A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Traduttore: Luana Corcella Revisore: Silvia Fornasiero

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Al sorgere del sole in una mattina d'autunno del 55 a.C.,

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Camma poggia due colombi sull'altare che si trova al centro del suo villaggio.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Offre una preghiera a Matrona, la dea madre della Terra,

and Lugus chief of the gods.

e a Lugus, capo degli dei.

Then, she wrings the birds’ necks

Poi, torce il collo dei due uccelli

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

e li apre per esaminare le loro viscere in cerca di messaggi divini.

Camma is a druid.

Camma è una druida.

This means she conducts religious rites,

Ciò significa che celebra riti religiosi,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

ma è anche un giudice, una guaritrice e una studiosa,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

insegna ai bambini e funge da mediatore nei conflitti tra le tribù celtiche.

She began her studies as a child,

Iniziò i suoi studi da piccola,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

memorizzando gli innumerevoli dettagli necessari per ricoprire i suoi vari ruoli,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

poiché il sapere dei druidi è considerato troppo sacro per essere scritto.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Come molti druidi, ha studiato per molti anni in Gran Bretagna.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Ora, è una druida che vive con la tribù dei Veneti,

in a small farming village near the western coast of Gaul,

in un piccolo villaggio agricolo vicino la costa occidentale della Gallia,

in what is now France.

nell'attuale Francia.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

Dopo il ritorno in Gallia, ha ricevuto molte proposte di matrimonio,

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

ma ha deciso di dedicarsi al lavoro, almeno per il momento.

This morning, the omens are troubling.

Questa mattina, i presagi sono preoccupanti.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Parlano di guerra e di conflitti, come spesso accade negli ultimi mesi.

A neighboring tribe, the Redones,

Una tribù vicina, i Redoni,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

ha saccheggiato il villaggio e ha rubato il bestiame in pieno giorno,

due volte durante l'autunno.

The children have gathered around to watch her work.

I bambini si sono radunati attorno a lei per guardarla lavorare.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma suona la lira e canta per loro.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Intesse storie sui potenti re che un tempo governavano la loro terra,

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

guerrieri coraggiosi che furono uccisi in battaglia ma che rinasceranno,

as will all the Celts.

così come tutti i Celti.

When the children go off to help in the fields,

Quando i bambini se ne vanno ad aiutare nei campi,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Camma si dirige al villaggio per visitare un'anziana con un'infezione all'occhio.

On the way to the old woman’s hut,

Mentre si dirige alla sua capanna,

she passes men salting pigs for the winter food supply

incontra uomini che salano dei maiali per le scorte di cibo per l'inverno

and women weaving clothing from dyed wool.

e donne che tessono vestiti usando della lana tinta.

She delivers a remedy for the injured eye–

Porta un rimedio per l'occhio ferito,

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

fatto con il vischio, una pianta medicinale sacra,

but deadly if used incorrectly.

ma letale se usata in maniera scorretta.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Poi, Camma visita il capotribù per discutere dei suoi presagi.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Lo convince ad andare a parlare dei loro problemi con i vicini.

Accompanied by several warriors,

Accompagnati da diversi guerrieri,

they head through the forest and demand a meeting

attraversano la foresta e chiedono un incontro

outside the Redones’ village walls.

fuori dalle mura del villaggio dei Redoni.

The Redones’ representatives bring their own druid,

I rappresentanti dei Redoni portano la propria druida,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

che Camma riconosce dall'incontro annuale che si tiene in Gallia centrale,

where head druids are elected.

dove viene eletto il capo druido.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

I capotribù cominciano subito a discutere e a minacciarsi a vicenda.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma si mette tra le due fazioni per farli smettere di litigare.

they must honor her authority.

Devono rispettare la sua autorità.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

Alla fine, i Redoni accettano di pagare parte del bestiame alla Tribù di Camma.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Nonostante questa decisione, Camma è ancora preoccupata

durante il lungo viaggio verso casa.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Mentre si avvicinano al villaggio, un bagliore illumina il cielo.

another omen, but of what?

È un altro presagio, ma di cosa?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

A casa, Camma si siede con gli anziani per la cena a base di porridge,

a bit of meat, and a cup of wine.

un po' di carne e una coppa di vino.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Mentre erano via, è stata intercettata una pergamena.

Camma recognizes the writing immediately.

Camma riconosce subito la scrittura.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Anche se ai drudi è proibito mettere per iscritto il proprio sapere,

she and many other young druids can read Latin.

Camma e molti altri giovani druidi sanno leggere il latino.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

Dal messaggio, scopre che i Romani si stanno avvicinando alle loro terre.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Alcuni anziani credono che la tribù debba fuggire verso le colline e nascondersi,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

ma Camma consiglia loro di confidare negli dei e rimanere nella propria terra.

Privately, she has her doubts.

Dentro di sé, nutre dei dubbi.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

Se i Romani dovessero raggiungerli, il suo aiuto potrebbe essere limitato.

Unlike the other Celtic tribes,

A differenza delle altre tribù celtiche,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

le legioni romane non rispettano il ruolo sacro dei druidi

come pacificatori.

Before going to bed,

Prima di andare a dormire,

she observes the course of the planets and consults her charts,

osserva il corso dei pianeti e consulta le sue carte,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

cercando di dare un senso alla meteora che ha visto poco prima.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

I segnali convergono su una minaccia più grande dei loro vicini.