The rise and fall of the Assyrian Empire - Marian H Feldman

Traducător: Adina Oltean Corector: Cristina Nicolae

Before the sun never set on the British Empire,

Înainte ca soarele să apună peste Imperiul Britanic,

before Genghis Khan swept the steppe,

înainte ca Genghis Khan să cucerească stepa,

before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea,

înainte ca Roma să-și extindă influența pentru a înconjura Marea Mediterană,

there was ancient Assyria.

exista Asiria antică.

Considered by historians to be the first true empire,

Considerat de istorici drept primul adevărat imperiu,

inovațiile Asiriei au pavat drumul fiecărei superputeri care a urmat.

Assyria’s innovations laid the groundwork for every superpower that’s followed.

At its height, in the 7th century BCE,

La apogeul său, în secolul al VII-lea î.Hr.,

the Assyrian Empire stretched across modern Iraq,

Imperiul Asirian se întindea peste Irakul din zilele noastre,

Syria,

Siria,

Lebanon,

Liban,

Israel,

Israel,

and parts of Turkey,

şi părţi ale Turciei,

Iran,

and Egypt.

Iran,

şi Egipt.

Its wonders included a vast library and large botanical and zoological park.

Minunile sale includeau o bibliotecă vastă și un mare parc botanic și zoologic.

But the story of Assyria’s rise to dominance began many centuries earlier,

Dar povestea ascensiunii Asiriei a început cu multe secole mai devreme,

in the Late Bronze Age, in a city called Ashur.

spre finalul Epocii de Bronz, în orașul numit Ashur.

Ashur was a tin and textiles trading center

Ashur era un centru al comerțului de tinichea și textile,

located along the Tigris River in northern Iraq.

situat de-a lungul râului Tigru în nordul Irakului.

It shared its name with a god thought to be an embodiment of the city

Avea același nume ca un zeu, considerat a fi o întruchipare a orașului

and later of the entire empire.

și mai târziu a întregului imperiu.

For the administration-minded Assyrians, politics and religion were closely linked.

Pentru asirienii axați pe conducere, politica și religia erau legate.

Around 1300 BCE, a high priest named Ashur-uballit I took the title of king

În jurul anului 1300 î.Hr., un mare preot numit Așur-uballit I, a devenit rege

and initiated a tradition of military campaigns,

și a inițiat o tradiție a campaniilor militare,

effectively transforming Assyria from a city-state to a territorial state.

transformând eficient Asiria dintr-un oraș statal într-un stat teritorial.

This meant that a single administrative entity

Asta însemna că o singură entitate administrativă

oversaw many places, cultures, and peoples.

supraveghea multe locuri, culturi și popoare.

For the next 150 years, Assyria extended its reach and thrived.

În următorii 150 de ani, Asiria și-a extins granițele și a prosperat.

In the 12th century BCE,

În secolul al XII-lea î.Hr.,

a mysterious catastrophe that still bewilders archaeologists

o catastrofă misterioasă, care încă uimește arheologii,

caused the Assyrians to lose much of their territory.

a făcut ca asirienii să piardă mult din teritoriul lor.

A few hundred years later, however,

Cu toate acestea, după câteva sute de ani,

Assyrian kings began a new round of conquests.

regii asirieni au început o nouă serie de cuceriri.

This time, they honed their administrative system

De data aceasta, ei și-au îmbunătățit sistemul administrativ

into an empire that would last generations.

într-un imperiu care avea să dureze generații întregi.

Assyrians were military innovators and merciless conquerors.

Asirienii erau inovatori militari și cuceritori nemiloși.

During their conquests,

În timpul cuceririlor lor,

they used siege tactics and cruel punishments for those who opposed them,

ei au folosit tactici de asediu și pedepse crunte pentru cei care li se opuneau,

including impalement and flaying.

inclusiv tragerea în țeapă și jupuirea.

The growth of their empire was due, in part,

Creșterea imperiului lor se datora, parțial,

to their strategy of deporting local populations,

strategiei lor de a deporta populația locală,

then shifting them around the empire to fulfill different needs.

mutându-i prin imperiu pentru a satisface diferite nevoi.

