A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Tłumaczenie: Roksana Skrzycka Korekta: Marta Grochowalska

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Jest jesienny poranek roku 55 przed naszą erą.

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Camma kładzie dwa gołębie na ołtarzu po środku wioski.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Modli się do Matrony, Bogini Matki,

and Lugus chief of the gods.

a także do Lugusa - zwierzchnika bogów.

Then, she wrings the birds’ necks

Następnie ukręca ptakom szyje,

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

rozcina je i bada wnętrzności, żeby odczytać wiadomości od bogów.

Camma is a druid.

Camma jest druidką,

This means she conducts religious rites,

co znaczy, że odprawia religijne rytuały

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

oraz pełni rolę sędzi, uzdrowicielki i uczonej,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

nauczając dzieci i pośrednicząc w rozwiązywaniu sporów między plemionami.

She began her studies as a child,

Naukę rozpoczęła jako dziecko,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

zapamiętując niezliczone informacje niezbędne w pełnieniu różnych ról.

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

Wiedzę druidzką uważano za zbyt świętą, by ją spisywać.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Tak jak wielu druidów, przez lata uczyła się w Brytanii.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Teraz jest miejscową druidką plemienia Wenetów

in a small farming village near the western coast of Gaul,

w małej wiosce niedaleko zachodniego wybrzeża Galii,

in what is now France.

na terenie dzisiejszej Francji.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

Po powrocie do Galii Camma otrzymała wiele propozycji małżeństwa,

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

ale postanowiła poświęcić się pracy, przynajmniej na razie.

This morning, the omens are troubling.

Tego ranka wróżby są niepokojące.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Już od kilku miesięcy zapowiadają wojnę i spór.

A neighboring tribe, the Redones,

Sąsiednie plemię, Redonowie,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

już dwa razy tej jesieni najechało jej wioskę i ukradło bydło w biały dzień.

The children have gathered around to watch her work.

Dzieci zebrały się wokół, aby obserwować pracę druidki.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma gra im na lirze i śpiewa.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Snuje opowieści o potężnych królach, władających niegdyś ich ziemią,

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

o dzielnych wojownikach, którzy polegli w walce, ale odrodzą się,

as will all the Celts.

jak wszyscy Celtowie.

When the children go off to help in the fields,

Gdy dzieci odchodzą do pracy w polu,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Camma wybiera się na drugi koniec wioski odwiedzić starą kobietę z infekcją oka.

On the way to the old woman’s hut,

Po drodze do jej chaty

she passes men salting pigs for the winter food supply

mija mężczyzn przygotowujących soloną wieprzowinę na zimę

and women weaving clothing from dyed wool.

i kobiety tkające materiał z farbowanej wełny.

She delivers a remedy for the injured eye–

Przynosi staruszce lekarstwo na chore oko,

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

sporządzone z jemioły. świętej, uzdrawiającej rośliny,

but deadly if used incorrectly.

która niewłaściwie użyta, może doprowadzić do śmierci.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Potem Camma składa wizytę wodzowi, z którym omawia wróżby.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Przekonuje go, aby porozmawiał z sąsiadami o problemach.

Accompanied by several warriors,

W towarzystwie kilku wojowników

they head through the forest and demand a meeting

wyruszają przez las i domagają się spotkania

outside the Redones’ village walls.

pod murami wioski Redonów.

The Redones’ representatives bring their own druid,

Redonowie przyprowadzają swoją druidkę,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

którą Camma zna z dorocznego wiecu w środkowej Galii,

where head druids are elected.

gdzie wybierani są zwierzchnicy druidów.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

Wodzowie od razu zaczynają kłócić się i grozić sobie nawzajem.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma staje między przeciwnikami, aby zapobiec walce,

they must honor her authority.

a oni muszą uznać jej autorytet.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

W końcu Redonowie zgadzają się zapłacić plemieniu Cammy kilkoma krowami.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Camma jednak nadal odczuwa niepokój podczas długiej drogi do domu.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Gdy docierają do wsi, smuga światła przecina niebo,

another omen, but of what?

kolejny znak, ale znak czego?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

Camma zasiada ze starszyzną do kolacji - owsianki,

a bit of meat, and a cup of wine.

porcji mięsa i wina.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Podczas ich nieobecności, nadszedł przechwycony pergamin.

Camma recognizes the writing immediately.

Camma od razu rozpoznaje pismo.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Druidzi nie mogą spisywać swojej wiedzy,

she and many other young druids can read Latin.

ale ona zna łacinę jak wielu młodych druidów.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

Z wiadomości dowiaduje się, że Rzymianie zbliżają się do ich ziem.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Część starszyzny uważa, że plemię powinno uciec i skryć się na pobliskich wzgórzach.

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

ale Camma radzi, by zaufali bogom i zostali w domach.

Privately, she has her doubts.

W głębi duszy ma wątpliwości.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

Jeśli Rzymianie nadejdą, jej moc może być ograniczona.

Unlike the other Celtic tribes,

W odróżnieniu od celtyckich plemion,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

rzymskie legiony nie uznają uświęconej roli druidów w niesieniu pokoju.

Before going to bed,

Przed pójściem spać

she observes the course of the planets and consults her charts,

obserwuje ruchy planet i przegląda mapy sfer niebieskich,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

próbując poznać znaczenie meteoru, który widziała wcześniej.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Znaki wskazują na zagrożenie większe niż sąsiedzi.