History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: Tomoyuki Suzuki

After the French Revolution erupted in 1789,

1789年フランス革命の勃発後

Europe was thrown into chaos.

欧州は混乱に陥りました

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI,

近隣諸国の君主たちは ルイ16世と同じ運命をたどることを恐れ

and attacked the New Republic,

新共和国を攻撃しました

while at home, extremism and mistrust between factions lead to bloodshed.

一方 国内では過激思想や派閥の確執が 流血の惨事を引き起こしていました

In the midst of all this conflict,

このあらゆる紛争のただ中に

a powerful figure emerged to take charge of France.

フランスの主導権を握る 勢力のある人物が現れました

But did he save the revolution or destroy it?

彼は革命の救世主か それとも破壊者か？

"Order, order, who's the defendant today? I don't see anyone."

静粛に 静粛に 被告人は誰だね？ 誰もいないようだが

"Your Honor, this is Napoléon Bonaparte,

裁判長 この人物 ナポレオン・ボナパルトは

the tyrant who invaded nearly all of Europe

欧州のほぼ全域を侵略することで

to compensate for his personal stature-based insecurities."

低身長ゆえの劣等感を 補おうとした独裁者です

"Actually, Napoléon was at least average height for his time.

ナポレオンの身長は少なくとも 当時の平均はありました

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda.

彼が小柄だったという考えは 英国による戦時中のプロパガンダです

And he was no tyrant.

彼は独裁者でもなく

He was safeguarding the young Republic from being crushed

欧州の国王たちの重圧から 若い共和国を守っていました

by the European monarchies."

欧州の国王たちの重圧から 若い共和国を守っていました

"By overthrowing its government and seizing power himself?"

政府を転覆させることによって 自ら権力を掌握したのでは？

"Your Honor, as a young and successful military officer,

裁判長 若くして成功を収めた軍人―

Napoléon fully supported the French Revolution,

ナポレオンはフランス革命と

and its ideals of liberty, equality, and fraternity.

自由、平等、友愛の理念を 全面的に支持していました

But the revolutionaries were incapable of real leadership.

しかし革命支持者たちは 真の統率力に欠けていました

Robespierre and the Jacobins who first came to power

最初に実権を握った ロベスピエールとジャコバン派は

unleashed a reign of terror on the population,

恐怖政治を行い

with their anti-Catholic extremism

反カトリックの過激思想で

and nonstop executions of everyone who disagreed with them.

逆らう者を際限なく 次々と処刑していきました

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

彼らを追いやった総裁政府は 不安定で無能な寡頭政でした

They needed a strong leader who could govern wisely and justly."

賢く公平に統治できる 強力な指導者が必要でした

"So, France went through that whole revolution

革命をやり遂げたフランスに

just to end up with another all-powerful ruler?"

結局 全権を握る別の支配者が 現れただけなのか?

"Not quite.

少し違います

Napoléon's new powers were derived from the constitution

ナポレオンの権力は 憲法に依拠しており

that was approved by a popular vote in the Consulate."

統領政府の公選で 承認され成立したのです

"Ha! The constitution was practically dictated at gunpoint in a military coup,

その憲法は実際には軍事クーデターの最中 銃で脅されながら制定され

and the public only accepted the tyrant

繰り返す内戦に疲れた国民は その独裁者をただ受け入れただけだ！

because they were tired of constant civil war."

繰り返す内戦に疲れた国民は その独裁者をただ受け入れただけだ！

"Be that as it may,

仮にそうだとしても

Napoléon introduced a new constitution and a legal code

ナポレオンは 新憲法と法典を導入し

that kept some of the most important achievements of the revolution in tact:

革命の最も重要な成果を そのまま保持したのです

freedom of religion

宗教の自由

abolition of hereditary privilege,

世襲特権の廃止

and equality before the law for all men."

法の下で全ての人（men）は 平等である

"All men, indeed.

全ての男（men）―まさに その通り

He deprived women of the rights that the revolution had given them

革命により与えられた 女性の権利を彼は奪い

and even reinstated slavery in the French colonies.

