The rise and fall of the Assyrian Empire - Marian H Feldman

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

Before the sun never set on the British Empire,

Mielőtt a Brit Birodalom felett soha nem nyugodott le a nap,

before Genghis Khan swept the steppe,

mielőtt Dzsingisz kán végigsöpört a sztyeppén,

before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea,

mielőtt Róma kiterjesztette hatalmát a Földközi-tenger környékén,

there was ancient Assyria.

létezett az Asszír Birodalom.

Considered by historians to be the first true empire,

Történészek az első igazi birodalomnak tartják,

Assyria’s innovations laid the groundwork for every superpower that’s followed.

újításai teremtették meg a leendő nagyhatalmak alapjait.

At its height, in the 7th century BCE,

A birodalom legnagyobb kiterjedése i.e. VII. században volt,

the Assyrian Empire stretched across modern Iraq,

ekkor az Asszír Birodalom magába foglalta a mai Irakot,

Syria,

Szíriát,

Lebanon,

Libanont,

Israel,

Izraelt,

and parts of Turkey,

Törökország területének egyes részeit,

Iran,

and Egypt.

Iránt

és Egyiptomot.

Its wonders included a vast library and large botanical and zoological park.

Csodái közé hatalmas könyvtár, kiterjedt növény- és állatkert tartozott.

But the story of Assyria’s rise to dominance began many centuries earlier,

De Asszíria egyeduralkodóvá válása több évszázaddal korábban kezdődött,

in the Late Bronze Age, in a city called Ashur.

a késő bronzkorban Assur városában.

Ashur was a tin and textiles trading center

Assur ón- és textil- kereskedelmi központ volt

located along the Tigris River in northern Iraq.

a Tigris folyó partján, Irak északi részén.

It shared its name with a god thought to be an embodiment of the city

A város főistenéről, Assurról kapta a nevét, aki a város megtestesítője volt,

and later of the entire empire.

majd később az egész birodalomé.

For the administration-minded Assyrians, politics and religion were closely linked.

A kormányzás-felfogású asszíroknak a politika s vallás szorosan kapcsolódott.

Around 1300 BCE, a high priest named Ashur-uballit I took the title of king

I.e. 1300 körül egy főpap, Assur-uballit fölvette a "király" címet,

and initiated a tradition of military campaigns,

megteremtette a hadjáratok hagyományát,

effectively transforming Assyria from a city-state to a territorial state.

és a városállamot országgá alakította át.

This meant that a single administrative entity

Ez azt jelentette, hogy egyetlen államapparátus irányított

oversaw many places, cultures, and peoples.

több területet, kultúrát és népet.

For the next 150 years, Assyria extended its reach and thrived.

A következő 150 évben Asszíria kiterjesztette hatókörét és gyarapodott.

In the 12th century BCE,

Az i.e. 12. században

a mysterious catastrophe that still bewilders archaeologists

régészeket is zavarba ejtő titokzatos katasztrófa miatt

caused the Assyrians to lose much of their territory.

Asszíria elvesztette területének nagy részét.

A few hundred years later, however,

Pár száz évvel később

Assyrian kings began a new round of conquests.

az asszír királyok újra hódító hadjáratokat indítottak.

This time, they honed their administrative system

Ezennel javítottak a birodalom vezetési rendszerén,

into an empire that would last generations.

mely több nemzedéken át fennmaradt.

Assyrians were military innovators and merciless conquerors.

Az asszírok haditechnika újítók és kegyetlen hódítók voltak.

During their conquests,

Hódításaikon ostromtaktikákat alkalmaztak,

they used siege tactics and cruel punishments for those who opposed them,

és kegyetlenül büntették az ellenszegülőket:

including impalement and flaying.

még a karóba húzást és megnyúzást is bevetettek.

The growth of their empire was due, in part,

A birodalom fejlődését szolgálta

to their strategy of deporting local populations,

a helyi lakosok deportálása:

then shifting them around the empire to fulfill different needs.

mindig oda telepítették át őket, ahol igény volt rájuk.

