A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Traductor: Paula Motter Revisor: Silvina Katz

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Un día de otoño del año 55 a. C., al despuntar el sol,

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Camma pone dos palomas en el altar que está en el centro de su aldea.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Eleva una plegaria para Matrona, la diosa madre de la Tierra

and Lugus chief of the gods.

y para Lugus, el dios supremo.

Then, she wrings the birds’ necks

Luego procede a torcerles el pescuezo

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

y les hace un corte para buscar mensajes divinos en sus vísceras.

Camma is a druid.

Camma es una mujer druida.

This means she conducts religious rites,

Esto la faculta a celebrar ritos religiosos,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

oficiar de jueza, sanadora y sabia,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

impartir enseñanzas a los niños y mediar entre tribus celtas en conflicto.

She began her studies as a child,

Comenzó a instruirse de pequeña,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

memorizando los innumerables detalles de las muchas tareas que debía cumplir,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

pues el conocimiento, por ser considerado sagrado, no se registra por escrito.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Al igual que muchos druidas, Camma estudió varios años en Britania.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Ahora es miembro druida de la tribu de los vénetos

in a small farming village near the western coast of Gaul,

en una pequeña aldea agrícola cerca de la costa oeste de la Galia,

in what is now France.

territorio de la Francia actual.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

Una vez establecida en la Galia, recibió numerosas propuestas de matrimonio,

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

pero decidió dedicarse a sus tareas, al menos de momento.

This morning, the omens are troubling.

Esta mañana, las profecías son inquietantes.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Presagian guerras y conflictos, como viene ocurriendo hace meses.

A neighboring tribe, the Redones,

Una tribu vecina, los riedones,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

ha saqueado la aldea y se ha llevado el ganado a plena luz del día

por segunda vez en este otoño.

The children have gathered around to watch her work.

Los niños han acudido a verla en acción.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma toca la lira y les canta.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Les cuenta las historias de los poderosos reyes

que alguna vez gobernaron esas tierras,

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

valientes guerreros muertos en combate a cuerpo descubierto,

pero que renacerán, como todos los celtas.

as will all the Celts.

When the children go off to help in the fields,

Cuando despide a los niños, que van a hacer tareas rurales,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Camma regresa a la aldea a visitar a una anciana con infección ocular.

On the way to the old woman’s hut,

De camino a la choza de la mujer,

she passes men salting pigs for the winter food supply

ve hombres que salan carne de cerdo previendo la reserva para el invierno

and women weaving clothing from dyed wool.

y mujeres que hilan tejidos con lana teñida.

She delivers a remedy for the injured eye–

Camma lleva a la anciana un remedio fabricado con muérdago,

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

una planta sagrada de efectos curativos, pero mortal si se la usa equivocadamente.

but deadly if used incorrectly.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Luego, va a visitar al jefe para hacerle conocer las profecías.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Lo convence para que dirima sus problemas con la tribu vecina.

Accompanied by several warriors,

En compañía de varios guerreros,

they head through the forest and demand a meeting

cruzan el bosque y exigen una reunión

outside the Redones’ village walls.

fuera de la aldea de los riedones.

The Redones’ representatives bring their own druid,

Los representantes de la tribu acuden con su propia druida,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

a quien Camma reconoce

por haberla visto en la reunión anual en la Galia central,

where head druids are elected.

donde se eligen las líderes druidas.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

De inmediato, los jefes comienzan a discutir y proferirse amenazas.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma se interpone para detener el conflicto entre ambos rivales,

they must honor her authority.

quienes deben respetar su autoridad.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

Finalmente, los riedones aceptan resarcir a la tribu de Camma con cabezas de ganado.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Si bien la disputa se resuelve,

Camma sigue intranquila en el largo camino de regreso.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Mientras se acerca a las murallas de su aldea,

una luz brillante cruza velozmente el cielo.

another omen, but of what?

Se trata de otro presagio, pero ¿de qué?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

Ya en la aldea, Camma se sienta con los ancianos a comer su sopa de avena,

a bit of meat, and a cup of wine.

con un trozo de carne y una copa de vino.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Más temprano ese día, había llegado un pergamino interceptado.

Camma recognizes the writing immediately.

Camma reconoce el mensaje de inmediato.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Si bien los druidas no tienen permiso para registrar sus conocimientos,

she and many other young druids can read Latin.

tanto ella como muchos jóvenes druidas saben leer en latín.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

El mensaje dice que los romanos se están acercando a esas tierras.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Algunos ancianos sugieren que la tribu huya y se oculte en las colinas,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

pero Camma les pide confiar en los dioses y permanecer en la aldea.

Privately, she has her doubts.

En su fuero íntimo, duda.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

De llegar los romanos hasta allí, su poder de ayuda podría verse limitado.

Unlike the other Celtic tribes,

A diferencia de las otras tribus celtas,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

las legiones romanas no respetan el rol sagrado de las druidas

para instaurar la paz.

Before going to bed,

Antes de retirarse a dormir,

she observes the course of the planets and consults her charts,

Camma observa el recorrido de los planetas y consulta sus diagramas

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

para tratar de entender el significado del meteoro que había visto pasar.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Las señales empiezan a converger para anunciar una amenaza mayor

que los pueblos vecinos.