フランスの植民地では 奴隷制を復活させた

Haiti is still recovering from the consequences centuries later.

ハイチは数世紀を経た今でも 立ち直っていない

What kind of equality is that?"

その何が平等だと？

"The only kind that could be stably maintained at the time,

当時においては この種の平等だけが 唯一安定的に維持可能であり

and still far ahead of France's neighbors."

それでも 近隣諸国より はるかに進んだものでした

"Speaking of neighbors, what was with all the invasions?"

近隣諸国といえば 侵略はどうなったかね？

"Great question, Your Honor."

良い質問です裁判長

"Which invasions are we talking about?

一体何の侵略についてお話でしょう？

It was the neighboring empires who had invaded France

近隣諸国こそが フランスを侵略し

trying to restore the monarchy,

王政を復活させて

and prevent the spread of liberty across Europe,

欧州に広がる自由化の波を 阻止しようと２度も企てました

twice by the time Napoléon took charge.

ナポレオンが実権を握る前のことです

Having defended France as a soldier and a general in those wars,

ナポレオンは軍人 そして将軍として フランスを防衛しますが

he knew that the best defense is a good offense."

攻撃は最強の防御だと知っていました

"An offense against the entire continent?

欧州全土への攻撃だったのでは？

Peace was secured by 1802,

1802年に平和は約束され

and other European powers recognized the new French Regime.

他の欧州列強は フランスの新政権を承認しました

But Bonaparte couldn't rest unless he had control of the whole continent,

しかしボナパルトは欧州全土を 掌握するまでは安心できず

and all he knew was fighting.

戦うことしか知りませんでした

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain,

彼は欧州全土に イギリスの封鎖を強要し

invaded any country that didn't comply,

従わない国はどこでも侵略し

and launched more wars to hold onto his gains.

占領地を維持するために さらなる戦争を仕掛けました

And what was the result?

結果どうなったか？

Millions dead all over the continent,

欧州全土で 何百万人もの人が犠牲になり

and the whole international order shattered."

国際秩序が丸ごと崩壊しました

"You forgot the other result:

別の成果を忘れてはなりません

the spread of democratic and liberal ideals across Europe.

自由と民主主義の思想が 欧州全土へ普及しました

It was thanks to Napoléon that the continent was reshaped

ナポレオンのおかげで欧州は

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories

封建制度と宗教により領土が混沌とした 寄せ集めとなっていた状態から

into efficient, modern, and secular nation states

効率的かつモダンで 宗教にとらわれることのない

where the people held more power and rights than ever before."

人々が以前より強い権力を持つ 国民国家へと変わりました

"Should we also thank him for the rise of nationalism

ナショナリズムの出現や

and the massive increase in army sizes?

大幅な軍備拡大も 彼のおかげですか？

You can see how well that turned out a century later."

１世紀後にどんな事態に至ったかは ご存知でしょう

"So what would European history have been like if it weren't for Napoléon?"

ではナポレオンが現れなければ 欧州はどうなっていたかね？

"Unimaginably better/worse."

想像を絶するほど 好転／悪化したでしょう

Napoléon seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows,

ナポレオンの止まらぬ勢いは ロシアの冬将軍と対峙する中で

along with most of his army.

多くの兵士と共に失われました

But even after being deposed and exiled,

しかし 退位と追放の後も

he refused to give up,

彼はあきらめず

escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire

幽閉場所を脱出し大胆にも 王座に返り咲くも

before being defeated for the second and final time.

その後 ２度目かつ最後の 失脚を経験しました

Bonaparte was a ruler full of contradictions,

ボナパルトは 矛盾に満ちた支配者で

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship,

絶対的な独裁政治を強いることにより 大衆革命を守り

and spreading liberal ideals through imperial wars,

帝国戦争を通して 自由の理念を普及し

and though he never achieved his dream of conquering Europe,

欧州制覇の夢は かなわなかったものの

he undoubtedly left his mark on it, for better or for worse.

良くも悪くも 大きな影響を与えたのは明らかです