The rise and fall of the Assyrian Empire - Marian H Feldman

Translator: Yash Karan Reviewer: Omprakash Bisen

Before the sun never set on the British Empire,

ब्रिटिश साम्राज्य से पहले,

before Genghis Khan swept the steppe,

चंगेज खान घास के मैदान को बुहारने से पहले,

before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea,

रोम ने भूमध्य सागर को घेरने के लिए अपना प्रभाव बढ़ाने से पहले,

there was ancient Assyria.

वहां प्राचीन अश्शूर था।

Considered by historians to be the first true empire,

इतिहासकारों द्वारा इसे पहली सच्चे साम्राज्य के रूप में माना जाता है,

Assyria’s innovations laid the groundwork for every superpower that’s followed.

अश्शूर के नवाचारों ने हर महाशक्ति के लिए आधारभूत कार्य किया है।

At its height, in the 7th century BCE,

विस्तारण के दौरान, 7 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में,

the Assyrian Empire stretched across modern Iraq,

अश्शूर साम्राज्य ने आधुनिक इराक,

Syria,

सीरिया,

Lebanon,

लेबनान,

Israel,

इज़राइल,

and parts of Turkey,

और तुर्की,

ईरान

Iran,

and Egypt.

और मिस्र के कुछ हिस्सों को आवृत किया था।

Its wonders included a vast library and large botanical and zoological park.

इसके अजूबों में एक विशाल पुस्तकालय और बड़े वनस्पति विज्ञान

और प्राणी उद्यान शामिल थे।

But the story of Assyria’s rise to dominance began many centuries earlier,

लेकिन अश्शूर के शासनकाल की कहानी कई शताब्दियों पहले,

in the Late Bronze Age, in a city called Ashur.

परवर्ती कांस्य युग में, अशूर नामक एक शहर में शुरू हुई थी।

Ashur was a tin and textiles trading center

अशूर उत्तरी इराक में टिग्रीस नदी के साथ स्थित

located along the Tigris River in northern Iraq.

एक टिन और वस्त्र व्यापार केंद्र था।

It shared its name with a god thought to be an embodiment of the city

इसने अपना नाम एक भगवान के साथ साझा किया जिसे शहर

and later of the entire empire.

और पूरे साम्राज्य का अवतार माना जाता था ।

For the administration-minded Assyrians, politics and religion were closely linked.

प्रशासनिक दिमागी अश्शूरियों के लिए, राजनीति और धर्म निकटता से जुड़े थे।

Around 1300 BCE, a high priest named Ashur-uballit I took the title of king

लगभग 1300 ईसा पूर्व, अशूर-उबलित नामक एक महायाजक राजा बनगए

and initiated a tradition of military campaigns,

और सैन्य अभियानों की परंपरा शुरू की,

effectively transforming Assyria from a city-state to a territorial state.

प्रभावी रूप से अश्शूर को शहर-राज्य से एक क्षेत्रीय राज्य में बदल देना ।

This meant that a single administrative entity

इसका मतलब था कि एक ही प्रशासनिक इकाई

oversaw many places, cultures, and peoples.

ने कई स्थानों, संस्कृतियों और लोगों को निरीक्षण किया।

For the next 150 years, Assyria extended its reach and thrived.

अगले 150 वर्षों तक, अश्शूर ने अपनी पहुंच बढ़ाई।

In the 12th century BCE,

12 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में,

a mysterious catastrophe that still bewilders archaeologists

एक रहस्यमय आपात (जो अभी भी पुरातत्वविदों को घबरा देता है)

caused the Assyrians to lose much of their territory.

जिसके वजह से अश्शूरियों ने अपना अधिक क्षेत्र खो दिया ।

A few hundred years later, however,

कुछ सौ साल बाद, हालांकि,

Assyrian kings began a new round of conquests.

अश्शूर के राजाओं ने विजय के एक नए दौर की शुरुआत की।

This time, they honed their administrative system

इस बार, उन्होंने अपनी प्रशासनिक प्रणाली

into an empire that would last generations.

को साम्राज्य में सान किया जो पीढ़ियों तक बना रहेगा ।

Assyrians were military innovators and merciless conquerors.

अश्शूरी सैन्य नवप्रवर्तनक और निर्दयी विजेता थे।

During their conquests,

उनके जीत के दौरान,

they used siege tactics and cruel punishments for those who opposed them,

उन्होंने घेराबंदी रणनीति और क्रूर दंड का इस्तेमाल किया उन लोगों पर जिनने

including impalement and flaying.

उनका विरोध किया, जिसमें कोंचना और निस्तवचन शामिल थे।

The growth of their empire was due, in part,

उनके साम्राज्य का विकास स्थानीय आबादी को निर्वासित

करने की उनकी रणनीति के कारण था,

to their strategy of deporting local populations,

जिसके बाद उन्हें विभिन्न जरूरतो को पूरा करने के लिए

then shifting them around the empire to fulfill different needs.

साम्राज्य के चारों ओर स्थानांतरित किया गया ।

This broke peoples’ bonds with their homelands

इसने लोगों के बंधनों को अपने घरों के साथ तोड़ दिया

and severed loyalties among local groups.

