Why should you read Tolstoy's "War and Peace"? - Brendan Pelsue

Чому нам варто прочитати "Війну і мир" Толстого - Брендан Пелсу

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

"War and Peace,"

"Війна і мир",

a tome,

цілий том,

a slog,

ціла гиря,

the sort of book you shouldn't read in bed because if you fall asleep,

та книга, яку не варто читати в ліжку, бо якщо ви заснете,

it could give you a concussion, right?

то вона вас просто роздавить, чи не так?

Only partly.

Лише частково.

"War and Peace" is a long book, sure,

"Війна і мир" - певно що велика книга.

but it's also a thrilling examination of history,

але це також і захоплююче дослідження історії,

populated with some of the deepest, most realistic characters you'll find anywhere.

з найглибшими, найреалістичнішими характерами, які тільки можна знайти.

And if its length intimidates you, just image how poor Tolstoy felt.

А якщо її величина лякає вас, то уявіть собі бідного Толстого.

In 1863, he set out to write a short novel about a political dissident

У 1863 він сів за написання короткого роману про політичного дисидента,

returning from exile in Siberia.

який повернувся з заслання із Сибіру.

Five years later, he had produced a 1,200 page epic

5 років потому він створив епічний роман на 1200 сторінок,

featuring love stories,

з історіями кохання,

battlefields,

bankruptcies,

полями битв,

банкрутством,

firing squads,

військовими ешелонами,

religious visions,

релігійними поглядами,

the burning of Moscow,

спаленням Москви,

and a semi-domesticated bear,

напівдомашніми ведведями,

but no exile and no political dissidents.

але без засланих політичних дисидентів.

Here's how it happened.

Ось як це сталось.

Tolstoy, a volcanic soul,

Толстой, маючи бурхливу душу,

was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

був народжений у відомій ексцентричній аристократичній сім'ї в 1828.

By the time he was 30, he had already dropped out of Kazan University,

До того, як йому виповнилось 30, його вже вигнали із Казанського університету

gambled away the family fortune,

за азартні ігри,

joined the army,

він пішов у армію,

written memoirs,

написав мемуари,

and rejected the literary establishment to travel Europe.

і відмовившись від літературної кар'єри відправився до Європи.

He then settled into Yasnaya Polyana, his ancestral mansion,

Тоді він оселився в Ясній Поляні в сімейному маєтку,

to write about the return of the Decembrists,

щоб написати про повернення декабристів,

a band of well-born revolutionaries pardoned in 1856 after 30 years in exile.

групи аристократичних революціонерів, помилуваних в 1856 після 30 років заслання.

But, Tolstoy thought,

Але Толстой думав над тим,

how could he tell the story of the Decembrists return from exile

як можна розповісти історію повернення декабристів із заслання

without telling the story of 1825,

не розповівши історію 1825 року,

when they revolted against the conservative Tsar Nicholas I?

коли вони виступали проти консервативного царя Миколи I?

And how could he do that without telling the story of 1812,

А як він може це зробити, не розповівши історію 1812 року,

when Napoleon's disastrous invasion of Russia

коли катастрофічне вторгнення Наполеона в Росію

helped trigger the authoritarianism the Decembrists were rebelling against?

спровокувало авторитаризм, проти якого і повстали декабристи?

And how could he tell the story of 1812 without talking about 1805,

І як він може розповісти історію 1812 року, не розповівши про 1805,

when the Russians first learned of the threat Napoleon posed

коли росіяни вперше дізналися про загрозу Наполеона

after their defeat at the Battle of Austerlitz?

після поразки в битві під Аустерліцем?

So Tolstoy began writing,

Тож Толстой почав писати

both about the big events of history

і про великі історичні події,

and the small lives that inhabit those events.

і про маленькі життя сучасників тих подій.

He focused on aristocrats, the class he knew best.

Він зосередився на аристократах, тому класі, який він знав найкраще.

The book only occasionally touches

Книга лише іноді торкається

on the lives of the vast majority of the Russian population,

життя більшості російського населення,

who were peasants, or even serfs,

це були селяни, чи навіть кріпаки,

farmers bound to serve the owners of the land on which they lived.

фермери, зобов'язані служити власникам землі, на якій вони жили.