Aceasta a rupt legăturile popoarelor cu pământul lor natal

This broke peoples’ bonds with their homelands

and severed loyalties among local groups.

și a şubrezit loialitățile dintre grupurile locale

Once the Assyrians conquered an area,

Odată ce asirienii au cucerit o zonă,

they built cities connected by well-maintained royal roads.

au construit orașe conectate de drumuri regale bine-întreținute.

Often, when a new king came to power, he would build a new capital.

Adesea, când un nou rege ajungea la putere construia o nouă capitală.

With each move, new palaces and temples were erected and lavishly decorated.

Cu fiecare mutare, noi palate și temple erau ridicate și decorate extravagant.

Although kings claimed absolute power,

Deși regii aveau putere absolută,

we know that an extensive system of courtiers,

știm că un sistem extensiv de curtezani,

provincial officials,

oficiali provinciali,

and scholars influenced affairs.

și savanți au influențat afacerile.

At least one woman, Sammuramat, ruled the kingdom.

Cel puțin o femeie, Sammuramat, a condus regatul.

Assyrian rulers celebrated their military excursions

Conducătorii asirieni își sărbătoreau incursiunile militare

by having representations of their exploits

având reprezentații ale exploatărilor lor

carved into the walls of their newly built palaces.

sculptate în pereții palatelor nou construite.

But despite the picture of a ruthless war state projected by these records,

Dar, în ciuda imaginii unui stat nemilos de război reprezentată de aceste dovezi,

the Assyrian kings were also interested in the cultural traditions of the region,

regii asirieni erau și interesați de tradițiile culturale ale regiunii,

especially those of Babylonia, a separate state to the south.

în special cele ale Babiloniei, un stat separat din sud,

Babylonia had been a cultural leader for millennia,

Babilonia fusese un lider cultural timp de milenii întregi,

stretching back to the beginning of writing

datând încă de la începutul scrisului

at the end of the 4th millennium BCE.

la finele celui de-al 4-lea mileniu î.Hr.,

Assyria saw itself as the inheritor and protector of this tradition.

Asiria se considera moștenitor și protector al acestei tradiții.

Assyrian rulers supported scholars

Conducătorii asirieni sprijineau savanții

in specialties ranging from medicine to magic,

în specializări variind de la medicină la magie,

and the capital cities, like Ninevah,

și orașele capitală precum Nineveh

were home to elaborate parks and gardens

erau căminul parcurilor și grădinilor elaborate

that housed plants and animals from around the empire.

care găzduiau plante și animale din imperiu.

One of Assyria’s final rulers, Ashurbanipal,

Unul dintre ultimii conducători ai Siriei, Ashurbanipal,

sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works.

a trimis savanți prin Babilonia să adune și să copieze lucrări literare antice.

Ashurbanipal’s library took the form of clay tablets

Biblioteca lui Ashurbanipal avea forma unei tablete de argilă,

inscribed with cuneiform in the languages of Akkadian and Sumerian.

inscripționată cu cuneiforme în limbile akkadiană și sumeriană.

The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE.

Biblioteca a fost distrusă în timpul ultimei prădări a Ninevah în 612 î. Hr,

But thanks to a 19th century archaeological excavation,

dar datorită unei excavări arheologice din secolul al XIX-lea,

many masterpieces of ancient literature,

multe capodopere ale literaturii antice,

including the Epic of Gilgamesh and the Babylonian Creation Epic,

printre care și Epopeea lui Ghilgameș și Epopeea babiloniană a creației,

survive today.

există și în ziua de astăzi.

After centuries of rule,

După secole de conducere,

the Assyrian Empire fell to the Babylonians and Medes

Imperiul asirian a căzut în mâinile babilonienilor și mezilor

between 612 and 609 BCE.

între 612 și 609 î.Hr.

Yet the innovations that the Assyrians  pioneered live on.

Și totuși inovațiile asirienilor încă există.

Their emphasis on constant innovation,

Accentul lor pe o inovație constantă,

efficient administration,

administrare eficientă

and excellent infrastructure

și o infrastructură excelentă

set the standard for every empire that’s followed them in the region

au ridicat ștacheta pentru fiecare imperiu care i-a urmat în regiune

and across the globe.

și în jurul globului.