Why should you read Tolstoy's "War and Peace"? - Brendan Pelsue

De ce să citeşti *Război şi pace* de Tolstoi? - Brendan Pelsue

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Denise RQ

"War and Peace,"

Război și pace: un volum, o muncă copleșitoare,

a tome,

a slog,

the sort of book you shouldn't read in bed because if you fall asleep,

tipul de carte pe care nu ar trebui să o citești în pat,

it could give you a concussion, right?

pentru că dacă adormi s-ar putea să-ţi provoace o contuzie, nu-i așa ?

Only partly.

Doar parțial adevărat.

"War and Peace" is a long book, sure,

Într-adevăr, Război și pace este o carte lungă,

but it's also a thrilling examination of history,

dar și o analiză captivantă a istoriei,

populated with some of the deepest, most realistic characters you'll find anywhere.

populată de cele mai complexe și realiste personaje.

Iar dacă te intimidează lungimea ei,

And if its length intimidates you, just image how poor Tolstoy felt.

închipuie-ţi cum s-a simțit săracul Tolstoi.

În 1863 a decis să scrie un scurt roman despre un disident politic

In 1863, he set out to write a short novel about a political dissident

returning from exile in Siberia.

care se întorcea dintr-un exil în Siberia.

Five years later, he had produced a 1,200 page epic

Cinci ani mai târziu, scrisese o operă epică de 1200 de pagini

featuring love stories,

cu povești de dragoste, câmpuri de luptă, falimente, plutoane de execuție

battlefields,

bankruptcies,

firing squads,

religious visions,

viziuni religioase, incendierea Moscovei și un urs semi-domesticit,

the burning of Moscow,

and a semi-domesticated bear,

but no exile and no political dissidents.

dar nici un exil sau disident politic.

Here's how it happened.

Iată cum s-a întâmplat.

Tolstoy, a volcanic soul,

Tolstoi, un suflet vulcanic,

was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

s-a născut în 1828 într-o familie excentrică de aristocrați.

By the time he was 30, he had already dropped out of Kazan University,

Înainte să împlinească 30 de ani, a abandonat Universitatea din Kazan,

gambled away the family fortune,

a jucat și pierdut averea familiei,

joined the army,

s-a înrolat în armată, a scris memorii

written memoirs,

și a respins obiceiul literar de a călători prin Europa.

and rejected the literary establishment to travel Europe.

Apoi s-a stabilit la Yasnaya Polyana, conacul său strămoșesc,

He then settled into Yasnaya Polyana, his ancestral mansion,

to write about the return of the Decembrists,

ca să scrie despre întoarcerea decembriștilor,

a band of well-born revolutionaries pardoned in 1856 after 30 years in exile.

un grup de revoluționari grațiați în 1856 după 30 de ani de exil.

But, Tolstoy thought,

Dar Tolstoi nu știa

how could he tell the story of the Decembrists return from exile

cum să spună povestea întoarcerii decembriștilor din exil

without telling the story of 1825,

fără să spună povestea din 1825,

when they revolted against the conservative Tsar Nicholas I?

când aceștia s-au revoltat împotriva țarului conservator Nicolae I.

And how could he do that without telling the story of 1812,

Și cum ar putea să facă asta fără să povestească despre 1812,

when Napoleon's disastrous invasion of Russia

când invazia dezastruoasă a lui Napoleon în Rusia

helped trigger the authoritarianism the Decembrists were rebelling against?

a declanșat autoritarismul care a revoltat decembriștii ?

And how could he tell the story of 1812 without talking about 1805,

Și cum să povestească despre 1812 fără să menționeze de 1805,

when the Russians first learned of the threat Napoleon posed

când rușii au aflat despre amenințarea prezentată de Napoleon

after their defeat at the Battle of Austerlitz?

după înfrângerea lor în bătălia de la Austerlitz ?

Așadar Tolstoi a început să scrie,

So Tolstoy began writing,

both about the big events of history

despre marile evenimente ale istoriei

and the small lives that inhabit those events.

și despre viețile mărunte care trăiau aceste evenimente.

He focused on aristocrats, the class he knew best.

S-a centrat pe aristocrație, clasă pe care-i cunoștea cel mai bine.

The book only occasionally touches

Cartea menționează rar

on the lives of the vast majority of the Russian population,

despre viețile majorității populației rusești,

care erau țărani sau iobagi,

who were peasants, or even serfs,

farmers bound to serve the owners of the land on which they lived.

fermieri obligați să servească stăpânul pământului unde locuiau.

