The rise and fall of the Assyrian Empire - Marian H Feldman

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Hussain Laghabi

Before the sun never set on the British Empire,

قبل أن تشرق الشمس على الإمبراطورية البريطانية،

before Genghis Khan swept the steppe,

قبل أن يجتاح جنكيز خان السهول،

before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea,

قبل أن تمد روما نفوذها لتُطوق البحر الأبيض المتوسط،

there was ancient Assyria.

كانت هناك آشور القديمة.

Considered by historians to be the first true empire,

والتي يعتبرها المؤرخون أول إمبراطورية حقيقية،

Assyria’s innovations laid the groundwork for every superpower that’s followed.

وضعت الابتكارات الآشورية الأساس لجميع القوى العظمى التي تبعتها.

At its height, in the 7th century BCE,

في أوجها، في القرن السابع قبل الميلاد،

the Assyrian Empire stretched across modern Iraq,

امتدت الإمبراطورية الآشورية عبر العراق الحديثة،

Syria,

وسورية،

Lebanon,

ولبنان،

Israel,

وإسرائيل،

and parts of Turkey,

وأجزاء من تركيا،

Iran,

and Egypt.

وإيران،

ومصر،

Its wonders included a vast library and large botanical and zoological park.

تضمنت عجائبها مكتبة شاسعة وحديقة نباتية وحيوانية كبيرة.

But the story of Assyria’s rise to dominance began many centuries earlier,

ولكن قصة نهوض الحضارة الآشورية بدأت قبل عدة قرون،

in the Late Bronze Age, in a city called Ashur.

في أواخر العصر البرونزي، في مدينة تُدعى آشور.

Ashur was a tin and textiles trading center

كانت آشور مركزًا تجاريًا للقصدير والمنسوجات

located along the Tigris River in northern Iraq.

تقع على طول نهر دجلة في شمال العراق.

It shared its name with a god thought to be an embodiment of the city

شاركت اسمها مع فكرة إلهية لتكون تجسيداً للمدينة

and later of the entire empire.

ولاحقاً للإمبراطورية كاملة.

For the administration-minded Assyrians, politics and religion were closely linked.

بالنسبة للآشوريين ذوي العقلية الإدارية، السياسة والدين مرتبطين بشكل وثيق.

Around 1300 BCE, a high priest named Ashur-uballit I took the title of king

في عام 1300 قبل الميلاد، أخد كاهن كبير يُدعى آشور-أوباليت لقب ملك

and initiated a tradition of military campaigns,

وبدأ تقليدًا من الحملات العسكرية،

effectively transforming Assyria from a city-state to a territorial state.

تحويل آشور بشكل فعال من مدينة في دولة إلى دولة إقليمية.

This meant that a single administrative entity

وهذا يعني أن كيانًا إداريًا واحدًا

oversaw many places, cultures, and peoples.

أشرف على الكثير من الأماكن والثقافات والشعوب.

For the next 150 years, Assyria extended its reach and thrived.

على مدار الـ150 سنة التالية، امتدت آشور وازدهرت.

In the 12th century BCE,

في القرن الثاني عشر قبل الميلاد،

a mysterious catastrophe that still bewilders archaeologists

كارثة غامضة لا زالت تحير علماء الآثار

caused the Assyrians to lose much of their territory.

تسببت في خسارة الآشورين للكثير من أراضيهم.

A few hundred years later, however,

لكن، بعد بضع مئات من السنين

Assyrian kings began a new round of conquests.

بدأ ملوك الآشوريين حملة جديدة من الفتوحات.

This time, they honed their administrative system

هذه المرة، شحذوا نظامهم الإداري

into an empire that would last generations.

إلى إمبراطورية ستستمر لأجيال.

Assyrians were military innovators and merciless conquerors.

كان الآشوريون مبتكرين عسكرياً وغزاةً لا يعرفون الرحمة.

During their conquests,

خلال فتوحاتهم،

they used siege tactics and cruel punishments for those who opposed them,

استخدموا تكتيكات الحصار وعقوبات قاسية لمن عارضوهم،

including impalement and flaying.

ومن ضمن ذلك التطويق والسلخ.

The growth of their empire was due, in part,

نمو إمبراطوريتهم كانت تدين جُزئياً،

to their strategy of deporting local populations,

لاستراتيجيتهم في ترحيل السكان المحلين،

then shifting them around the empire to fulfill different needs.

ومن ثم نقلهم في أنحاء الإمبراطورية لتلبية احتياجاتها المختلفة.

