The rise and fall of the Assyrian Empire - Marian H Feldman

Перекладач: Dariia Titarova Утверджено: Khrystyna Romashko

Before the sun never set on the British Empire,

До появи Британської імперії, над якою не заходить сонце,

before Genghis Khan swept the steppe,

до народження володаря степів Чингісхана,

before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea,

до поширення влади Римської імперії на землі Середземномор'я,

there was ancient Assyria.

існувала Стародавня Ассирія.

Considered by historians to be the first true empire,

За словами істориків, це була перша імперія,

Assyria’s innovations laid the groundwork for every superpower that’s followed.

чиї новаторства заклали основу наступних великих держав.

At its height, in the 7th century BCE,

На піку володарювання у VII столітті до н. е.

the Assyrian Empire stretched across modern Iraq,

Ассирійська імперія поширилася на землі сучасного Іраку,

Syria,

Сирії,

Lebanon,

Лівану,

Israel,

Ізраїлю,

and parts of Turkey,

та на частини Туреччини,

Iran,

and Egypt.

Ірану

і Єгипту.

Its wonders included a vast library and large botanical and zoological park.

До її чудес відносяться велика бібліотека та грандіозний ботанічний сад і зоопарк.

But the story of Assyria’s rise to dominance began many centuries earlier,

Історія розвитку Ассирії аж до її розквіту почалася багато століть тому,

in the Late Bronze Age, in a city called Ashur.

в часи пізньої бронзової доби у місті Ашшур.

Ashur was a tin and textiles trading center

Ашшур був центром торгівлі оловом та тканинами.

located along the Tigris River in northern Iraq.

Місто розташувалося вздовж річки Тигр у північному Іраку.

It shared its name with a god thought to be an embodiment of the city

Його назвали на честь бога і вважали, що місто, а згодом і ціла імперія,

and later of the entire empire.

були втіленням бога Ашшура.

For the administration-minded Assyrians, politics and religion were closely linked.

Ассирійці все тримали під контролем, тому політика та релігія були тісно пов'язані.

Around 1300 BCE, a high priest named Ashur-uballit I took the title of king

Верховний жрець Ашшур-убалліт І прийняв титул царя близько 1300 року до н. е.

and initiated a tradition of military campaigns,

і започаткував традицію воєнних кампаній.

effectively transforming Assyria from a city-state to a territorial state.

Так з міста-держави Ассирія перетворилася на державу з великою територією.

This meant that a single administrative entity

Це означало, що єдина керівна сила

oversaw many places, cultures, and peoples.

контролювала багато країв, культур та народів.

For the next 150 years, Assyria extended its reach and thrived.

У наступні 150 років Ассирія розширювала кордони та процвітала.

In the 12th century BCE,

У XII столітті до н. е.

a mysterious catastrophe that still bewilders archaeologists

сталася таємнича катастрофа, яка досі бентежить археологів.

caused the Assyrians to lose much of their territory.

Через неї ассирійці втратили багато своєї території.

A few hundred years later, however,

Проте через декілька років

Assyrian kings began a new round of conquests.

ассирійські царі розпочали новий етап нападів.

This time, they honed their administrative system

Цього разу вони перетворили управлінську систему

into an empire that would last generations.

на імперію, яка проіснувала багато століть.

Assyrians were military innovators and merciless conquerors.

Ассирійці були військовими новаторами та безжальними завойовниками.

During their conquests,

Під час нападів

they used siege tactics and cruel punishments for those who opposed them,

вони здійснювали блокади міст та жорстоко карали тих, хто їм протистояв:

including impalement and flaying.

саджали на палю або здирали шкіру.

The growth of their empire was due, in part,

Імперія розвивалася, частоково, завдяки стратегії,

to their strategy of deporting local populations,

яка полягала в переміщенні місцевих населень

then shifting them around the empire to fulfill different needs.

на інші території імперії для задоволення різних потреб.

