A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Traducător: Noemi Kis Corector: Cristina Nicolae

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

În timp ce soarele răsare într-o dimineață de toamnă, în anul 55 î.Hr.

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Camma așază doi porumbei pe altarul din centrul satului ei.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Se roagă Matronei, zeița mamă a Pământului

and Lugus chief of the gods.

și lui Lugus, zeul suprem.

Then, she wrings the birds’ necks

După, sucește gâtul păsărilor

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

și le despică pentru a le examina măruntaiele, căutând mesaje divine.

Camma is a druid.

Camma este o druidă.

This means she conducts religious rites,

Asta înseamnă că ține ritualuri religioase,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

dar este și judecător, tămăduitor, și om învățat,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

care instruiește copiii și mediază conflictele dintre triburile celtice.

She began her studies as a child,

Ea și-a început studiile de mică,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

memorând nenumăratele detalii necesare realizării multiplelor ei roluri,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

deoarece se consideră că știința druizilor este prea sacră pentru a fi scrisă.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Ca mulți alți druizi, a petrecut ani întregi învățând în Britania.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Acum este druidă care locuiește cu tribul Veneti,

in a small farming village near the western coast of Gaul,

într-un mic sat de fermieri de lângă coasta de vest a Galiei,

in what is now France.

de pe teritoriul actual al Franței.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

De când s-a întors în Galia, a primit numeroase propuneri de căsătorie -

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

însă ea a decis să rămână devotată muncii sale, cel puțin pentru prezent.

În această dimineață, semnele au fost îngrijorătoare.

This morning, the omens are troubling.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Acestea prevestesc război și dispute, așa cum au făcut-o adesea în ultima vreme.

A neighboring tribe, the Redones,

Un trib învecinat, Redone,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

le-a atacat satul și le-a furat vitele, în plină zi, de două ori toamna asta.

The children have gathered around to watch her work.

Copiii s-au adunat în jurul ei ca să o vadă muncind.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma le cântă la liră și cu vocea.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Ea spune povești despre regi puternici care au domnit odată pe pământurile lor -

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

bravi războinici uciși goi în luptă, dar care vor reînvia,

as will all the Celts.

așa cum o vor face toți celții.

When the children go off to help in the fields,

Când copiii se duc să ajute pe câmpuri,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Camma merge în sat să viziteze o bâtrână care are o infecție la ochi.

On the way to the old woman’s hut,

În drumul spre coliba bătrânei,

she passes men salting pigs for the winter food supply

ea trece pe lângă bărbați care sărează carne de porc pentru iarnă

and women weaving clothing from dyed wool.

și femei care țes haine din lână vopsită.

She delivers a remedy for the injured eye–

Ea aduce un remediu pentru ochiul afectat -

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

preparat din vâsc, o plantă vindecătoare sfântă,

but deadly if used incorrectly.

dar mortală dacă este folosită incorect.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Apoi, Camma îl vizitează pe șeful de trib, pentru a discuta prevestirile.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Ea îl convinge să meargă și să discute problemele cu vecinii lor.

Accompanied by several warriors,

Însoțiți de mai mulți războinici,

they head through the forest and demand a meeting

trec prin pădure și solicită o întâlnire

outside the Redones’ village walls.

dincolo de zidurile satului tribului Redone.

The Redones’ representatives bring their own druid,

Reprezentații Redone își aduc druidul lor,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

pe care Camma îl recunoaște de la întâlnirea lor anuală din Galia centrală,

where head druids are elected.

unde sunt aleși conducătorii druizilor.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

Șefii de trib au început imediat să se certe și să se amenințe.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma s-a pus între părțile opozante pentru a opri lupta -

they must honor her authority.

ei trebuie să respecte autoritatea ei.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

În final, Redonezii acceptă să plătească tribului Cammei mai multe vite.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

În pofida acestei rezolvări, în drum spre casă, Camma se simte îngrijorată.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

În timp ce se apropie de zidurile satului, o dungă luminoasă străbate cerul -

another omen, but of what?

o fi încă un semn, dar oare pentru ce?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

Acasă, Camma ia împreună cu bătrânii cina din terci de ovăz,

a bit of meat, and a cup of wine.

puțină carne și o cupă de vin.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Cât timp au fost plecați în timpul zilei a sosit un pergament interceptat.

Camma recognizes the writing immediately.

Camma recunoaște imediat scrisul.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Deși druizilor le este interzis să-și înregistreze cunoștințele,

she and many other young druids can read Latin.

ea ca și mulți alți druizi tineri știu să citească în latină.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

Din mesaj ea află că romanii se apropie de pământurile lor.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Unii dintre bătrâni spun că tribul ar trebui să se ascundă pe dealuri,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

dar Camma îi sfătuiește să aibă încredere în zei și să rămână în casele lor.

Privately, she has her doubts.

În sinea ei, și ea are îndoielile ei.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

Dacă romanii ajung la ei, puterea ei de a ajuta ar putea fi limitată.

Unlike the other Celtic tribes,

Spre deosebire de triburile celtice,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

legiunile romane nu recunosc rolul sacru al druizilor de pacificatori.

Before going to bed,

Înainte de culcare,

she observes the course of the planets and consults her charts,

ea cercetează cursul planetelor și își verifică hărțile,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

încercând să interpreteze sensul meteoritului văzut mai devreme.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Semnele prevestesc un pericol mai mare decât vecinii lor.