History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

المترجم: Ahmad Hamdan المدقّق: omar idmassaoud

After the French Revolution erupted in 1789,

بعد اندلاع الثورة الفرنسية في عام 1789،

Europe was thrown into chaos.

وجدت أوروبا نفسها في فوضى عارمة.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

وخشي ملوك الدول المجاورة من أن يطالهم مصير لويس السادس عشر،

and attacked the New Republic,

وقاموا بمهاجمة جمهورية فرنسا الجديدة،

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

بينما أدى التطرف وعدم الثقة بين فصائل الدول المجاورة إلى سفك الدماء.

In the midst of all this conflict,

وفي خضم كل هذا الصراع،

a powerful figure emerged to take charge of France.

ظهرت شخصية قوية للأخذ بزمام أمور فرنسا.

But did he save the revolution or destroy it?

لكن هل قام بإنقاذ الثورة أم القضاء عليها؟

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

"نظام، نظام، من هو المتهم اليوم؟ أنا لا أرى أحداً".

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

"سيدي القاضي، هذا هو نابليون بونابرت،

the tyrant who invaded nearly all of Europe

الطاغية والذي غزا تقريباً جميع أنحاء أوروبا

to compensate for his personal stature-based insecurities."

للتعويض عن النقص الناتج عن قصر قامته."

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

"في الواقع كان طول نابليون مناسبا في عهده.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

وحقيقة أنه كان قصيراً لم تكن سوى دعاية من زمن الحروب البريطانية.

And he was no tyrant.

ولم يكن طاغية أيضاً.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

إذ أنه كان يحافظ على الجمهورية الفتية من السحق

by the European monarchies."

من قبل الملكيات الأوروبية."

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

"من خلال الإطاحة بالحكومة والاستيلاء على السلطة؟"

"Your Honor, as a young and successful military officer,

"سيدي القاضي، كضابط شاب وناجح في الجيش،

Napoléon fully supported the French Revolution,

أيد نابليون الثورة الفرنسية تماماً،

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

ومبادئها حول الحرية، والمساواة، والإخاء.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

ولكن لم يكن الثوار قادرين على الأخذ بزمام الزعامة والقيادة الحقيقية.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

روبسبير واليعاقبة هم أول من استلم زمام الحكم

unleashed a reign of terror on the population,

وأطلقوا العنان لعهد من الإرهاب ضد السكان،

with their anti-Catholic extremism

مع تطرفهم المعادي لمبادئ الكاثوليكية

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

والإعدام الفوري لكل من قام بمخالفتهم.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

واللجنة التي حلت محلهم هي من الأقلية وكان حكم الأقلية عديم الاستقرار والكفاءة.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

لذا فهم كانوا بحاجة لزعيم قوي يحكم بالإحسان والعدل."

"So, France went through that whole revolution

"إذاً خاضت فرنسا الثورة

just to end up with another all-powerful ruler?"

فقط لينتهي بها الحال مع حاكم جبار آخر؟"

"Not quite.

"ليس تماماً.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

استُمدت قوى نابليون الجديدة من الدستور

that was approved by a popular vote in the Consulate."

والذي تمت الموافقة عليه من قبل الأغلبية الشعبية في القنصلية."

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

"عملياً تم استكتاب الدستور تحت تهديد السلاح خلال انقلاب عسكري،

and the public only accepted the tyrant

واضطر الشعب لقبول الطاغية فقط

because they were tired of constant civil war."

لأنهم كانوا قد أرهقوا من الحروب الأهلية المستمرة."

"Be that as it may,

“وأياً كان الأمر،

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

قدم نابليون دستوراً جديداً ومدونة قانونية

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

أبقيتا على بعض من أهم إنجازات الثورة سليمة ومتماسكة:

freedom of religion

مثل حرية الأديان

abolition of hereditary privilege,

وإلغاء الإمتيازات الوراثية،

and equality before the law for all men."

والمساواة أمام القانون لجميع الرجال."

"All men, indeed.

"جميع الرجال، بالفعل.

He deprived women of the rights that the revolution had given them

إذ حرم النساء من الحقوق التي أعطتهم إياها الثورة

and even reinstated slavery in the French colonies.

وأعاد مفهوم ومبدأ العبودية في المستعمرات الفرنسية.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

What kind of equality is that?"

