The rise and fall of the Assyrian Empire - Marian H Feldman

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Ost

Before the sun never set on the British Empire,

Ещё до того, как над Британской империей никогда не заходило солнце,

before Genghis Khan swept the steppe,

до того, как Чингисхану покорилась степь,

before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea,

до того, как влияние Римской империи распространилось по всему Средиземноморью,

there was ancient Assyria.

существовало государство древней Ассирии.

Considered by historians to be the first true empire,

Историки считают, что это была первая настоящая империя,

Assyria’s innovations laid the groundwork for every superpower that’s followed.

а многое из того, что впервые было опробовано в Ассирии,

стало основой последующих сверхдержав.

At its height, in the 7th century BCE,

Достигнув подъёма в VII веке до нашей эры,

the Assyrian Empire stretched across modern Iraq,

Новоассирийское царство простиралось по территории современного Ирака,

Syria,

Сирии,

Lebanon,

Ливана,

Israel,

Израиля,

and parts of Turkey,

и частично — Турции,

Iran,

and Egypt.

Ирана

и Египта.

Its wonders included a vast library and large botanical and zoological park.

Империя могла похвастаться

огромной библиотекой, ботаническим садом и зверинцем.

But the story of Assyria’s rise to dominance began many centuries earlier,

Но история ассирийского могущества начинается на несколько веков раньше,

in the Late Bronze Age, in a city called Ashur.

в поздний бронзовый век в городе под названием Ашшур.

Ashur was a tin and textiles trading center

Ашшур был центром торговли оловом и тканями,

located along the Tigris River in northern Iraq.

город располагался на реке Тигр на севере современного Ирака

It shared its name with a god thought to be an embodiment of the city

и носил имя бога-покровителя города,

and later of the entire empire.

а затем и всей империи.

For the administration-minded Assyrians, politics and religion were closely linked.

Для почитавших власть ассирийцев политика была тесно связана с религией.

Around 1300 BCE, a high priest named Ashur-uballit I took the title of king

В 1300 году до нашей эры на трон взошёл верховный жрец по имени Ашшур-убалит I

and initiated a tradition of military campaigns,

и тут же положил начало затянувшейся череде войн,

effectively transforming Assyria from a city-state to a territorial state.

превративших Ассирию из города-государства в страну, имеющую территорию.

This meant that a single administrative entity

Это означает, что одна административная единица

oversaw many places, cultures, and peoples.

подчинила себе многие регионы, племена и народы.

For the next 150 years, Assyria extended its reach and thrived.

Ещё 150 лет могущество Ассирии крепло, а страна процветала.

In the 12th century BCE,

В XII веке до нашей эры

a mysterious catastrophe that still bewilders archaeologists

произошла катастрофа, которая является загадкой для археологов.

caused the Assyrians to lose much of their territory.

В результате её ассирийцы лишились большей части своих завоеваний.

A few hundred years later, however,

Однако несколько сот лет спустя

Assyrian kings began a new round of conquests.

правители Ассирии вновь отправились в череду военных походов.

This time, they honed their administrative system

На этот раз они усовершенствовали систему управления государством,

into an empire that would last generations.

превратив его в империю, которая просуществовала не одну сотню лет.

Assyrians were military innovators and merciless conquerors.

Ассирийцы были пионерами в военном деле и безжалостными завоевателями.

During their conquests,

Во время нападений

they used siege tactics and cruel punishments for those who opposed them,

они применяли тактику осады и жестоко расправлялись с непокорными,

including impalement and flaying.

в том числе сажая на кол или сдирая с них кожу.

The growth of their empire was due, in part,

Рост ассирийской империи отчасти был вызван

to their strategy of deporting local populations,

стратегией депортации местных народов

then shifting them around the empire to fulfill different needs.

и последующим перемещением их по империи для выполнения определённых функций.

This broke peoples’ bonds with their homelands

Это позволяло разорвать связи людей с их родиной,

and severed loyalties among local groups.