This broke peoples’ bonds with their homelands

ذلك كسر اتصال الشعوب بأوطانهم

and severed loyalties among local groups.

وقطع الولاء بين الجماعات المحلية.

Once the Assyrians conquered an area,

حالما يغزو الآشوريون منطقة،

they built cities connected by well-maintained royal roads.

يقومون ببناء مدن متصلة بطرق ملكية محفوظة جيداً.

Often, when a new king came to power, he would build a new capital.

غالباً، حين يتقلد الحكم ملكًا جديدًا، سيقوم ببناء عاصمة جديدة.

With each move, new palaces and temples were erected and lavishly decorated.

مع كل حركة جديدة، قصور ومعابد جديدة يتم إنشاؤها وتزيينها ببذخ.

Although kings claimed absolute power,

بالرغم أن الملوك ادعوا السلطة المُطلقة،

we know that an extensive system of courtiers,

نعلم أن نظامًا تنفيذيًا من الحاشية الملكية

provincial officials,

والمسؤولين الإقليميين،

and scholars influenced affairs.

والعلماء كان لهم تأثير.

At least one woman, Sammuramat, ruled the kingdom.

على الأقل امرأة واحدة، سمورامات، حكمت المملكة.

Assyrian rulers celebrated their military excursions

احتفل الحكام الآشوريون برحلاتهم العسكرية

by having representations of their exploits

من خلال تصوير مآثرهم

carved into the walls of their newly built palaces.

محفورة على الجدران في قصورهم الحديثة.

But despite the picture of a ruthless war state projected by these records,

لكن على الرغم من صورة دولة الحرب القاسية المُصورة بهذه السجلات،

the Assyrian kings were also interested in the cultural traditions of the region,

كان الملوك الآشوريين مهتمين بالتقاليد الثقافية للمناطق،

especially those of Babylonia, a separate state to the south.

خصوصاً بابل، وهي ولاية منفصلة في الجنوب.

Babylonia had been a cultural leader for millennia,

كانت لبابل الزعامة الثقافية لآلاف السنين،

stretching back to the beginning of writing

تعود إلى بداية الكتابة

at the end of the 4th millennium BCE.

في نهاية الألفية الرابعة قبل الميلاد.

Assyria saw itself as the inheritor and protector of this tradition.

رأت آشور نفسها الوارثة والحامية لهذا التراث.

Assyrian rulers supported scholars

دعم الحكام الآشوريين العلماء

in specialties ranging from medicine to magic,

في تخصصات مختلفة من الطب إلى السحر،

and the capital cities, like Ninevah,

والعواصم الرئيسية، مثل نينوى،

were home to elaborate parks and gardens

كانت موطنًا للمنتزهات والحدائق

that housed plants and animals from around the empire.

التي ضمت نباتات وحيوانات من كل أنحاء الإمبراطورية.

One of Assyria’s final rulers, Ashurbanipal,

أحد آخر الحكام الآشورين، آشور بانيبال،

sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works.

أرسل علماء في جميع أنحاء بابل لجمع ونسخ الأعمال الأدبية القديمة.

Ashurbanipal’s library took the form of clay tablets

كانت مكتبة آشور بانيبال عبارة عن ألواح طينية

inscribed with cuneiform in the languages of Akkadian and Sumerian.

نُقشت بالكتابة المسمارية للغات الأكادية والسومرية.

The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE.

فُقدت المكتبة أثناء نهب نينوى عام 612 قبل الميلاد.

But thanks to a 19th century archaeological excavation,

ولكن بفضل الحفريات الأثرية في القرن التاسع عشر،

many masterpieces of ancient literature,

الكثير من روائع الأدب القديم،

including the Epic of Gilgamesh and the Babylonian Creation Epic,

بما في ذلك ملحمة جلجامش والابداع البابلي الملحمي،

survive today.

نجت اليوم.

After centuries of rule,

بعد قرون من الحكم،

the Assyrian Empire fell to the Babylonians and Medes

سقطت الإمبراطورية الآشورية للبالبلين والميديين

between 612 and 609 BCE.

بين العامين 612 و609 قبل الميلاد.

Yet the innovations that the Assyrians  pioneered live on.

تحيا الابتكارات الآشورية الرائدة حتى اليوم.

Their emphasis on constant innovation,

وقد كان تركيزهم على الابتكار المستمر،

efficient administration,

والإدارة الفعالة،

and excellent infrastructure

والبنية التحتية الممتازة

set the standard for every empire that’s followed them in the region

ما وضع المعايير لكل الإمبراطوريات التي خلفتهم في المنطقة

and across the globe.

وعبر العالم.