أي نوع من المساواة هذا؟"

"The only kind that could be stably maintained at the time,

"النوع الوحيد الذي كان من الممكن الحفاظ عليه وبشكل مستقر في ذالك الوقت،

and still far ahead of France's neighbors."

ومع ذلك كان أفضل حالاً بكثير من الدول المجاورة لفرنسا."

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

"وبالحديث عن الدول المجاورة، ما سبب جميع تلك الغزوات؟"

"Great question, Your Honor."

"سؤال رائع، سيدي القاضي."

"Which invasions are we talking about?

"أي غزوات نتحدث عنها؟

It was the neighboring empires who had invaded France

إن الإمبراطوريات المجاورة هي التي قامت بغزو فرنسا

trying to restore the monarchy,

في محاولتهم استعادة النظام الملكي،

and prevent the spread of liberty across Europe,

ومحاولتهم لمنع انتشار الحرية في أوروبا،

twice by the time Napoléon took charge.

والهجوم مرتين في الوقت الذي تولى نابليون الحكم فيه.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

وبعد أن دافع عن فرنسا كجندي وجنرال في تلك الحروب،

he knew that the best defense is a good offense."

علم حينها أن أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم."

"An offense against the entire continent?

"جريمة في حق قارة بأكملها؟

Peace was secured by 1802,

تم تأمين السلام عام 1802،

and other European powers recognized the new French Regime.

واعترفت القوى الأوروبية الأخرى بالنظام الفرنسي الجديد.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

لكن رفض بونابرت التراجع إلى أن يقوم بالسيطرة على القارة بأكملها،

and all he knew was fighting.

وكل ما كان يعرفه هو القتال.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

حاول فرض حصار أوروبي واسع على بريطانيا،

invaded any country that didn't comply,

وقام بغزو أي دولة لم تمتثل لأوامره،

and launched more wars to hold onto his gains.

وشن المزيد من الحروب للحفاظ على مكاسبه.

And what was the result?

وماذا كانت النتيجة؟

Millions dead all over the continent,

ملايين القتلى في جميع أنحاء القارة،

and the whole international order shattered."

وتحطم النظام الدولي بالكامل."

"You forgot the other result:

"لكنك نسيت النتيجة الأخرى:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

وهي انتشار الديمقراطية والمثل الليبرالية في جميع أنحاء أوروبا.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

وأعيد تشكيل القارة بفضل نابليون

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

من خليط فوضوي مجزأ من الأراضي الإقطاعية والدينية

into efficient, modern, and secular nation states

إلى دول قومية متطورة وحديثة وعلمانية

where the people held more power and rights than ever before."

حيث استطاع الشعب اكتساب المزيد من السلطة والحقوق من أي وقت مضى."

"Should we also thank him for the rise of nationalism

"هل ينبغي علينا أن نشكره أيضاً على نهوض النزعة القومية

and the massive increase in army sizes?

والزيادة الهائلة في أعداد الجيوش؟

You can see how well that turned out a century later."

إذ يمكنكم رؤية ما آلت إليه تبعيات هذه الأمور بعد قرن من الزمن."

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

"إذا كيف كان ليكون التاريخ الأوروبي لولا وجود نابليون بونابرت؟"

"Unimaginably better/worse."

"جيد وبشكل لا يمكن تصوره." "سيء وبشكل لا يمكن تصوره."

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

مات زخم نابليون والذي لطالما اعتُقد أنه لا يقهر في ثلوج الشتاء الروسية،

along with most of his army.

جنباً إلى جنب مع معظم جيوشه.

But even after being deposed and exiled,

ولكن حتى وبعد الإطاحة به ونفيه،

he refused to give up,

رفض أن يستسلم،

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

وهرب من السجن وأطلق محاولة جريئة لاستعادة إمبراطورتيه من جديد

before being defeated for the second and final time.

إلى أن تمت هزيمته للمرة الثانية والأخيرة.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

كان بونابرت حاكماً مليئا بالتناقضات،

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

إذ قام بالدفاع عن الثورة الشعبية من خلال فرض ديكتاتورية مطلقة،

and spreading liberal ideals through imperial wars,

وقام بنشر المثل الليبرالية من خلال الحروب الإمبريالية،

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

وعلى الرغم من أنه لم يستطع تحقيق حلمه في احتلال أوروبا،

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

كان قد ترك وبلا شك بصمته فيها، سوآء كان ذلك للأفضل أو للأسوأ.