History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Marco Longhin

After the French Revolution erupted in 1789,

Dopo la rivoluzione francese scoppiata nel 1789,

Europe was thrown into chaos.

l'Europa fu gettata nel caos.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

Le monarchie nei paesi confinanti temevano di subire la sorte di Luigi XVI,

and attacked the New Republic,

e attaccarono la Nuova Repubblica

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

mentre in casa, estremismo e sospetto tra le fazioni portarono a un bagno di sangue.

In the midst of all this conflict,

Nel bel mezzo di questo conflitto,

a powerful figure emerged to take charge of France.

emerse una figura forte a prendere il controllo della Francia.

But did he save the revolution or destroy it?

Ma salvò la rivoluzione o la distrusse?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

Vostro Onore: Ordine, ordine, dov'è l'accusato oggi? Non vedo nessuno.

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

Accusa: Vostro Onore, questo è Napoleone Bonaparte,

the tyrant who invaded nearly all of Europe

il tiranno che invase quasi tutta l'Europa

to compensate for his personal stature-based insecurities."

per compensare le sue personali insicurezze da bassa statura.

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

Difesa: Veramente, Napoleone era quanto meno nella media per il suo tempo.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

L'idea che fosse basso venne solo dalla propaganda di guerra inglese.

And he was no tyrant.

E non era un tiranno.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

Stava proteggendo la giovane Repubblica

dall'essere schiacciata dalle monarchie europee.

by the European monarchies."

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

A: Deponendo il governo e prendendo lui stesso il potere?

"Your Honor, as a young and successful military officer,

D: Vostro Onore, da giovane ufficiale di successo,

Napoléon fully supported the French Revolution,

Napoleone sostenne pienamente la Rivoluzione Francese

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

e i suoi ideali di libertà, uguaglianza e fraternità.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

Ma i rivoluzionari erano incapaci di una vera leadership.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

Robespierre e i Giacobini, che presero il potere per primi,

unleashed a reign of terror on the population,

scatenarono un regno del terrore tra la popolazione,

with their anti-Catholic extremism

con il loro estremismo anti-cattolico

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

e le continue esecuzioni di tutti quelli che non erano d'accordo con loro.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

Il Direttorio che li sostituì fu un'oligarchia instabile e incompetente.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

C'era bisogno di un leader forte, capace di governare con saggezza e giustizia.

"So, France went through that whole revolution

VO: Allora la Francia ha attraversato tutta la rivoluzione

just to end up with another all-powerful ruler?"

per finire con un altro sovrano totalitario?

"Not quite.

D: Non proprio.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

I nuovi poteri di Napoleone derivavano dalla costituzione

that was approved by a popular vote in the Consulate."

approvata dal voto popolare del Consolato.

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

A: Ah! La costituzione è stata praticamente dettata

sotto la minaccia delle armi, in un colpo di stato e il popolo accettò il tiranno

and the public only accepted the tyrant

because they were tired of constant civil war."

solo perché era stanco dell'incessante guerra civile.

"Be that as it may,

D: Sia quel che sia,

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

Napoleone introdusse una nuova costituzione e un codice legale

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

che salvaguardarono alcuni dei risultati più importanti della rivoluzione:

freedom of religion

libertà religiosa,

abolition of hereditary privilege,

abolizione del privilegio ereditario,

and equality before the law for all men."

e uguaglianza di tutti gli uomini davanti alla legge.

"All men, indeed.

A: Tutti gli uomini, certo.

He deprived women of the rights that the revolution had given them

Tolse alle donne i diritti che la rivoluzione aveva dato

and even reinstated slavery in the French colonies.

e ripristinò anche la schiavitù nelle colonie francesi.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

Sono passati secoli e Haiti ne subisce ancora le conseguenze.

What kind of equality is that?"

Ma che eguaglianza è questa?

"The only kind that could be stably maintained at the time,

D: La sola che poteva essere sostenuta stabilmente a quel tempo,

and still far ahead of France's neighbors."

e comunque molto in anticipo sui paesi vicini della Francia.

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

VO: A proposito di vicini, che ne è stato di tutte le invasioni?

"Great question, Your Honor."

A: Bella domanda, Vostro Onore.

"Which invasions are we talking about?

D: Di che invasioni stiamo parlando?

It was the neighboring empires who had invaded France

Furono gli imperi confinanti ad invadere la Francia

trying to restore the monarchy,

provando a restaurare la monarchia

and prevent the spread of liberty across Europe,

e ostacolando la diffusione della libertà in Europa,

twice by the time Napoléon took charge.

ben due volte prima che Napoleone prendesse il comando.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

Avendo difeso la Francia come soldato e come generale in quelle guerre,

he knew that the best defense is a good offense."

sapeva che la miglior difesa è l'attacco.

"An offense against the entire continent?

A: Un attacco contro l'intero continente?

Peace was secured by 1802,

La pace fu siglata nel 1802,

and other European powers recognized the new French Regime.

e gli altri poteri europei riconobbero il nuovo Regime Francese.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

Ma Napoleone non poteva darsi pace prima di avere il controllo del continente,

and all he knew was fighting.

e tutto quello che sapeva fare era combattere.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

Provò a rafforzare il blocco dell'Inghilterra da parte dell'Europa

invaded any country that didn't comply,

invadendo i paesi che non lo rispettavano

and launched more wars to hold onto his gains.

e dichiarando altre guerre per mantenere le sue conquiste.

And what was the result?

E quale fu il risultato?

Millions dead all over the continent,

Milioni di morti in tutto il continente,

and the whole international order shattered."

e tutto l'ordine internazionale fatto a pezzi.

"You forgot the other result:

D: Si dimentica gli altri risultati:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

la diffusione degli ideali democratici e liberali in tutta Europa.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

È grazie a Napoleone se il continente fu trasformato

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

da un caotico insieme di territori feudali e religiosi frammentati

into efficient, modern, and secular nation states

a degli stati nazionali efficienti, moderni e laici

where the people held more power and rights than ever before."

dove la gente aveva più potere e diritti che mai prima d'allora.

"Should we also thank him for the rise of nationalism

A: Dovremmo ringraziarlo anche per la nascita dei nazionalismi

and the massive increase in army sizes?

e l'aumento imponente delle dimensioni degli eserciti?

You can see how well that turned out a century later."

Un secolo più tardi si vedrà come andò a finire.

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

VO: Come sarebbe stata la storia Europea se non fosse stato per Napoleone?

"Unimaginably better/worse."

A, D: Incredibilmente migliore/peggiore.

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

L'impeto apparentemente irrefrenabile di Napoleone morirà nell'inverno russo

along with most of his army.

assieme a gran parte del suo esercito.

But even after being deposed and exiled,

Ma, anche dopo essere stato destituito ed esiliato,

he refused to give up,

rifiutò di arrendersi,

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

scappò dalla prigione e provò con coraggio a restaurare il suo impero

before being defeated for the second and final time.

prima di essere sconfitto per la seconda e ultima volta.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

Bonaparte fu un governante pieno di contraddizioni,

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

che difese una rivoluzione popolare imponendo una dittatura assoluta,

and spreading liberal ideals through imperial wars,

diffuse idee liberali attraverso le guerre imperiali,

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

e anche se non coronò mai il suo sogno di conquistare l'Europa,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

senza dubbio vi lasciò il suo marchio, nel bene e nel male.