered."

полностью повержен мировой порядок.

"You forgot the other result:

— Вы забываете о другом результате:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

распространение идеалов демократии и свободы по всей Европе.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

Благодаря Наполеону произошла трансформация Европы

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

из хаотичной мозаики раздробленных феодальных и церковных земель

into efficient, modern, and secular nation states

в систему эффективных, современных и светских государств,

where the people held more power and rights than ever before."

где у людей никогда ещё не было столько власти.

"Should we also thank him for the rise of nationalism

— Может, также поблагодарим его за подъём национализма

and the massive increase in army sizes?

и гигантский рост армии?

You can see how well that turned out a century later."

Мы ещё узна́ем, чем всё это закончится спустя век.

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

— Не будь Наполеона, какой была бы история Европы?

"Unimaginably better/worse."

— Неизмеримо лучше/хуже.

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

Казалось бы, Наполеону было суждено погибнуть в сугробах русской зимы

along with most of his army.

вместе с бо́льшей частью его армии.

But even after being deposed and exiled,

Но даже после свержения, находясь в ссылке,

he refused to give up,

он отказался сдаваться.

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

Он сбегает из тюрьмы и предпринимает дерзкую попытку вернуть себе империю,

before being defeated for the second and final time.

после чего он потерпит второе и последнее в своей жизни поражение.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

Бонапарт был полным противоречий правителем,

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

защищал народную революцию путём абсолютной диктатуры

and spreading liberal ideals through imperial wars,

и распространял либеральные идеалы путём империалистических войн,

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

и хотя ему и не удалось осуществить свою мечту и завоевать Европу,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

но как бы там ни было,

он несомненно оставил свой след в истории.