A day in the life of a Celtic Druid - Philip Freeman

Translator: Trinh Phan Reviewer: Thanh Phú Đỗ

As the sun rises on a fall morning in 55 BCE,

Khi bình minh ló dạng vào một ngày mùa thu năm 55 trước Công Nguyên,

Camma lays two pigeons on the altar at the center of her village.

Camma đặt hai con bồ câu lên bệ thờ ở trung tâm ngôi làng bà đang sống.

She offers a prayer to Matrona mother goddess of the Earth,

Bà cầu nguyện với nữ thần Matrona - mẹ Trái Đất,

and Lugus chief of the gods.

và thần Lungus - chúa tể của các vị thần.

Then, she wrings the birds’ necks

Sau đó, bà vặn cổ chim,

and cuts them open to examine their entrails for divine messages.

mổ bụng chúng và kiểm tra bộ lòng để lĩnh hội lời phán truyền thần linh.

Camma is a druid.

Camma là một tu sĩ Xen-tơ.

This means she conducts religious rites,

Bà thực hiện những nghi thức tôn giáo,

but she also serves as a judge, healer, and scholar,

nhưng cũng là một thẩm phán, người chữa bệnh, học giả,

teaching children and mediating conflict between Celtic tribes.

dạy học và hòa giải xung đột giữa các bộ tộc Xen-tơ.

She began her studies as a child,

Bà bắt đầu học khi còn nhỏ,

memorizing the countless details necessary to perform her many roles,

ghi nhớ vô số những chi tiết cần để thực hiện nhiều vai trò của mình,

since the druids’ knowledge is considered too sacred to record in writing.

vì kiến thức của tu sĩ được xem là

quá thiêng liêng, không thể ghi chép bằng văn bản.

Like many druids, she spent years studying in Britain.

Như những tu sĩ khác, bà dành nhiều năm nghiên cứu tại Anh.

Now, she is a resident Druid of the Veneti tribe

Hiện tại, bà là một tu sĩ của bộ tộc Veneti

in a small farming village near the western coast of Gaul,

sinh sống trong một ngôi làng nhỏ gần bờ biển phía Tây của Gaul,

in what is now France.

nước Pháp ngày nay.

Since returning to Gaul, she has received many offers of marriage–

Khi trở về Gaul, bà nhận được nhiều lời cầu hôn

but she has decided to devote herself to her work, at least for now.

nhưng quyết định cống hiến cho công việc, ít nhất là vào thời điểm này.

This morning, the omens are troubling.

Sáng nay, bà nhận được một điềm báo gỡ.

They tell of war and strife, as they often have in recent months.

Điềm báo về chiến tranh và xung đột như những tháng gần đây bà vẫn gặp.

A neighboring tribe, the Redones,

Một bộ tộc lân cận, những người da đỏ, đã hai lần tấn công làng

have raided their village and stolen cattle in broad daylight twice this fall.

và cướp bóc gia súc giữa ban ngày trong mùa thu này.

The children have gathered around to watch her work.

Trẻ em tụ tập xung quanh để xem bà làm việc.

Camma plays her lyre and sings to them.

Camma chơi đàn lia và hát cho chúng nghe.

She weaves stories of the powerful kings who once ruled their land –

Bà kể về những vị vua mạnh mẽ, những người từng cai trị -

brave warriors who were slain naked in combat but who will be reborn,

những chiến binh dũng cảm bị giết khi chiến đấu nhưng sẽ được tái sinh

as will all the Celts.

như ý chí của người Xen-tơ.

When the children go off to help in the fields,

Khi những đứa trẻ ra đồng,

Camma heads across the village to visit an old woman with an eye infection.

Camma đi vào làng để thăm một cụ bà bị nhiễm trùng mắt.

On the way to the old woman’s hut,

Trên đường đến túp lều của cụ bà,

she passes men salting pigs for the winter food supply

bà đi ngang qua những người đàn ông đang muối lợn cho mùa đông

and women weaving clothing from dyed wool.

và những người phụ nữ dệt quần áo từ len nhuộm.