This broke peoples’ bonds with their homelands

Народи втрачали зв'язок з рідною землею

and severed loyalties among local groups.

та прив'язувалися до нових місцевих груп.

Once the Assyrians conquered an area,

Як тільки ассирійці завойовували землю,

they built cities connected by well-maintained royal roads.

вони будували міста і якісні прості шляхи між ними.

Often, when a new king came to power, he would build a new capital.

Зазвичай, коли новий цар приходив до влади, він будував нову столицю.

With each move, new palaces and temples were erected and lavishly decorated.

У ній з'являлися розкішно оздоблені нові палаци та храми.

Although kings claimed absolute power,

І хоча царі мали абсолютну владу,

we know that an extensive system of courtiers,

ми знаємо, що велика кількість придворних,

provincial officials,

регіональних чиновників

and scholars influenced affairs.

та вчених впливали на справи короля.

At least one woman, Sammuramat, ruled the kingdom.

Щонайменше одна жінка, Шаммурамат, правила царством.

Assyrian rulers celebrated their military excursions

Ассирійські правителі відмічали військові походи,

by having representations of their exploits

зображуючи свої діяння

carved into the walls of their newly built palaces.

на стінах новозбудованих палаців.

But despite the picture of a ruthless war state projected by these records,

Окрім жорстоких війн, зображених на малюнках,

the Assyrian kings were also interested in the cultural traditions of the region,

ассирійські царі були також зацікавлені у культурних традиціях регіонів,

especially those of Babylonia, a separate state to the south.

особливо південної держави Вавилонії.

Babylonia had been a cultural leader for millennia,

Вавилонія була культурним лідером протягом багатьох тисячоліть,

stretching back to the beginning of writing

від зародження письма

at the end of the 4th millennium BCE.

до кінця 4 тисячоліття до н. е..

Assyria saw itself as the inheritor and protector of this tradition.

Ассирія вважала себе спадкоємцем та захисником цієї традиції.

Assyrian rulers supported scholars

Ассирійські правителі підтримували вчених

in specialties ranging from medicine to magic,

у різних сферах від медицини до магії,

and the capital cities, like Ninevah,

а в столицях, як наприклад Ніневія,

were home to elaborate parks and gardens

парки та сади ставали прихистком

that housed plants and animals from around the empire.

для різноманітних рослин та тварин з усієї імперії.

One of Assyria’s final rulers, Ashurbanipal,

Один з останніх ассирійських царів Ашшурбаніпал

sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works.

відправив учених у Вавилонію, щоб вони зібрали і переписали стародавні рукописи.

Ashurbanipal’s library took the form of clay tablets

Бібліотека Ашшурбаніпала була повна глиняних табличок

inscribed with cuneiform in the languages of Akkadian and Sumerian.

з клинописними текстами аккадською та шумерською мовами.

The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE.

Бібліотека зникла під час останнього нападу на Ніневію 612 р. до н. е..

But thanks to a 19th century archaeological excavation,

Але завдяки археологічним розкопкам у XIX столітті

many masterpieces of ancient literature,

вдалося врятувати багато шедеврів

including the Epic of Gilgamesh and the Babylonian Creation Epic,

стародавньої літератури, зокрема Епос про Гільгамеш та

survive today.

Вавилонський міф про створення світу.

After centuries of rule,

Після століть правління

the Assyrian Empire fell to the Babylonians and Medes

Ассирійська імперія впала перед військами Мідії та Вавилонії

between 612 and 609 BCE.

між 612 та 609 рр. до н. е..

Yet the innovations that the Assyrians  pioneered live on.

Однак, ассирійські фундаментальні ідеї досі живуть.

Their emphasis on constant innovation,

Їх акцент на постійному розвитку,

efficient administration,

ефективному управлінні

and excellent infrastructure

та відмінній інфраструктурі

set the standard for every empire that’s followed them in the region

став основою для кожної наступної імперії в цьому регіоні

and across the globe.

та в усьому світі.