A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

번역: 주연 김 검토: Jihyeon J. Kim

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

기원전 55년 어느 가을 아침 해가 떠오를 무렵

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

카마가 마을 중앙에 위치한 제단 위에 비둘기 두 마리를 올려 놓습니다.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

그녀는 땅의 어머니 여신 마트로나와

and Lugus chief of the gods.

최고신 루거스에게 기도를 올립니다.

Then, she wrings the birds’ necks

그 다음 비둘기들의 목을 비틀고

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

몸을 갈라 내장을 살펴 보며 신의 계시를 확인합니다.

Camma is a druid.

카마는 드루이드입니다.

This means she conducts religious rites,

이는 그녀가 종교 의식을 거행할 뿐 아니라

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

재판관, 치유자, 학자의 역할에 더해

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

아이들을 가르치고 켈트족 부족들간의 분쟁을 조정하는 일까지 맡고 있다는 뜻입니다.

She began her studies as a child,

그녀는 어렸을 때 부터 공부를 시작하여

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

다양한 역할을 수행하는데 필요한 무수한 사항들을 암기했는데

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

이는 드루이드의 지식이 서면으로 기록되기에는 너무 성스럽다고 여겨졌기 때문입니다.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

다른 드루이드들과 마찬가지로 그녀도 브리튼 섬에서 수년간 공부했습니다.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

이제 그녀는 베네티족의 상주 드루이드가 되었는데

in a small farming village near the western coast of Gaul,

그 곳은 갈리아 서부 해안 인근의 작은 농촌 마을로

in what is now France.

현재 프랑스가 위치한 곳입니다.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

갈리아로 돌아온 이래로 그녀는 많은 청혼을 받았지만

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

당분간은 자신의 일에 헌신하기로 마음 먹었습니다.

This morning, the omens are troubling.

오늘 아침은 징조가 좋지 않습니다.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

최근 몇 달간 자주 그래왔듯이 전쟁과 갈등이 있을 거라고 합니다.

A neighboring tribe, the Redones,

이웃 부족인 레도네스족은

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

가을 동안 두 번이나 대낮에 마을을 급습해서 가축을 훔쳐 갔습니다.

The children have gathered around to watch her work.

아이들이 모여 앉어서 그녀가 일하는 것을 지켜 봅니다.

Camma plays her lyre and sings to them.

카마는 리라를 연주하며 아이들에게 노래를 불러 줍니다.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

그녀는 한때 이 땅을 다스렸던 강력한 왕들과

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

무방비 상태로 전사했지만 켈트족으로 다시 태어날 용감한 용사들에 대한

as will all the Celts.

이야기들을 엮어 들려 줍니다.

When the children go off to help in the fields,

아이들이 밭일을 도우러 떠나면

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

카마는 마을을 가로질러 눈병을 앓는 노인을 방문하러 갑니다.

On the way to the old woman’s hut,

노인의 움막집으로 향하는 길에

she passes men salting pigs for the winter food supply

겨울 동안의 식량 공급을 위해 돼지를 염장하는 남자들과

and women weaving clothing from dyed wool.

염색한 털로 옷을 만드는 여자들을 지나쳐 갑니다.

She delivers a remedy for the injured eye–

카마는 아픈 눈을 위한 치료약을 가져다 줍니다.

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

약은 신성한 치유 식물인 겨우살이로 만들어지는데

but deadly if used incorrectly.

이는 잘못 사용하면 치명적인 식물입니다.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

그 다음 카마는 나쁜 징조에 대해 상의하기 위해 족장을 찾아 갑니다.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

그녀는 족장에게 이웃 부족들을 찾아 가서 그들의 문제에 대해 이야기 나눠 보라고 설득합니다.

Accompanied by several warriors,

몇 명의 용사들을 거느리고

they head through the forest and demand a meeting

그들은 숲을 가로질러 레도네스족의 마을 장벽 앞에 도달해

outside the Redones’ village walls.

회합을 갖자고 요구합니다.

The Redones’ representatives bring their own druid,

레도네스족의 대표들이 자신들의 드루이드를 데리고 나왔고

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

카마는 그녀를 갈리아 중심부에서 매년 개최되는

where head druids are elected.

드루이드 수장 선거 때 만났던 것을 기억합니다.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

족장들은 바로 언쟁하며 서로를 위협하기 시작합니다.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

카마는 양측 사이에 서서 싸움을 멈추는데

they must honor her authority.

그들은 그녀의 권한을 존중해야만 합니다.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

결국 레도네스족은 카마의 부족에게 가축 값을 치르는 데 합의합니다.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

일은 잘 해결됐지만 카마는 집으로 돌아가는 내내 불안감을 느낍니다.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

마을 장벽에 도달했을 때 쯤 한 줄기 밝은 빛이 하늘을 가로지릅니다.

another omen, but of what?

또 다른 징조입니다. 무엇에 관한 것일까요?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

집으로 돌아온 카마는 장로들 사이에 앉아 저녁 식사로 죽과 함께

a bit of meat, and a cup of wine.

약간의 고기와 와인 한 잔을 먹습니다.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

그들이 낮에 외출해 있을 동안 어떤 문서가 도중에 가로채져 전달됐습니다.

Camma recognizes the writing immediately.

카마는 글자를 바로 알아 봅니다.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

비록 드루이드들이 자신들의 지식을 기록하는 것이 금지되어 있지만

she and many other young druids can read Latin.

카마와 다른 젊은 드루이드들은 라틴어를 읽을 수 있습니다.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

메시지를 읽어 보니 로마인들이 그들의 땅으로 가까이 접근하고 있습니다.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

몇몇 장로들은 부족이 인근 언덕으로 달아나 숨어야 한다고 말하지만

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

카마는 신들을 신뢰하며 집에 머무르라고 조언합니다.

Privately, she has her doubts.

속으로 그녀는 의심을 품습니다.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

로마인들이 도착한다면 그녀가 도울 수 있는 힘이 제한될 것입니다.

Unlike the other Celtic tribes,

다른 켈트족 부족들과는 달리

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

로마군단은 중재자로서의 드루이드의 신성한 역할을 대수롭지 않게 여깁니다.

Before going to bed,

잠자리에 들기 전

she observes the course of the planets and consults her charts,

행성들의 움직임을 관찰하고 행성 지도를 참고하여

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

이전에 봤던 유성의 의미를 이해하려고 노력합니다.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

이러한 징후들은 그들의 이웃 부족보다도 더 큰 위협으로 집중되고 있습니다.