A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

المترجم: Eman Shahadah المدقّق: Nada Qanbar

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

إنها تقوم بالصلاة لمطرونة (إله الأرض)

and Lugus chief of the gods.

ولوغس (رئيس الآلهة)

Then, she wrings the birds’ necks

ثم تقوم بكسر رقبتي الحمامتين

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

وتقوم بتشريحهم وفحص أحشائهم بحثاً عن رسائل إلهية

Camma is a druid.

كاما كاهنة.

This means she conducts religious rites,

وهذا يعني أنها تقوم بإجراء طقوس دينية

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

لكنها أيضًا تعمل كقاضية ومعالجة وعالمة

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

تعلم الأطفال وتتوسط من أجل حل النزاعات بين القبائل الكلتية

She began her studies as a child,

لقد بدأت دراسة علم الكهنة عندما كانت طفلة

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

كان عليها أن تحفظ عدد لايحصى من التفاصيل الضرورية لأداء أدوارها الكثيرة

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

حيث كان يعتبر علم الكهنة مقدس جدًا ولايمكن تدوينه في كتب.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي

in a small farming village near the western coast of Gaul,

في قرية زراعية صغيرة بالقرب من الساحل الغربي لغال

in what is now France.

فيما يعرف الآن بفرنسا.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

تلقت العديد من عروض الزواج منذ عودتها إلى غال

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

لكنها قررت أن تكرس نفسها لعملها على الأقل في الوقت الحالي.

This morning, the omens are troubling.

الطوالع هذا الصباح تدعو للقلق

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

A neighboring tribe, the Redones,

الريدونس قبيلة مجاورة

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

داهمت قريتهم وسرقت الماشية في وضح النهار مرتين هذا الخريف

The children have gathered around to watch her work.

يتجمع الأطفال حولها ليشاهدوا عملها

Camma plays her lyre and sings to them.

تعزف كاما بقيثارتها وتغني لهم

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

تنسج كاما قصصاً عن الملوك الأقوياء الذين حكموا أرضهم ذات مرة

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

محاربين شجعان مجردين من السلاح قتلوا في مبارزة لكنهم سوف يولدون من جديد

as will all the Celts.

كما يفعل جميع الكيلت.

When the children go off to help in the fields,

عندما يذهب الأطفال للمساعدة في الحقول

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

تتوجه كاما نحو القرية لتزور سيدة عجوز مصابة بإنتان في العين

On the way to the old woman’s hut,

في الطريق إلى كوخ السيدة العجوز

she passes men salting pigs for the winter food supply

تمر كاما على رجال يقومون بتمليح الخنازير من أجل توفير الطعام في الشتاء

and women weaving clothing from dyed wool.

ونساء يحيكون الملابس من الصوف المصبوغ.

She delivers a remedy for the injured eye–

تقوم بتقديم علاج للعين المصابة

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

مصنوع من نبتة تسمى الدبق أو نبتة الشفاء المقدسة

but deadly if used incorrectly.

لكنها مميتة إذا ما تم استخدامها بشكل غير صحيح.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

من هناك، تقوم كاما بزيارة زعيم القبيلة لمناقشة الطوالع

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

تقنعه أن يذهب ويتحدث عن مشاكلهم مع القبائل المجاورة.

Accompanied by several warriors,

يرافقه العديد من المحاربين

they head through the forest and demand a meeting

يتوجهون عبر الغابة ويطلبون عقد اجتماع

outside the Redones’ village walls.

خارج أسوار قرية الريدونس

The Redones’ representatives bring their own druid,

يجلب ممثلو الريدونس كاهنهم

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

الذي تعرفت عليه كاما في التجمع السنوي الذي أقيم في وسط غال

where head druids are elected.

حيث تم انتخاب رئيس الكهنة

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

يبدأ زعماء القبائل على الفور بالجدال وتبادل الإتهامات.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

تقف كاما بين الأطراف المتنازعة لتمنعهم من القتال

they must honor her authority.

يجب عليهم أن يحترموا سلطتها

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

توافق قبيلة الريدونس أخيراً أن تدفع أنواع متعددة من الماشية لقبيلة كاما

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

على الرغم من التوصل لهذا الحل، لاتزال كاما تشعر بعدم الارتياح في الطريق للمنزل

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

وهم يقتربون من أسوار القرية يضرب شعاع مضيء السماء

another omen, but of what?

إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

في الديار، تجلس كاما بين كبار السن لتتناول وجبة المساء المكونة من حساء الشعير

a bit of meat, and a cup of wine.

قليلاً من اللحم وكوب من النبيذ.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

بينما كانوا خارج المنزل أثناء اليوم، وصلت مخطوطة اعتراض

Camma recognizes the writing immediately.

تدرك كاما الكتابة على الفور

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

على الرغم من أن الكهنة ممنوعون من تدوين معرفتهم،

she and many other young druids can read Latin.

إلا أنها والعديد من الكهنة الشباب يمكنهم قراءة اللغة اللاتينية.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

تدرك كاما من الرسالة أن الرومان يقتربون من أرضهم

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

يقول بعض كبار السن أن على القبيلة الهروب إلى التلال المجاورة والإختباء

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

لكن كاما أشارت عليهم أن يثقوا بالآلهة ويبقوا في ديارهم.

Privately, she has her doubts.

لكن كان لديها شكوك على الصعيد الشخصي

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

هل ينبغي أن يصل إليهم الرومان؟ قوتها في المساعدة قد تكون محدودة

Unlike the other Celtic tribes,

على خلاف القبائل الكلتية الأخرى

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

جحافل الرومان لاتبدي أي إعتبار للدور المقدس للكهنة كصانعي سلام.

Before going to bed,

وقبل الخلود للنوم،

she observes the course of the planets and consults her charts,

تراقب مسارات الكواكب وتراجع مخططاتها البيانية

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

تحاول فهم النيزك الذي رأته مسبقًا.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

العلامات تتفق على وجود تهديد أكبر من جيرانهم.