A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Перекладач: Karyna Artemovych Утверджено: Анна Гончаренко

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Зі сходом сонця осіннього ранку 55 року до н. е.

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Камма кладе двох голубів на жертовник у центрі її села.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Вона молиться Матроні, богині-матері Землі,

and Lugus chief of the gods.

та Лугу, головному богу.

Then, she wrings the birds’ necks

Потім вона скручує голубам шиї

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

та розрізає їх, щоб знайти у їх нутрощах божественне послання.

Camma is a druid.

Камма— друїдка.

This means she conducts religious rites,

Це означає, що вона проводить релігійні ритуали,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

але також виконує роль судді, цілителя і вчителя,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

навчаючи дітей та вирішуючи конфлікти між племенами кельтів.

She began her studies as a child,

Вона розпочала своє навчання ще в дитинстві —

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

запам'ятовувала численні деталі, необхідні для виконання багатьох її ролей,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

оскільки знання друїдів вважають надто священним, щоб записувати їх.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Як і багато інших друїдів, вона роками вчилася в Британії.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Тепер вона друїдка племені венеті

in a small farming village near the western coast of Gaul,

у маленькому селі фермерів неподалік західного узбережжя Галлії,

in what is now France.

на території сучасної Франції.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

З часів повернення до Галлії, їй багато разів робили пропозицію,

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

але вона вирішила присвятити себе своїй роботі, принаймні зараз.

This morning, the omens are troubling.

Цього ранку ознаки віщують лихе.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Як і в останні декілька місяців, вони вказують на війну і розбрат.

A neighboring tribe, the Redones,

Сусіднє плем'я редонів

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

вже двічі цієї осені здійснювало на них набіги серед білого дня і забирало худобу.

The children have gathered around to watch her work.

Навколо неї, щоб подивитися на її роботу, зібралися діти,

Camma plays her lyre and sings to them.

Камма грає на лірі і співає для них.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Вона поєднує історії могутніх королів, які колись правили їхньою землею,

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

та відважних воїнів, які пали голими на полі бою, але восстануть,

as will all the Celts.

як і інші кельти.

When the children go off to help in the fields,

Коли діти розходяться допомагати батькам на полі,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Камма йде в іншу частину села, щоб відвідати стару жінку із запаленням ока.

On the way to the old woman’s hut,

На шляху до хатини жінки

she passes men salting pigs for the winter food supply

вона проходить повз чоловіків, які заготовляють на зиму солонину,

and women weaving clothing from dyed wool.

та жінок, які тчуть одяг з фарбованої шерсті.

She delivers a remedy for the injured eye–

Вона приносить ліки для ураженого ока;

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

вони виготовлені з омели — священної лікарської рослини,

but deadly if used incorrectly.

яка може бути небезпечна, якщо її неправильно застосовувати.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Далі Камма йде до вождя, щоб обговорити ознаки.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Вона переконує його піти на переговори з сусідами.

Accompanied by several warriors,

Разом з воїнами

they head through the forest and demand a meeting

вони йдуть через ліс і вимагають зустрічі

outside the Redones’ village walls.

за стінами села редонів.

The Redones’ representatives bring their own druid,

Представники редонів беруть з собою власну друїдку,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

яку Камма впізнає — вони бачилися на річному зібранні друїдів у центральній Галлії,

where head druids are elected.

де вибирають верховних друїдів.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

Вожді відразу починають сперечатися і погрожують один одному.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Камма стає між двома сторонами, щоб зупинити бійку —

they must honor her authority.

вони мають поважати її авторитет.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

Врешті-решт редони погоджуються заплатити племені Камми худобою.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Незважаючи на вирішення проблеми, довгою дорогою додому Камма стурбована.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Коли вони підходять до села, яскравий спалах освітлює небо —

another omen, but of what?

ще одна ознака, але ознака чого?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

Вдома зі старійшинами Камма вечеряє вівсянкою,

a bit of meat, and a cup of wine.

м'ясом і келихом вина.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Поки вони були відсутні, принесли перехоплене повідомлення на пергаменті.

Camma recognizes the writing immediately.

Камма відразу впізнала почерк.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

І хоча друїдам заборонено записувати знання,

she and many other young druids can read Latin.

багато хто з молодих друїдів, як і Камма, знають латинь.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

З повідомлення вона дізнається, що римляни підступають все ближче до їхньої землі.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Деякі старійшини запропонували племені втекти до найближчих пагорбів і сховатися,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

але Камма радить їм довіритися богам і залишитися у їх домівках.

Privately, she has her doubts.

Але сама вона сумнівається.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

Якщо римляни все ж прийдуть, вона не буде в змозі допомогти.

Unlike the other Celtic tribes,

На відміну від інших кельтських племен,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

римські легіони не визнають друїдів у їх священній ролі миротворців.

Before going to bed,

Перед тим, як піти спати,

she observes the course of the planets and consults her charts,

вона спостерігає за рухом планет і звіряється зі своїми картами,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

намагаючись розуміти, що їм віщує метеор, який вона раніше побачила.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Всі знаки вказують на більшу загрозу, ніж просто їхні сусіди.