History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

After the French Revolution erupted in 1789,

Miután 1789-ben kitört a francia forradalom,

Europe was thrown into chaos.

Európán úrrá lett a káosz.

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

A szomszédos országok uralkodói féltek, hogy XVI. Lajos sorsára jutnak,

and attacked the New Republic,

ezért megtámadták az új köztársaságot,

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

míg itthon a csoportok közti bizalomhiány és extrémizmus vérontáshoz vezetett.

In the midst of all this conflict,

E sok konfliktus közepette,

a powerful figure emerged to take charge of France.

egy erőteljes alak emelkedett ki és vette át Franciaország irányítását.

But did he save the revolution or destroy it?

De vajon megmentette vagy lerombolta a forradalmat?

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

"Rendet, rendet, ki a mai vádlott? Nem látok senkit."

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

"Tisztelt Bíró úr, ő Bonaparte Napóleon,

the tyrant who invaded nearly all of Europe

a zsarnok, aki elfoglalta majdnem egész Európát,

to compensate for his personal stature-based insecurities."

hogy saját termetéből fakadó bizonytalanságait kompenzálja."

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

"Valójában Napóleon magassága átlagos volt a kortársaihoz képest.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

Annak ötlete, hogy alacsony lett volna, kizárólag a brit háborús propaganda műve.

And he was no tyrant.

És zsarnok se volt.

He was safeguarding the young Republic from being crushed

A fiatal köztársaságot védelmezte attól,

by the European monarchies."

hogy az európai monarchiák széttördeljék."

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

"Azzal, hogy megbuktatta a kormányt és magához ragadta a hatalmat?"

"Your Honor, as a young and successful military officer,

"Tisztelt Bíró úr, fiatal és sikeres katonatisztként

Napoléon fully supported the French Revolution,

Napóleon kiállt a francia forradalom

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

és a szabadság, egyenlőség, testvériség eszméje mellett.

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

A forradalmárok azonban alkalmatlanok voltak a valódi kormányzásra.

Robespierre and the Jacobins who first came to power

Robespierre és az elsőként hatalomra jutó jakobinusok

unleashed a reign of terror on the population,

féktelen terrort zúdítottak a népre,

with their anti-Catholic extremism

melyet szélsőségen antikatolikus nézeteik

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

és az egyet nem értők állandó kivégzése jellemzett.

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

Az őket váltó igazgatótanács instabil és inkompetens oligarchákból állt.

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

Szükségük volt egy erős vezérre, aki képes bölcsen és igazságosan vezetni."

"So, France went through that whole revolution

"Szóval, Franciaország csak azért ment keresztül

just to end up with another all-powerful ruler?"

ezen az egész forradalmon, hogy kapjon egy másik mindenható zsarnokot?"

"Not quite.

"Nem egészen.

Napoléon's new powers were derived from the constitution

Napóleon új hatalmát az alkotmány biztosította,

that was approved by a popular vote in the Consulate."

melyet egy konzulátusi népszavazás hagyott jóvá."

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

"Persze! Az alkotmányt gyakorlatilag fegyverrel diktálták, katonai puccs során,

and the public only accepted the tyrant

és az emberek csak azért fogadták el,

because they were tired of constant civil war."

mert már elegük volt a folyamatos polgárháborúból."

"Be that as it may,

"Bárhogy is legyen,

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

a Napóleon által bevezetett új alkotmány és büntető törvénykönyv

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

érintetlenül hagyta a forradalom néhány legfontosabb vívmányát:

freedom of religion

a vallásszabadságot,

abolition of hereditary privilege,

az örökölhető előjogok eltörlését

and equality before the law for all men."

és a törvény előtti egyenlőséget mindenki számára."

"All men, indeed.

"Mindenki számára, hát hogyne.

He deprived women of the rights that the revolution had given them

Megfosztotta a nőket a jogaiktól, amiket a forradalom adott,

and even reinstated slavery in the French colonies.