She delivers a remedy for the injured eye–

Bà ra phương thuốc trị mắt bị thương

it’s made from mistletoe, a sacred healing plant,

được làm từ cây tầm gửi, một loại cây thiêng chữa bệnh,

but deadly if used incorrectly.

nhưng dễ gây chết người nếu dùng không đúng cách.

From there, Camma visits the chieftain to discuss the omens.

Sau đó, Camma đến thăm vị thủ lĩnh để thảo luận về những điềm báo.

She convinces him to go and talk through their problems with their neighbors.

Bà thuyết phục ông đến và thương thảo với bộ tộc lân cận.

Accompanied by several warriors,

Cùng với một số chiến binh tháp tùng,

they head through the forest and demand a meeting

họ đi xuyên qua khu rừng và yêu cầu một cuộc họp

outside the Redones’ village walls.

bên ngoài các bức tường của làng người da đỏ.

The Redones’ representatives bring their own druid,

Những thủ lĩnh da đỏ mang theo tu sĩ của riêng họ,

who Camma recognizes from the annual gathering in central Gaul

Camma nhận ra người này từ cuộc họp mặt thường niên ở trung tâm Gaul

where head druids are elected.

nơi bầu ra các tu sĩ cấp cao.

The chieftains immediately begin to argue and threaten each other.

Các thủ lĩnh ngay lập tức bắt đầu tranh cãi và đe dọa lẫn nhau.

Camma steps between the opposing sides to stop them from fighting—

Camma đứng giữa hai bên, ngăn họ gây chiến -

they must honor her authority.

họ phải tôn trọng quyền lực của cô.

Finally, the Redones agree to pay Camma’s tribe several cattle.

Cuối cùng, người da đỏ đồng ý trả lại gia súc cho bộ tộc của Camma.

In spite of this resolution, Camma still feels uneasy on the long walk home.

Dù chuyện đã được giải quyết, Camma vẫn cảm thấy bất an khi đi bộ về làng.

As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky—

Khi vừa về đến thành làng, một vệt sáng cắt ngang bầu trời-

another omen, but of what?

một điềm báo khác, nhưng về điều gì?

Back home, Camma sits among the elders for her evening meal of porridge,

Quay về làng, Camma ngồi giữa những bô lão dùng bữa tối với cháo,

a bit of meat, and a cup of wine.

một ít thịt và rượu.

While they were out during the day, an intercepted parchment arrived.

Khi họ ra ngoài vào ban ngày, một tấm giấy da cừu được gửi đến.

Camma recognizes the writing immediately.

Camma ngay lập tức nhận ra những dòng chữ này.

Although the druids are forbidden from recording their knowledge,

Dù bị cấm ghi chép lại kiến thức,

she and many other young druids can read Latin.

nhưng bà và nhiều tu sĩ trẻ khác vẫn có thể đọc được chữ Latin.

From the message, she learns that the Romans are drawing closer to their lands.

Từ văn bản, bà biết rằng người La Mã đang tiến gần đến vùng đất của họ.

Some of the elders say that the tribe should flee to the nearby hills and hide,

Một số bô lão cho rằng bộ tộc nên đến những ngọn đồi gần đấy và ẩn náu,

but Camma counsels them to trust in the gods and remain in their home.

nhưng Camma khuyên họ nên tin vào thần linh và ở lại.

Privately, she has her doubts.

Bản thân bà cũng có những nghi ngờ.

Should the Romans reach them, her power to help might be limited.

Nếu người La Mã tấn công, quyền lực của bà bị hạn chế.

Unlike the other Celtic tribes,

Không giống như những bộ tộc Xen-tơ khác,

Roman legions have no regard for the druids’ sacred role as peacemakers.

các binh đoàn La Mã không quan tâm đến vai trò tâm linh của tu sĩ.

Before going to bed,

Trước khi đi ngủ,

she observes the course of the planets and consults her charts,

bà quan sát chuyển động của các hành tinh và xem xét các biểu đồ,

trying to make sense of the meteor she saw earlier.

cố gắng hiểu ý nghĩa của sao băng mà bà đã nhìn thấy trước đó.

The signs are converging on a larger threat than their neighbors.

Điềm báo cho thấy

mối đe dọa còn lớn hơn cả những tác động từ các bộ tộc lân cận.