"War and Peace" opens on the eve of war between France and Russia.

"Війна та мир" розпочинається напередодні війни Франції та Росії.

Aristocrats at a cocktail party fret about the looming violence,

Аристократи на вечірці роздратовані нависаючим злом,

but then change the topic to those things aristocrats always seem to care about:

але потім змінюють тему на ті речі, які завжди цікавили аристократів:

money,

гроші,

sex,

інтимні відносини

and death.

та смерть.

This first scene is indicative

Перша сцена показує,

of the way the book bounces between the political and personal

як книга коливається між політичним та особистим

over an ever-widening canvas.

на широкому тлі.

There are no main characters in "War and Peace."

У "Війні і мирі" немає головних героїв.

Instead, readers enter a vast interlocking web

Читачів натомість втягають до широкої павутини

of relationships and questions.

відносин та запитань.

Will the hapless and illegitimate son of a count

Чи незграбний незаконний син графа

marry a beautiful but conniving princess?

не одружиться з прекрасною, але віроломною принцесою?

Will his only friend survive the battlefields of Austria?

Чи його єдиний друг виживе на полях битви в Австрії?

And what about that nice young girl falling in love with both men at once?

І що буде з чудовою дівчиною, яка закохалася в двох чоловіків водночас?

Real historical figures mix and mingle with all these fictional folk,

Справжні історичні особи перемішані з вигаданими персонажами,

Napoleon appears several times,

Наполеон з'являється кілька разів,

and even one of Tolstoy's ancestors plays a background part.

і навіть предки Толстого виринають на задньому плані.

But while the characters and their psychologies are gripping,

Але доки персонажі та їх характери поглинають всю увагу,

Tolstoy is not afraid to interrupt the narrative

Толстой не боїться переривати розповідь

to pose insightful questions about history.

глибокими історичними питаннями.

Why do wars start?

Чому почалась війна?

What are good battlefield tactics?

Яка хороша тактика на полях бою?

Do nations rise and fall on the actions of so-called great men like Napoleon,

Чи нації піднімаються і падають через таких великих людей, як Наполеон,

or are there larger cultural and economic forces at play?

чи тут грають свою роль більші культурні та економічні сили?

These extended digressions are part of what make "War and Peace"

Ці розширені відступи лише частина того, що робить "Війну та мир"

so panoramic in scope.

такою панорамною.

But for some 19th century critics,

Але деякі критики 19-го сторіччя

this meant "War and Peace" barely felt like a novel at all.

взагалі не розглядали "Війну і мир" як роман.

It was a "large, loose, baggy monster," in the words of Henry James.

Це був "великий, обвислий монстр " за словами Генрі Джеймса.

Tolstoy, in fact, agreed.

Толстой, власне, і з цим погоджувався.

To him, novels were a western European form.

На його думку, романи були західною, європейською формою.

Russian writers had to write differently because Russian people lived differently.

Російські письменники мали писати інакше, бо російські люди жили інакше.

"What is 'War and Peace'?" he asked.

"Що таке "Війна і Мир" - питав він.

"It is not a novel.

"Це не роман.

Still less an epic poem.

Це все-таки менше, ніж епічна поема.

Still less a historical chronicle.

І менше, ніж історична хроніка.

'War and Peace' is what the author wanted and was able to express

"Війна і мир" - це те, що автор міг і хотів виразити

in the form in which it was expressed."

у формі, у якій це було виражено."

It is, in other words, the sum total of Tolstoy's imaginative powers,

Іншими словами, це сукупність творчих сил Толстого

and nothing less.

і нічого більше.

By the time "War and Peace" ends,

До закінчення "Війни і миру"

Tolstoy has brought his characters to the year 1820,

Толстой привів своїх персонажів до 1820,

36 years before the events he originally hoped to write about.

за 36 років до тих подій, які він спочатку хотів описати.

In trying to understand his own times,

Намагаючись зрозуміти власні часи,

he had become immersed in the years piled up behind him.

він заглибився у роки, що нагромадились позаду.

The result is a grand interrogation into history,

Результатом цього стало грандіозне дослідження історії,

culture,

культури,

philosophy,

філософії,

psychology,

психології

and the human response to war.

та людської реакції на війну.