This broke peoples’ bonds with their homelands

Ezzel megtörték a népek szülőföldhöz kötődését,

and severed loyalties among local groups.

és erősítették a helyi csoportok hűségét.

Once the Assyrians conquered an area,

A meghódított területeken az asszírok

they built cities connected by well-maintained royal roads.

jól karbantartott királyi utakkal összekötött városokat építettek.

Often, when a new king came to power, he would build a new capital.

Az újonnan hatalomra került király gyakran új fővárost építtetett.

With each move, new palaces and temples were erected and lavishly decorated.

Minden költözés után pazar díszítésű új palotákat és templomokat emeltek.

Although kings claimed absolute power,

Bár a királyoknak teljhatalmuk volt,

we know that an extensive system of courtiers,

de tudott, hogy a kiterjedt udvartartás,

provincial officials,

a vidéki hivatalnokok,

and scholars influenced affairs.

és az értelmiség beleszólt a közügyekbe.

At least one woman, Sammuramat, ruled the kingdom.

Nő is volt köztük: Sammuramat a birodalom uralkodója volt.

Assyrian rulers celebrated their military excursions

Az asszír vezetők megünnepelték katonai hadjárataikat,

by having representations of their exploits

megörökítették hőstetteiket

carved into the walls of their newly built palaces.

új palotáik falára vésve.

But despite the picture of a ruthless war state projected by these records,

De a kegyetlen katonaállamról fennmaradt összkép ellenére

the Assyrian kings were also interested in the cultural traditions of the region,

az asszír uralkodókat érdekelték a helyi hagyományok,

especially those of Babylonia, a separate state to the south.

főleg Babilonét, a birodalom déli részén fekvő autonóm államéit.

Babylonia had been a cultural leader for millennia,

Babilon az írás megjelenésétől kezdődően

stretching back to the beginning of writing

évezredekig, az i.e. 4000-es évek végéig

at the end of the 4th millennium BCE.

vezető szerepet játszott a kultúrában.

Assyria saw itself as the inheritor and protector of this tradition.

Asszíria e hagyomány örököse és védelmezője volt.

Assyrian rulers supported scholars

Az asszír vezetők támogatták a tudósokat:

in specialties ranging from medicine to magic,

az orvostudománytól a mágiáig,

and the capital cities, like Ninevah,

és a fővárosokban, pl. Ninivében

were home to elaborate parks and gardens

a birodalom állatait és növényeit felvonultató

that housed plants and animals from around the empire.

ékes növény- s vadaskerteket hoztak létre.

One of Assyria’s final rulers, Ashurbanipal,

Assur-bán-apli, az Asszír Birodalom egyik utolsó uralkodója

sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works.

tudósokat küldött szét Babilonba régi írásművek begyűjtésére és lemásolására.

Ashurbanipal’s library took the form of clay tablets

Assur-bán-apli könyvtárában

inscribed with cuneiform in the languages of Akkadian and Sumerian.

akkád és sumer nyelvű ékírásos agyagtáblák voltak.

The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE.

A könyvtár i.e. 612-ben Ninive végső fosztogatásakor megsemmisült.

But thanks to a 19th century archaeological excavation,

A 19. századi régészeti ásatások

many masterpieces of ancient literature,

irodalmi remekműveket mentettek meg:

including the Epic of Gilgamesh and the Babylonian Creation Epic,

pl. a Gilgames-eposz, valamint a babilóniai teremtéseposz

survive today.

napjainkig fennmaradt.

After centuries of rule,

Több száz éves uralkodása után

az Asszír Birodalom a babiloniak és a méd törzsek kezére került

the Assyrian Empire fell to the Babylonians and Medes

between 612 and 609 BCE.

i.e. 612–609 között.

Yet the innovations that the Assyrians  pioneered live on.

De az asszír újítások napjainkig fennmaradtak.

Their emphasis on constant innovation,

Törekvésük a fejlődésre,

efficient administration,

a hatékony vezetés,

and excellent infrastructure

és a kiváló infrastruktúra

set the standard for every empire that’s followed them in the region

magasra tették a mércét

a térség és az egész világ jövendő birodalmai elé.

and across the globe.