"War and Peace" opens on the eve of war between France and Russia.

Război și pace începe în ajunul războiului dintre Franța și Rusia

cu aristocrați la o petrecere agitându-se din cauza violențelor care se profilează,

Aristocrats at a cocktail party fret about the looming violence,

și schimbând apoi subiectul înspre ceea ce vorbesc întotdeauna :

but then change the topic to those things aristocrats always seem to care about:

money,

bani, sex și moarte.

sex,

and death.

This first scene is indicative

Prima scenă este reprezentativă

of the way the book bounces between the political and personal

pentru modul în care cartea balansează între personal și politic

over an ever-widening canvas.

pe o pânză nelimitată.

There are no main characters in "War and Peace."

În Război și pace nu există personaje principale.

Instead, readers enter a vast interlocking web

În schimb, cititorii sunt introduși

într-o rețea interconectată de relații și întrebări.

of relationships and questions.

Will the hapless and illegitimate son of a count

Oare fiul ilegitim și nefericit al contelui

marry a beautiful but conniving princess?

se va căsători cu prințesa cea frumoasă, dar imorală?

Will his only friend survive the battlefields of Austria?

Va supraviețui unicul său prieten câmpului de luptă din Austria ?

And what about that nice young girl falling in love with both men at once?

Și ce se va întâmpla cu tânăra care se îndrăgostește de doi bărbați ?

Real historical figures mix and mingle with all these fictional folk,

Personajele istorice se amestecă cu cele fictive,

Napoleon appears several times,

Napoleon apare de câteva ori

and even one of Tolstoy's ancestors plays a background part.

și chiar și un strămoș a lui Tolstoi joacă un rol secundar.

But while the characters and their psychologies are gripping,

Chiar dacă personajele și psihologia lor este captivantă,

Tolstoy is not afraid to interrupt the narrative

lui Tolstoi nu îi este frică să întrerupă narațiunea

to pose insightful questions about history.

și să pună întrebări profunde despre istorie.

Why do wars start?

De ce încep războaiele ?

What are good battlefield tactics?

Care sunt strategiile de luptă bune ?

Do nations rise and fall on the actions of so-called great men like Napoleon,

Națiunile cresc și decad datorită unor oameni măreți ca și Napoleon,

sau există niște forțe culturale și economice mai mari în joc ?

or are there larger cultural and economic forces at play?

These extended digressions are part of what make "War and Peace"

Aceste digresiuni extinse fac din Război și pace

so panoramic in scope.

o operă panoramică.

But for some 19th century critics,

Dar pentru unii critici din secolul XIX,

this meant "War and Peace" barely felt like a novel at all.

Război și pace seamănă foarte puțin cu un roman.

Potrivit lui Henry James, era un „monstru înfricoşător".

It was a "large, loose, baggy monster," in the words of Henry James.

Tolstoy, in fact, agreed.

Tolstoi era de acord de fapt.

To him, novels were a western European form.

Pentru el, romanele erau o formă literară vestică.

Russian writers had to write differently because Russian people lived differently.

Rușii trebuiau să scrie diferit pentru că rușii trăiau diferit.

El se întreba: „Ce este Război și pace?”

"What is 'War and Peace'?" he asked.

"It is not a novel.

„Nu este un roman.

Still less an epic poem.

Cu atât mai puțin un poem epic.

Still less a historical chronicle.

Și mai puțin o cronică istorică.

'War and Peace' is what the author wanted and was able to express

Război și pace este ceea ce a vrut și a reușit să exprime autorul

in the form in which it was expressed."

sub forma în care a fost exprimată."

It is, in other words, the sum total of Tolstoy's imaginative powers,

Cu alte cuvinte, însumează puterile imaginației lui Tolstoi,

și nimic mai puțin.

and nothing less.

By the time "War and Peace" ends,

La finalul cărții,

Tolstoy has brought his characters to the year 1820,

Tolstoi a adus personajele până în anul 1820,

cu 36 de ani înaintea evenimentului despre care voise să scrie inițial.

36 years before the events he originally hoped to write about.

In trying to understand his own times,

Încercând să înțeleagă prezentul,

he had become immersed in the years piled up behind him.

s-a cufundat în anii care l-au precedat.

The result is a grand interrogation into history,

Rezultatul este o imensă interogare

a istoriei, culturii, filosofiei, psihologiei

culture,

philosophy,

psychology,

and the human response to war.

și a reacției umane la război.