History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

Translator: G Yabandzhieva Reviewer: Anton Hikov

After the French Revolution erupted in 1789,

След като Френската революция избухнала през 1789,

Europe was thrown into chaos.

Европа била хвърлена в хаос.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

Владетелите на околните държави се бояли да не споделят съдбата на Луи XVI

and attacked the New Republic,

и атакували новата република,

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

докато у дома, екстремизмът и недоверието между фракциите довело до кръвополитие.

In the midst of all this conflict,

Сред целия този конфликт,

a powerful figure emerged to take charge of France.

една могъща фигура се появила, за да поеме отговорност за Франция.

But did he save the revolution or destroy it?

Но спасил ли е той революцията или я е провалил?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

"Тишина, тишина. Кой е обвиняемият днес? Не виждам никого."

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

"Ваша чест, това е Наполеон Бонапарт,

the tyrant who invaded nearly all of Europe

тиранинът, който завладял почти цяла Европа,

to compensate for his personal stature-based insecurities."

за да компенсира за своите лични комплекси, свързани с ръста му."

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

"Всъщност Наполеон е бил с нормален ръст за времето си.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

Схващането, че той е бил нисък идва само от британската военна пропаганда.

And he was no tyrant.

И той не е бил тиранин.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

Той е защитавал младата Република от това да бъда разбита

by the European monarchies."

от европейските монархии."

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

"Чрез свалянето на правителство ѝ и поемането на контрол над нея?

"Your Honor, as a young and successful military officer,

"Ваша чест, като млад и успешен военен офицер

Napoléon fully supported the French Revolution,

Наполеон изцяло е подкрепял Френската революция

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

и нейните идеали за свобода, равенство и братство.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

Но революциионерите не били способни на истинско управление.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

Робеспиер и Якобинците, които първоначално дошли на власт,

unleashed a reign of terror on the population,

отприщили властване чрез терор над населението

with their anti-Catholic extremism

с техния антикатолически екстремизъм

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

и с безкрайните екзекуции на всички, които не били съгласни с тях.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

А Директорията, която ги заместила, била нестабилна и некомпетентна олигархия.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

Те се нуждаели от силен лидер, който можел да управлява мъдро и справедливо.

"So, France went through that whole revolution

"Значи, Франция преминала през цялата тази революция,

just to end up with another all-powerful ruler?"

само за да се окаже с друг всевластващ управляващ?"

"Not quite.

"Не съвсем.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

Новите сили на Наполеон произхождат от Конституцията,

that was approved by a popular vote in the Consulate."

която била приета с народно гласуване в Консулата.

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

"Ха! Конституцията практически е била продиктувана насила чрез военен преврат,

and the public only accepted the tyrant

а обществото приело тиранинът,

because they were tired of constant civil war."

само защото хората били изморени от непрекъснатата гражданска война.

"Be that as it may,

"Дори и да е било така,

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

Наполеон представил нова конституция и законов кодекс,

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

който запазил някои от най-важните постижения на революцията непокътнати:

freedom of religion

свобода на религията,

abolition of hereditary privilege,

премахване на наследствената привилегия

and equality before the law for all men."

и равенство пред закона за всички мъже."

"All men, indeed.

"Всички мъже, наистина.

He deprived women of the rights that the revolution had given them

Той лишил жените от правата, които революцията им давала,

and even reinstated slavery in the French colonies.

и дори възстановил робството във Френските колонии.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

Хаити все още се възстановява от последиците векове по-късно.

What kind of equality is that?"

Що за равенство е това?"

"The only kind that could be stably maintained at the time,

"Единственото, което можело да се поддържа стабилно по онова време,

and still far ahead of France's neighbors."

и въпреки това по-развито от това на френските съседи."

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

"Говорейки за съседи, каква е тази работа с всичките инвазии?

"Great question, Your Honor."

"Чудесен въпрос, Ваша чест."

"Which invasions are we talking about?

"За кои инвазии говорим?

It was the neighboring empires who had invaded France

Съседните империи са били тези, които са нахлули във Франция,

trying to restore the monarchy,

опитвайки се да възстановят монархията

and prevent the spread of liberty across Europe,

и да предотвратят разпространението на свободата в Европа,

twice by the time Napoléon took charge.

и то два пъти по времето на Наполеон.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

Заради това, че е защитавал Франция като войник и като генерал в тези войни,

he knew that the best defense is a good offense."

той знаел, че най-добрата защита е добра офанзива."

"An offense against the entire continent?

"Офанзива срещу целия континент?

Peace was secured by 1802,

Мирът бил гарантиран през 1802

and other European powers recognized the new French Regime.

и другите европейски държави признали новия френски режим.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

Но Наполеон не можел да спре, докато не поеме контрол над целия континент

and all he knew was fighting.

и всичко, което знаел, било да се бие.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

Той се е опитал да наложи общоевропейска блокада на Великобритания,

invaded any country that didn't comply,

нападал всяка държава, която не се съгласявала,

and launched more wars to hold onto his gains.

и започвал много войни, за да запази придобивките си.

And what was the result?

И какъв е резултатът?

Millions dead all over the continent,

Милиони жертви из целия континент

and the whole international order shattered."

и целият международен ред бил разбит.

"You forgot the other result:

"Забравяте другия резултат:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

разпространението на демократични и либерални идеали сред Европа.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

Благодарение на Наполеон, континентът придобил нова форма

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

от хаотична смесица от феодални и религиозни територии

into efficient, modern, and secular nation states

до ефективни, модерни и светски държави,

where the people held more power and rights than ever before."

където хората имали повече влияние и права, откогато и да е било.

"Should we also thank him for the rise of nationalism

"Трябва ли да му благодарим и за издигането на национализма

and the massive increase in army sizes?

и масовото увеличение на армиите?

You can see how well that turned out a century later."

Можете да видите колко добре се е отразило това век по-късно."

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

"Но каква щеше да е европейската история, ако не беше Наполеон?"

"Unimaginably better/worse."

"Много по-добра/лоша."

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

Привидно неудържимата мощ на Наполеон ще загине в руските зимни снегове

along with most of his army.

заедно с по-голяма част от армията му.

But even after being deposed and exiled,

Но дори и след като е свален от длъжност и заточен,

he refused to give up,

той отказал да се предаде,

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

избягвайки от затвора и правейки смел опит да възстанови империята си

before being defeated for the second and final time.

преди да бъде победен за втори и последен път.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

Бонапарт бил владетел изпълнен с противоречия,

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

защитаващ известна революция чрез налагането на пълна диктатура

and spreading liberal ideals through imperial wars,

и чрез разпростирането на либерални идеи чрез имперските войни,

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

и въпреки че никога не сбъдва мечтата си да завладее Европа,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

той без съмнения оставил своята следа за по-добро или лошо.