A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C.,

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Oferece uma oração a Matrona, a deusa-mãe da Terra

and Lugus chief of the gods.

e a Lugus, o chefe dos deuses.

Then, she wrings the birds’ necks

Depois, torce o pescoço das aves

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

e abre-as para examinar as entranhas, procurando mensagens divinas.

Camma is a druid.

Camma é uma druida.

This means she conducts religious rites,

Ou seja, ela realiza rituais religiosos,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

mas também serve de juíza, curandeira e erudita,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

ensinando as crianças e mediando conflitos entre as tribos celtas.

She began her studies as a child,

Começou os seus estudos em criança,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

decorando os inúmeros pormenores

necessários à realização dos seus muitos papéis,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

visto que o conhecimento dos druidas

é demasiado sagrado para ser registado por escrito.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Tal como muitos druidas, passou anos a estudar na Bretanha.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Agora, é uma druida residente da tribo dos Venetos,

in a small farming village near the western coast of Gaul,

numa pequena aldeia rural perto da costa ocidental da Gália,

in what is now France.

no que é hoje a França.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

Desde que regressou à Gália, recebeu muitas propostas de casamento,

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

mas decidiu dedicar-se ao seu trabalho, pelo menos, para já.

This morning, the omens are troubling.

Esta manhã, os presságios são perturbadores.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Falam-lhe de guerra e conflitos, como acontece amiúde nos últimos meses.

A neighboring tribe, the Redones,

Uma tribo vizinha, os Redones,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

atacaram a sua aldeia e roubaram gado

em plena luz do dia, duas vezes neste outono.

The children have gathered around to watch her work.

As crianças reuniram-se à volta dela, para observarem o seu trabalho.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma toca a lira e canta para elas.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Tece histórias dos poderosos reis que outrora governavam aquela terra,

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

valentes guerreiros que foram chacinados nus em combate

mas que irão renascer,

as will all the Celts.

assim como todos os celtas.

When the children go off to help in the fields,

Quando as crianças partem para ajudar nos campos,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Camma dirige-se à aldeia para visitar uma idosa com uma infeção nos olhos.

On the way to the old woman’s hut,

A caminho da cabana da idosa,

she passes men salting pigs for the winter food supply

passa por homens que salgam porcos para guardarem para o inverno

and women weaving clothing from dyed wool.

e por mulheres que tecem roupas de lã tinta.

She delivers a remedy for the injured eye–

Entrega um remédio para o olho afetado

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

— é feito de visco, uma planta sagrada que cura,

but deadly if used incorrectly.

mas mortal, se for mal usada.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

A partir daí, Camma visita o chefe para discutir os presságios.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Convence-o a ir falar dos problemas com os vizinhos.

Accompanied by several warriors,

Acompanhados por vários guerreiros,

they head through the forest and demand a meeting

atravessam a floresta e pedem uma reunião

outside the Redones’ village walls.

fora dos muros da aldeia dos Redones.

The Redones’ representatives bring their own druid,

Os representantes dos Redones levam a sua druida

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

que Camma reconhece da reunião anual no centro da Gália

where head druids are elected.

onde são eleitos os lideres dos druidas.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

Os chefes começam logo a discutir e a ameaçarem-se uns aos outros.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma intervém entre os lados opostos para os impedir de lutarem

they must honor her authority.

— eles têm de respeitar a sua autoridade.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

Por fim, os Redones concordam pagar o gado à tribo de Camma.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Apesar desta resolução,

Camma ainda se sente inquieta na longa jornada para casa.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

À medida que se aproximam dos muros da aldeia,

um raio brilhante risca o céu

another omen, but of what?

— mais um presságio, mas de quê?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

De volta a casa, Camma senta-se com os anciãos para a sua ceia de papas,

a bit of meat, and a cup of wine.

um pouco de carne e uma taça de vinho.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Enquanto estiveram fora, durante o dia, chegou um pergaminho intercetado.

Camma recognizes the writing immediately.

Camma reconhece imediatamente a escrita.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Embora os druidas estejam proibidos de registar os seus conhecimentos,

she and many other young druids can read Latin.

ela e muitos outros jovens druidas sabem ler latim.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

Pela mensagem, ela fica a saber

que os romanos estão a aproximar-se das terras deles.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Alguns dos anciãos dizem que a tribo deve fugir para as colinas vizinhas

e esconder-se.

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

mas Camma aconselha-os a confiarem nos deuses e a manterem-se na sua terra.

Privately, she has her doubts.

Em privado, ela tem dúvidas.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

Se os romanos os alcançarem, o poder dela para ajudar será limitado.

Unlike the other Celtic tribes,

Ao contrário das outras tribos celtas,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

as legiões romanas não respeitam o papel sagrado dos druidas

como pacificadores.

Before going to bed,

Antes de se ir deitar,

she observes the course of the planets and consults her charts,

ela observa o curso dos planetas e consulta as suas cartas,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

tentando fazer sentido do meteoro que tinha visto anteriormente.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Os sinais estão a convergir

numa ameaça maior do que a dos seus vizinhos.