A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Traducteur: Alex Larue Relecteur: eric vautier

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Un matin d'automne, en 55 avant J.-C., alors que le soleil se lève,

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Camma dépose deux pigeons sur l'autel qui se trouve au centre de son village.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Elle offre une prière à Matrona, déesse mère de la Terre

and Lugus chief of the gods.

et à Lugus, chef des dieux.

Then, she wrings the birds’ necks

Puis, elle tord le cou aux animaux,

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

les ouvre et examine leurs entrailles à la recherche d'un message divin.

Camma is a druid.

Camma est une druidesse.

This means she conducts religious rites,

Cela signifie qu'elle dirige les rites religieux

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

mais aussi qu'elle est juge, guérisseuse et érudite :

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

elle instruit les enfants

et sert de médiatrice lors des conflits entre les tribus celtes.

She began her studies as a child,

Elle a commencé à étudier très jeune,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

en mémorisant toutes les connaissances nécessaires pour assumer ses fonctions,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

car le savoir des druides est trop sacré pour être transmis par écrit.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Comme beaucoup de druides, elle a passé des années à étudier en Bretagne.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Désormais, elle est la druidesse attitrée de la tribu Veneti

in a small farming village near the western coast of Gaul,

dans un petit village rural près de la côte ouest de la Gaule,

in what is now France.

qu'on appelle maintenant la France.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

Depuis son retour en Gaule, elle a reçu beaucoup de demandes en mariage

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

mais elle a résolu de se vouer totalement à son travail, du moins pour le moment.

This morning, the omens are troubling.

Ce matin, les augures sont inquiétants.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Ils parlent de guerre et de conflit, comme souvent ces derniers mois.

A neighboring tribe, the Redones,

Cet automne, une tribu voisine, les Redones,

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

a pillé deux fois leur village et volé du bétail en plein jour.

The children have gathered around to watch her work.

Les enfants se sont rassemblés autour d'elle.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma joue de la lyre et chante pour eux.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Elle raconte des histoires parlant des rois puissants qui dirigèrent leur pays

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

de braves combattants nus qui furent tués au combat mais qui vont ressusciter,

as will all the Celts.

comme le feront tous les Celtes.

When the children go off to help in the fields,

Quand les enfants partent pour aider aux champs

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Camma traverse le village pour visiter une vieille femme dont l’œil est infecté

On the way to the old woman’s hut,

Sur le chemin qui mène à sa hutte,

she passes men salting pigs for the winter food supply

elle croise des hommes qui salent des cochons pour l'hiver

and women weaving clothing from dyed wool.

et des femmes qui tissent de la laine pour faire des vêtements.

She delivers a remedy for the injured eye–

Elle donne un remède pour soigner l’œil infecté -

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

il est constitué de gui, une plante médicinale sacrée,

but deadly if used incorrectly.

mais mortelle si on en fait un mauvais usage.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Ensuite, Camma rend visite au chef pour s'entretenir avec lui des augures.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Elle le convainc d'aller voir leurs voisins pour résoudre les problèmes.

Accompanied by several warriors,

Accompagnés par plusieurs guerriers,

they head through the forest and demand a meeting

ils traversent la forêt et demandent une entrevue

outside the Redones’ village walls.

en dehors de l'enceinte du village des Redones.

The Redones’ representatives bring their own druid,

Les représentants des Redones ont amené leur druide,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

Camma le reconnaît car elle l'a rencontré lors de l'assemblée annuelle

where head druids are elected.

pendant laquelle leurs chefs sont élus.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

Les chefs commencent immédiatement à se quereller et se menacer.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma s'interpose pour les empêcher de se battre -

they must honor her authority.

ils doivent respecter son autorité.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

Finalement les Redones acceptent de payer plusieurs têtes de bétail à la tribu.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Malgré cette résolution, Camma se sent mal à l'aise sur le chemin du retour.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Lorsqu'ils approchent du village, une traînée incandescente fend le ciel -

another omen, but of what?

un autre présage, mais de quoi ?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

A son retour, Camma s'assoit parmi les anciens pour prendre son dîner

a bit of meat, and a cup of wine.

constitué de porridge, de viande et d'une coupe de vin.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Un parchemin intercepté est arrivé pendant leur absence.

Camma recognizes the writing immediately.

Camma reconnaît immédiatement les mots.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Bien que les druides aient l'interdiction de transcrire leur savoir,

she and many other young druids can read Latin.

elle et plusieurs autres jeunes druides peuvent lire le latin.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

Le message lui apprend que les Romains se rapprochent de leurs terres.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Certains anciens disent que la tribu doit se cacher dans les collines avoisinantes,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

mais Camma leur conseille d'avoir foi en leurs dieux et de rester chez eux.

Privately, she has her doubts.

Au fond d'elle, elle doute.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

Si les Romains viennent, elle ne sera peut-être pas d'une grande aide.

Unlike the other Celtic tribes,

Contrairement aux autres tribus celtes,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

les légions romaines n'ont aucun respect pour le rôle de pacificateur des druides.

Before going to bed,

Avant d'aller se coucher,

she observes the course of the planets and consults her charts,

elle observe la trajectoire des planètes et consulte ses cartes,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

en essayant de comprendre ce que signifie la météore qu'elle a vue plus tôt.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Les signes convergent vers une menace bien plus grande que leurs voisins.