A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

כשהשמש עלתה על בוקר סתיו ב 55 לפני הספירה,

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

כאמה מניחה שני יונים על המזבח במרכז הכפר.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

היא נושאת תפילה למטרונה, האלה האם של האדמה,

and Lugus chief of the gods.

ולוגוס צ'יף האלים.

Then, she wrings the birds’ necks

אז, היא מלקה את צוואר הציפורים

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

וחתכה אותן כדי לחפש בקרביהן מסר אלוהי.

Camma is a druid.

כאמה היא דרואידית.

This means she conducts religious rites,

זה אומר שהיא עורכת טקסים דתיים,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

אבל היא גם משרתת כשופטת, מרפאה, ומלומדת,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

מלמדת ילדים ומתווכת בקונפליקטים בין שבטים קלטים.

She began her studies as a child,

היא החלה את לימודיה כילדה,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

שיננה את אין ספור הפרטים שדרושים כדי לבצע את משימותיה הרבות,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

מאחר והידע הדרואידי נחשב לקדוש מדי לתעוד כתוב.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

כמו הרבה דרואידים, היא בילתה שנים בלימוד בבריטניה.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

עכשיו, היא הדרואידית המכהנת בשבט ונטי

in a small farming village near the western coast of Gaul,

בכפר חקלאי קטן ליד החוף המערבי של גאליה,

in what is now France.

במה שעכשיו היא צרפת.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

מאז שחזרה לגאליה, היא קיבלה הרבה הצעות נישואין --

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

אבל היא החליטה להקדיש את עצמה לעבודתה, לפחות בינתיים.

This morning, the omens are troubling.

הבוקר, האותות מטרידים.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

הם מספרים על מלחמה וקושי, כפי שעשו בחודשים האחרונים.

A neighboring tribe, the Redones,

שבט שכן, הרדונים,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

פשט על הכפר שלהם וגנב בקר לאור יום פעמיים באותו סתיו.

The children have gathered around to watch her work.

הילדים התאספו סביב כדי לצפות בעבודתה.

Camma plays her lyre and sings to them.

כאמה מנגנת בלירה שלה ושרה להם.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

היא טווה סיפורים על מלכים חזקים שפעם שלטו בארץ --

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

לוחמים אמיצים שנטבחו עירומים בקרב אבל שיוולדו מחדש,

as will all the Celts.

כמו כל הקלטים.

When the children go off to help in the fields,

כשהילדים הולכים לעזור בשדות,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

כאמה פונה לצד השני של הכפר לבקר אישה זקנה עם דלקת בעין.

On the way to the old woman’s hut,

בדרך לבקתה של האשה הזקנה,

she passes men salting pigs for the winter food supply

היא עוברת גברים שממליחים חזירים למאגר המזון של החורף

and women weaving clothing from dyed wool.

ונשים שאורגות ביגוד מצמר צבוע.

She delivers a remedy for the injured eye–

היא מספקת תרופה לעין הפגועה --

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

היא עשויה מדבקון, צמח מרפא קדוש,

but deadly if used incorrectly.

אבל קטלני אם לא משתמשים בו בצורה נכונה.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

משם, כאמה מבקרת את הצ'יפטיין כדי לדון בסימנים.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

היא משכנעת אותו ללכת לדבר על הבעיות שלהם עם השכנים.

Accompanied by several warriors,

מלווים במספר לוחמים,

they head through the forest and demand a meeting

הם יוצאים ליער ותובעים פגישה

outside the Redones’ village walls.

מחץ לחומות כפר הרדונים.

The Redones’ representatives bring their own druid,

הנציג הרדוני מביא דרואידית משלו,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

שכאמה מזהה מהמפגש השנתי במרכז גאליה

where head druids are elected.

שם ראשי הדרואידים נבחרים.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

הצ'יפטיינים מייד מתחילים להתווכח ומאיימים אחד על השני.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

כאמה פוסעת בין הצדדים הניצים כדי למנוע מהם להלחם --

they must honor her authority.

הם חייבים לכבד את הסמכות שלה.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

לבסוף, הרדונים מסכימים לשלם לשבט של כאמה כמה ראשי בקר.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

למרות הפתרון, כאמה עדיין מרגישה לא בנוח בדרך הארוכה הביתה.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

כשהם מתקרבים לחומות הכפר, פס בוהק חוצה את השמיים --

another omen, but of what?

אות נוסף, אבל למה?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

בבית, כאמה יושבת בין הזקנים לארוחת הערב של דייסה,

a bit of meat, and a cup of wine.

מעט בשר, וכוס יין.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

בעודם בחוץ במהלך היום, קלף מיורט הגיע.

Camma recognizes the writing immediately.

כאמה מכירה את הכתיבה מיד.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

למרות שאסור לדרואידים לתעד את הידע שלהם,

she and many other young druids can read Latin.

היא ודרואידים צעירים רבים אחרים יודעים לקרוא לטינית.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

מהמסר, היא לומדת שהרומאים מתקרבים לאדמותיהם.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

כמה מהזקנים אומרים שהשבט צריך לברוח לגבעות הסמוכות כדי להתחבא,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

אבל כאמה מייעצת להם לבטוח באלים ולהשאר בביתם.

Privately, she has her doubts.

באופן אישי, יש לה חששות משלה.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

אם הרומאים יתקרבו אליהם, כוחה לעזור אולי יהיה מוגבל.

Unlike the other Celtic tribes,

בניגוד לשבטים קלטיים אחרים,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

ללגיונות הרומאים אין התייחסות לתפקיד הקדוש של הדרואידים כמשכיני שלום.

Before going to bed,

לפני שהיא הולכת לישון,

she observes the course of the planets and consults her charts,

היא צופה במסלול כוכבי הלכת ובודקת בטבלאות שלה,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

מנסה להבין את המטאור שראתה קודם לכן.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

האותות משתלבים לכדי איום גדול יותר משכניהם.