और स्थानीय समूहों के बीच वफादारी को तोड़ दिया।

Once the Assyrians conquered an area,

एक बार अश्शूरियों ने एक क्षेत्र पर विजय प्राप्त कर लिया ,

they built cities connected by well-maintained royal roads.

उन्होंने अच्छी तरह से बनाए रखा शाही सड़क से जुड़े शहरों का निर्माण किया।

Often, when a new king came to power, he would build a new capital.

अक्सर, जब एक नया राजा सत्ता में आता था,

With each move, new palaces and temples were erected and lavishly decorated.

तो वह एक नई राजधानी का निर्माण करता था।

प्रत्येक कदम में, नए महलों और मंदिरों बनाए गए,

जिन्हे भव्य रूप से सजाया गया था ।

Although kings claimed absolute power,

हालांकि राजाओं ने पूर्ण शक्ति का दावा किया,

we know that an extensive system of courtiers,

लेकिन हम जानते हैं कि दरबारियों,

प्रांतीय अधिकारियों

provincial officials,

and scholars influenced affairs.

और विद्वानों की एक व्यापक प्रणाली ने मामलों को प्रभावित किया।

At least one woman, Sammuramat, ruled the kingdom.

कम से कम एक महिला, सम्मुरामत ने राज्य पर शासन किया था ।

Assyrian rulers celebrated their military excursions

अश्शूर के शासकों ने अपने नए निर्मित महलों की

by having representations of their exploits

दीवारों में अपने शोषण

के प्रतिनिधित्व नक्काशीदार करके अपने सैन्य भ्रमण मनाए।

carved into the walls of their newly built palaces.

But despite the picture of a ruthless war state projected by these records,

लेकिन इन अभिलेखों द्वारा अनुमानित एक निर्दयी युद्ध

राज्य की चित्रण के बावजूद,

the Assyrian kings were also interested in the cultural traditions of the region,

अश्शूर के राजाओं ने सांस्कृतिक परंपराओं,

especially those of Babylonia, a separate state to the south.

विशेष रूप से बेबीलोनिया,

दक्षिण में एक अलग राज्य में रुचि रखते थे।

Babylonia had been a cultural leader for millennia,

4 वीं सहस्राब्दी ईसा पूर्व के अंत में

stretching back to the beginning of writing

लेखन की शुरुआत से बाबिल सहस्राब्दी

at the end of the 4th millennium BCE.

के लिए एक सांस्कृतिक नेता रही थी।

Assyria saw itself as the inheritor and protector of this tradition.

अश्शूर ने अपने आप को इस परंपरा का उत्तराधिकारी

और संरक्षक के रूप में देखा।

Assyrian rulers supported scholars

अश्शूर के शासकों ने दवाओं से लेकर जादू तक की विशिष्टताओं में

in specialties ranging from medicine to magic,

विद्वानों का समर्थन किया,

और नीनवे जैसे राजधानी शहरों में,

and the capital cities, like Ninevah,

विस्तृत पार्क और उद्यानें थे, जिनमे साम्राज्य के चारों ओर से

were home to elaborate parks and gardens

लाये पौधों और जानवरों को रखते थे।

that housed plants and animals from around the empire.

One of Assyria’s final rulers, Ashurbanipal,

अश्शूर के अंतिम शासकों में से एक, अशूरबनिपल ने

sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works.

प्राचीन साहित्यिक कार्यों को इकट्ठा करने और प्रतिलिपि

बनाने के लिए बाबिल में विद्वानों को भेजा।

Ashurbanipal’s library took the form of clay tablets

अशूरबनिपल की पुस्तकालय ने अक्कडियन और सुमेरियन की भाषाओं में

कोलाक्षर के साथ चिकनी मिट्टी के फलकें का रूप ले लिया।

inscribed with cuneiform in the languages of Akkadian and Sumerian.

The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE.

पुस्तकालय 612 ईसा पूर्व में नीनवे के अंतिम बोरे के दौरान खो गया था।

But thanks to a 19th century archaeological excavation,

लेकिन 19वीं शताब्दी पुरातात्विक उत्खनन को धन्यवाद,

प्राचीन साहित्य की कई उत्कृष्ट कृतियों,

many masterpieces of ancient literature,

जिनमें गिलगमेश के महाकाव्य और बाबुलिय निर्माण महाकाव्य

including the Epic of Gilgamesh and the Babylonian Creation Epic,

शामिल हैं, जो आज तक जीवित है।

survive today.

After centuries of rule,

सदियों के शासन के बाद,

the Assyrian Empire fell to the Babylonians and Medes

अश्शूर साम्राज्य 612 और 609 ईसा पूर्व के बीच

between 612 and 609 BCE.

बाबुलियों और मेडियों से हार गया ।

Yet the innovations that the Assyrians  pioneered live on.

फिर भी इन नवाचारों जिन्हें अश्शूरियों ने मार्ग दिखलाया

अब भी जीवित है ।

Their emphasis on constant innovation,

निरंतर नवाचार,

efficient administration,

कुशल प्रशासन

and excellent infrastructure

और उत्कृष्ट आधारभूत संरचना

set the standard for every empire that’s followed them in the region

पर उनके जोर ने प्रत्येक साम्राज्य जो इनके बाद आया था

- इस क्षेत्र और पूरी दुनिया में-

and across the globe.

उनके लिए एक मानक खड़ा किया है।