A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsuzsa Viola

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Ahogy felkel a nap egy őszi reggelen Kr. e. 55-ben,

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Camma két galambot fektet a falu közepén lévő oltárra.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Imádkozik Matronához, a Föld anyaistennőjéhez,

and Lugus chief of the gods.

és Lugushoz, az istenek vezéréhez.

Then, she wrings the birds’ necks

Ezután kitekeri a madarak nyakát,

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

és felnyitja őket, hogy megvizsgálhassa zsigereiket isteni üzenetekért.

Camma is a druid.

Camma egy druida.

This means she conducts religious rites,

Ez azt jelenti, hogy vallásos rituálékat tart,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

de emellett bíróként, gyógyítóként és tudósként is szolgál,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

gyerekeket tanít és közvetít a kelta törzsek közötti konfliktusoknál.

She began her studies as a child,

Tanulmányait gyermekkorában kezdte el,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

megtanult számtalan dolgot, ami szükséges a teendői ellátásához,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

mivel a druidák tudása túl szent ahhoz, hogy írásba foglalják.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Mint sok druida, ő is éveket töltött tanulással Britanniában.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Most viszont állandó druidája a Venét törzsnek

in a small farming village near the western coast of Gaul,

egy kis földműves faluban, közel Gallia nyugati partjához

in what is now France.

a mai Franciaország területén.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

Mióta hazatért Galliába, sok házassági ajánlatot kapott –

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

de úgy döntött, hogy a munkájának szenteli magát, legalábbis egy ideig.

This morning, the omens are troubling.

Ezen a reggelen a jelek aggasztóak.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Háborúról és küzdelemről regélnek, ahogy azt gyakran tették az elmúlt hónapokban.

A neighboring tribe, the Redones,

A szomszédos törzs, a Redones,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

idén ősszel már kétszer rajtaütött a falun és jószágokat lopott fényes nappal.

The children have gathered around to watch her work.

A gyermekek összegyűltek, hogy nézzék őt munka közben.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma lantozik és énekel nekik.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Történeteket sző hatalmas királyokról, akik hajdanán az ő földjükön uralkodtak –

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

bátor harcosokról, akiket pőrén öltek meg harc közben, de majd fel fognak támadni,

as will all the Celts.

ugyanúgy, ahogy a többi kelta.

When the children go off to help in the fields,

Amikor a kicsik elmennek segíteni a földekre,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Camma átkel a falun, hogy meglátogasson egy idős, szemfertőzéses asszonyt.

On the way to the old woman’s hut,

Az idős hölgy kunyhójához vezető úton

she passes men salting pigs for the winter food supply

elhalad a férfiak mellett, akik sertéshúst sóznak télire,

and women weaving clothing from dyed wool.

valamint az asszonyok mellett, akik színes gyapjúból fonnak ruhát.

She delivers a remedy for the injured eye–

Elviszi a gyógyszert a sérült szemre –

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

ami fagyöngyből, egy szent gyógyító növényből készült,

but deadly if used incorrectly.

de halálos, ha rosszul használják.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Camma ezután meglátogatja a törzsfőt, hogy megvitassa vele a jeleket.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Meggyőzi őt, hogy menjen és beszélje meg a problémáit a szomszédaival.

Accompanied by several warriors,

Néhány harcos kíséretében

they head through the forest and demand a meeting

átkelnek az erdőn és követelnek egy találkozót

outside the Redones’ village walls.

a Redones törzs falujának falain kívül.

The Redones’ representatives bring their own druid,

A Redones követek elhozzák a saját druidájukat,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

akit Camma felismer az éves találkozókról Gallia középső részén,

where head druids are elected.

ahol a fő druidákat választják meg.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

A törzsfők azonnal elkezdenek vitatkozni és fenyegetőzni.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma a szemben álló felek közé áll, hogy megakadályozza a harcot –

they must honor her authority.

mindenkinek tisztelnie kell őt.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

Végül a Redones törzs belemegy, hogy jószágokkal kárpótolják Camma törzsét.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

E megoldás ellenére Camma aggódva megy a hosszú úton hazafelé.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Ahogy elérik a falut körülvevő falat, egy fényes csík húz keresztül az égen –

another omen, but of what?

újabb jel, de vajon mié?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

Otthon Camma az öregek között ül,

a bit of meat, and a cup of wine.

zabkásából, kevés húsból és borból álló vacsorájával.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Miközben ők távol voltak aznap, egy elfogott pergament érkezett,

Camma recognizes the writing immediately.

Camma azonnal felismeri az írást.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Habár a druidáknak tiltott, hogy lejegyezzék a tudásukat,

she and many other young druids can read Latin.

ő és sok más fiatal druida tud latinul olvasni.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

Megtudja az üzenetből, hogy rómaiak közelednek a földjeikhez.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Néhány öreg azt mondja, hogy a törzs meneküljön a hegyekbe és rejtőzzön el,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

de Camma azt tanácsolja nekik, hogy bízzanak az istenekben és maradjanak.

Privately, she has her doubts.

De legbelül ő is kételkedik.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

Ha a rómaiak elérik őket, a képessége, hogy segítsen, korlátozott lehet.

Unlike the other Celtic tribes,

A többi kelta törzzsel ellentétben

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

a római légiók nem veszik figyelembe a druidák szent béketeremtő szerepét.

Before going to bed,

Mielőtt nyugovóra térne,

she observes the course of the planets and consults her charts,

megfigyeli a bolygók pályáját, és megvizsgálja csillagtérképeit,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

hogy megtalálja az aznap látott meteor jelentését.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

A jelek nagyobb fenyegetést jeleznek, mint a szomszédaik.