A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Антон Замараев

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

С восходом солнца осенним утром 55 года до нашей эры

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Камма кладёт двух голубей на алтарь в центре деревни.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Она возносит молитвы Матроне — богине-матери Земли

and Lugus chief of the gods.

и Лугу — главенствующему богу.

Then, she wrings the birds’ necks

А затем она выкручивает птицам шеи

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

и разрезает глотки в поисках во внутренностях посланий богов.

Camma is a druid.

Камма — друид.

This means she conducts religious rites,

Но помимо совершения религиозных обрядов,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

она ещё выступает в ролях судьи, знахаря и учительницы,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

обучая детей и участвуя в разрешении конфликтов с другими кельтскими племенами.

She began her studies as a child,

Она начала учиться ещё в детстве,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

запоминая множество подробной информации, требуемой для исполнения своих функций,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

поскольку знания у друидов считались священными и не передавались на письме.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Как и многие другие друиды, она несколько лет училась в Британии.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

А сейчас она друид, проживающий с племенем венетов

in a small farming village near the western coast of Gaul,

в небольшой фермерской деревушке вблизи западного побережья Галлии,

in what is now France.

на территории современной Франции.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

После возвращения в Галлию у неё было много предложений руки и сердца,

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

но она решила посвятить себя работе, по крайней мере сейчас.

This morning, the omens are troubling.

Утренние предзнаменования сулят беду.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Знаки войны и раздоров видятся ей уже в течение нескольких месяцев.

A neighboring tribe, the Redones,

Соседнее племя редонов дважды этой осенью

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

совершало набеги на их деревню среди бела дня и угоняло скот.

The children have gathered around to watch her work.

Вокруг неё собираются дети и с интересом наблюдают за её работой.

Camma plays her lyre and sings to them.

Камма играет им на лире и поёт.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

В этих песнях переплетаются истории о могущественных королях прошлого

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

и о павших нагими на поле боя храбрых воинах,

которым суждено возродиться, как и всем остальным кельтам.

as will all the Celts.

When the children go off to help in the fields,

Когда дети расходятся помогать взрослым в полях,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Камма направляется на другой конец деревни к старушке, страдающей от инфекции глаза.

On the way to the old woman’s hut,

По дороге к домику старушки

she passes men salting pigs for the winter food supply

она проходит мимо мужчин, заготавливающих свиную солонину на зиму,

and women weaving clothing from dyed wool.

и женщин, ткущих одежду из крашенной шерсти.

She delivers a remedy for the injured eye–

Старушке она приносит снадобье для больного глаза,

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

изготовленного из священного лекарственного растения омелы,

but deadly if used incorrectly.

которое может быть опасным для жизни при неправильном приёме.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Оттуда Камма отправляется к вождю, чтобы обсудить с ним зловещие знаки.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Она убеждает его пойти на переговоры с соседями.

Accompanied by several warriors,

В сопровождении нескольких воинов

they head through the forest and demand a meeting

они направляются через лес и требуют встречу

outside the Redones’ village walls.

вне стен деревни редонов.

The Redones’ representatives bring their own druid,

Делегация редонов приходит со своим друидом,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

знакомым Камме по ежегодным собраниям в центральной Галлии,

where head druids are elected.

на которых избирают верховных друидов.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

Вожди племён моментально начинают ругаться и угрожать друг другу.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Камма предотвращает драку, выступая посредником между враждующими сторонами,

they must honor her authority.

которые обязаны уважать её авторитет.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

В итоге редоны соглашаются откупиться несколькими головами скота.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Несмотря на разрешение конфликта, на душе у Каммы по-прежнему неспокойно.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Подходя к стенам своей деревни, она замечает на небе яркую полоску.

another omen, but of what?

Это ещё один дурной знак, но что он предвещает?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

Дома Камма ужинает со старейшинами тарелкой овсянки,

a bit of meat, and a cup of wine.

кусочком мяса и кружкой вина.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Пока они были в отлучке, удалось перехватить донесение на пергаменте.

Camma recognizes the writing immediately.

Камма мигом узнаёт язык письма.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Несмотря на запрет записывать знания,

she and many other young druids can read Latin.

она, как и многие другие молодые друиды, знает латынь.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

Из послания она понимает, что на них наступают римляне.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Часть старейшин предлагает увести племя к ближайшим холмам и укрыться там,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

но Камма рекомендует довериться богам и остаться дома.

Privately, she has her doubts.

Однако на душе у неё всё равно неспокойно.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

В случае прихода римлян она мало чем сможет помочь своему племени.

Unlike the other Celtic tribes,

В отличие от других кельтских племён,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

римские легионы не признают священной миротворческой роли друидов.

Before going to bed,

Прежде чем отправиться спать,

she observes the course of the planets and consults her charts,

она наблюдает за движением планет и сверяется со своими картами,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

стараясь выяснить, о чём же предупреждал её пронёсшийся на ночном небе метеор.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Все знаки сходятся в том, что грозит им куда бо́льшая беда, чем происки соседей.