а также союзнические отношения между племенами.

Once the Assyrians conquered an area,

Как только ассирийцы завоёвывали территорию,

they built cities connected by well-maintained royal roads.

они строили там города и связывали их централизованной сетью дорог империи.

Often, when a new king came to power, he would build a new capital.

Обычно, когда новый император всходил на престол,

он возводил новую столицу.

With each move, new palaces and temples were erected and lavishly decorated.

Так появлялись всё новые пышно украшенные дворцы и храмы.

Although kings claimed absolute power,

Хотя правители и имели абсолютную власть,

we know that an extensive system of courtiers,

известно, что существовал целый аппарат царедворцев,

provincial officials,

местных сановников

and scholars influenced affairs.

и учёных, занимающихся отдельными вопросами.

At least one woman, Sammuramat, ruled the kingdom.

История донесла до нас имя одной женщины, правившей империей, — Семирамиды.

Assyrian rulers celebrated their military excursions

Ассирийцы запечатлевали военные походы,

by having representations of their exploits

изображая подвиги

carved into the walls of their newly built palaces.

на стенах новых дворцов.

But despite the picture of a ruthless war state projected by these records,

Однако несмотря на сложившийся образ безжалостного государства-захватчика,

the Assyrian kings were also interested in the cultural traditions of the region,

его правителей также интересовали культурные традиции Ближнего Востока

especially those of Babylonia, a separate state to the south.

и особенно Вавилонии, автономного царства на юге империи.

Babylonia had been a cultural leader for millennia,

Вавилония тысячелетиям находилась в культурном авангарде,

stretching back to the beginning of writing

ещё со времён изобретения письма

at the end of the 4th millennium BCE.

в конце IV века до нашей эры.

Assyria saw itself as the inheritor and protector of this tradition.

Ассирия видела себя преемницей и защитницей этой культуры.

Assyrian rulers supported scholars

Ассирийские цари поддерживали учёных

in specialties ranging from medicine to magic,

в научных дисциплинах от медицины до магии,

and the capital cities, like Ninevah,

а в крупных городах, например, в Ниневии

were home to elaborate parks and gardens

разбили изящные парки и сады,

that housed plants and animals from around the empire.

в которых были собраны растения и животные со всех уголков империи.

One of Assyria’s final rulers, Ashurbanipal,

Ашшурбанапал, один из последних царей Ассирии,

sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works.

отправил учёных во все концы Вавилонии,

чтобы те собрали и скопировали древние литературные памятники.

Ashurbanipal’s library took the form of clay tablets

Библиотека Ашшурбанапала насчитывала тысячи глиняных табличек

inscribed with cuneiform in the languages of Akkadian and Sumerian.

с клинописью на аккадском и шумерском языках.

The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE.

Библиотека была утеряна в 612 году до нашей эры

во время последней осады Ниневии.

But thanks to a 19th century archaeological excavation,

Однако благодаря раскопкам, проведённым в XIX веке,

many masterpieces of ancient literature,

многие шедевры древней литературы,

including the Epic of Gilgamesh and the Babylonian Creation Epic,

включая «Эпос о Гильгамеше»

и «Энума элиш» — вавилонский эпос о сотворении мира,

survive today.

дошли до нашего времени.

After centuries of rule,

Существовавшая столетия Ассирийская империя пала

the Assyrian Empire fell to the Babylonians and Medes

под натиском вавилонян и мидян

between 612 and 609 BCE.

в период с 612 по 609 годы до нашей эры.

Yet the innovations that the Assyrians  pioneered live on.

Однако впервые опробованные ассирийцами идеи продолжают существовать.

Their emphasis on constant innovation,

Необходимость в инновациях,

efficient administration,

действенное управление,

and excellent infrastructure

выдающаяся инфраструктура

set the standard for every empire that’s followed them in the region

заложили стандарты для последующих империй как на Ближнем Востоке,

and across the globe.

так и во всём мире.