és még a rabszolgaságot is visszaállította a francia gyarmatokon.

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

Haiti még évszázadokkal később is szenved a következményeitől.

What kind of equality is that?"

Miféle egyenlőség az ilyen?"

"The only kind that could be stably maintained at the time,

"Olyan, amilyet a kor viszonyai között stabilan fent lehetett tartani,

and still far ahead of France's neighbors."

és ami még így is sokkal jobb volt a szomszédos országokénál.

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

"Ha a szomszédoknál tartunk, hogy is volt az a sok invázió?"

"Great question, Your Honor."

"Nagyszerű kérdés, tisztelt Bíró úr."

"Which invasions are we talking about?

"Mely inváziókról is beszélünk?

It was the neighboring empires who had invaded France

Pont a szomszédos országok támadtak kétszer is Franciaországra,

trying to restore the monarchy,

mire Napóleon hatalomra került,

and prevent the spread of liberty across Europe,

hogy visszaállítsák a monarchiát,

twice by the time Napoléon took charge.

és megakadályozzák a szabadság terjedését Európa-szerte.

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

Mivel katonaként és tábornokként is védte Franciaországot azokban a háborúkban,

he knew that the best defense is a good offense."

tudta, hogy a legjobb védekezés, egy hatékony támadás."

"An offense against the entire continent?

"Egy egész kontinensre kiterjedő támadás?

Peace was secured by 1802,

1802-re biztosították a békét,

and other European powers recognized the new French Regime.

és a többi európai hatalom elismerte az új francia rendszert.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

Napóleon viszont nem állt meg a teljes kontinens elfoglalásáig,

and all he knew was fighting.

és a harcolás volt mindene.

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

Megpróbálta elérni, hogy egész Európa blokád alá vegye Angliát,

invaded any country that didn't comply,

elfoglalt minden országot, amelyik nem tett így,

and launched more wars to hold onto his gains.

és még több háborút indított saját céljai elérése érdekében.

And what was the result?

És mi lett az eredménye?

Millions dead all over the continent,

Milliók haltak meg,

and the whole international order shattered."

és az egész nemzetközi berendezkedés szétesett."

"You forgot the other result:

"Elfelejtetted a másik eredményt:

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

a liberális és demokratikus értékek elterjedését Európa-szerte.

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

Azt is Napóleonnak köszönhetjük, hogy a kontinens

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

széttöredezett feudális és vallási területi egységek kaotikus halmazából

into efficient, modern, and secular nation states

hatékony, modern és szekuláris nemzetállamokba rendeződött,

where the people held more power and rights than ever before."

ahol az embereknek több hatalmuk és jogaik voltak, mint előtte bármikor."

"Should we also thank him for the rise of nationalism

"Talán a nacionalizmus felerősödését, és a hadseregek növelését is

and the massive increase in army sizes?

köszönjük meg neki?

You can see how well that turned out a century later."

Látható, az hogyan is végződött egy évszázaddal később."

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

"Akkor most milyen lett volna az európai történelem, ha nincs Napóleon?"

"Unimaginably better/worse."

"Elképzelhetetlenül jobb/rosszabb."

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

Napóleon látszólag elsöprő lendülete elfogyott az orosz télben,

along with most of his army.

ahogy a seregei nagy része is.

But even after being deposed and exiled,

Még azután is ellenállt,

he refused to give up,

hogy elfogták és száműzték,

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

ugyanis megszökött, és vakmerő módon megkísérelte visszaszerezni a hatalmat,

before being defeated for the second and final time.

de végül másodszor is legyőzték, immár utoljára.

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

Napóleon ellentmondásos uralkodó volt,

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

a népforradalmat totális diktatúrával védte,

and spreading liberal ideals through imperial wars,

a liberális eszméket birodalmi háborúkkal terjesztette,

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

és lehet, hogy az álma, Európa meghódítása nem vált valóra,

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

de, szerencsére vagy sajnos, kétségkívül maradandó nyomot hagyott.