A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Vertaald door: Lisette Feenstra Nagekeken door: Peter van de Ven

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Bij zonsopkomst op een herfstdag in 55 v.Chr.

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

legt Camma twee duiven op het altaar middenin haar dorp.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Ze bid voor Matrona, moedergodin van de aarde,

and Lugus chief of the gods.

en Lugh, heerser over de goden.

Then, she wrings the birds’ necks

Dan draait ze de vogels de nek om

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

en snijdt ze open om in hun ingewanden heilige boodschappen te zoeken.

Camma is a druid.

Camma is een druïde.

This means she conducts religious rites,

Dit betekent dat ze religieuze rituelen uitvoert,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

maar ze is ook rechter, genezer, geleerde

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

en ze geeft les en bemiddelt in conflicten tussen Keltische stammen.

She began her studies as a child,

Ze begon als kind al met haar studie

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

en leerde de details die belangrijk waren voor haar vele rollen uit het hoofd,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

want de kennis van de druïdes wordt gezien als te heilig om op papier te zetten.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Net als veel andere druïdes studeerde ze jarenlang in Groot-Brittannië.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Nu is ze de vaste druïde van de Veneti-stam

in a small farming village near the western coast of Gaul,

in een klein boerendorp aan de westkust van Gallië,

in what is now France.

wat nu Frankrijk heet.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

Als ze terugkeert uit Gallië, krijgt ze meerdere huwelijksaanzoeken,

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

maar ze heeft besloten zich voorlopig op haar werk te richten.

This morning, the omens are troubling.

Die ochtend zijn de voortekens slecht.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Ze voorspellen oorlog en strijd, zoals wel vaker de afgelopen maanden.

A neighboring tribe, the Redones,

Een naburige stam, de Riedones,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

is al twee keer hun dorp binnengevallen en heeft op klaarlichte dag vee gestolen.

The children have gathered around to watch her work.

De kinderen verzamelen zich om haar heen om haar bezig te zien.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma bespeelt de lier en zingt voor ze.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Ze vertelt over machtige koningen die ooit het land regeerden,

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

dappere strijders die naakt werden gedood in de strijd maar herboren zouden worden,

as will all the Celts.

zoals alle Kelten.

When the children go off to help in the fields,

Terwijl de kinderen naar het veld gaan om te helpen,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

bezoekt Camma een oude vrouw met een ooginfectie.

On the way to the old woman’s hut,

Onderweg naar de hut van de vrouw

she passes men salting pigs for the winter food supply

loopt ze langs mannen die varkens pekelen voor de wintervoorraad

and women weaving clothing from dyed wool.

en vrouwen die kleding weven van geverfde wol.

She delivers a remedy for the injured eye–

Ze geeft de vrouw een middel voor haar oog -

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

gemaakt van maretak, een heilige, geneeskrachtige plant,

but deadly if used incorrectly.

die dodelijk is als het verkeerd gebruikt wordt.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Daarna bezoekt ze het stamhoofd om de voortekens te bespreken.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Ze overtuigt hem ervan dat hij vrede moet sluiten met de buren.

Accompanied by several warriors,

Samen met een aantal strijders

they head through the forest and demand a meeting

kruisen ze het bos door en eisen overleg

outside the Redones’ village walls.

buiten de dorpsmuren van de Riedons.

The Redones’ representatives bring their own druid,

De Riedons brengen hun eigen druïde mee,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

die Camma herkent van de jaarlijkse bijeenkomsten in Midden-Gallië,

where head druids are elected.

waar hoofddruïden worden gekozen.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

De stamhoofden krijgen meteen ruzie en bedreigen elkaar over en weer.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma komt tussenbeide om het vechten te stoppen

they must honor her authority.

en ze moeten haar wel gehoorzamen.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

Uiteindelijk zijn de Riedones bereid te betalen voor een aantal stuks vee.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Desalniettemin maakt Camma zich zorgen tijdens haar lange wandeling naar huis.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Als ze het dorp naderen, zien ze een lichtflits door de lucht schieten.

another omen, but of what?

Weer een voorteken, maar van wat?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

Eenmaal thuis, eet Camma samen met de stamoudsten pap

a bit of meat, and a cup of wine.

en wat vlees met een glas wijn.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Toen ze weg waren, was er een onderschepte boodschap gearriveerd.

Camma recognizes the writing immediately.

Camma herkent het handschrift direct.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Ook al worden druïdes verboden hun eigen kennis op te schrijven,

she and many other young druids can read Latin.

kan ze Latijn lezen, net als veel andere jonge druïdes.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

In de boodschap leest ze dat de Romeinen oprukken naar hun landen.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

De ouderen zeggen dat ze de heuvels in moeten vluchten om zich te verschuilen,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

maar Camma overtuigt ze in God te vertrouwen en thuis te blijven.

Privately, she has her doubts.

Maar in het geheim heeft ze zo haar twijfels.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

De Romeinen zouden haar macht om te helpen wel eens kunnen beperken.

Unlike the other Celtic tribes,

In tegenstelling tot Keltische stammen

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

hebben Romeinen geen respect voor de rol van de druïde als vredesstichter.

Before going to bed,

Voor ze naar bed gaat,

she observes the course of the planets and consults her charts,

bestudeert ze de stand van de sterren en raadpleegt haar kaarten,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

om te achterhalen wat voor teken de meteoor was.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Steeds meer tekens lijken te wijzen op een nog grotere vijand dan de buren.